(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Sorry Black, but you ain't gonna get the chance. This …

Translation

Key # WolfHurt 31, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 16	He kept running and crashed into Joseph, sending them both tumbling down the rocky incline, kicking up clouds of dust as they did.	A perseguição resultou em uma colisão com Joseph, fazendo com que os dois caíssem pela encosta rochosa, levantando nuvens de poeira.
# WolfHurt 17	You ran over to the edge of where they fell, watching for a moment as they tried to get ahold of each other in the dirt.	Você correu até a borda do local onde eles caíram, observando por um momento enquanto eles tentavam se agarrar uns aos outros na sujeira.
# WolfHurt 18	Clothes stained with brown patches of desert dust, their guns tossed and laying discarded near them. Joseph grabbed at Black, punching his side.	As roupas estavam com manchas marrons de poeira do deserto e suas armas jogadas ao redor. Joseph agarrou Black, dando um soco em sua costela.
# WolfHurt 19	You hastily holstered your gun and slid down the hill towards them, stumbling as you hit the bottom.	Apressadamente, você guardou a arma no coldre e desceu a colina em direção a eles, tropeçando ao chegar ao fundo.
# WolfHurt 20	You carried the momentum of your stumble into a run, then swung your leg towards Black, foot connecting hard with his stomach.	Você aproveitou o impulso do tropeço para correr e, em seguida, balançou a perna em direção a Black, fazendo o pé bater com força em seu estômago.
# WolfHurt 21	He let out a grunt and a retch, clutching his stomach, giving Joseph the chance to throw him off.	Ele soltou um grunhido seguido de uma ânsia de vômito, segurando o estômago, dando para Joseph a chance de atacá-lo.
# WolfHurt 22	Joseph rolled away on to his arms and knees, standing up quickly.	Joseph rolou para longe com os braços e joelhos e levantou-se rapidamente.
# WolfHurt 23	Black tried to get up too despite still being winded, but Joseph easily kicked him down onto his back with one foot to the chest.	Black tentou se levantar também, apesar de ainda estar sem fôlego, mas Joseph o derrubou facilmente de costas com um pé no peito.
# WolfHurt 24	Joseph shuffled over to you and you both stood over Black, who slowly propped himself up on his hands, leaning back and looking at you.	Joseph se aproximou de você e ambos ficaram de pé sobre Black, que lentamente se apoiou nas mãos, inclinando-se para trás e olhando para você.
# WolfHurt 25	He eyed you over, catching his breath back, trying to mask the fear in his eyes with a smug smile that spread across his face.	Ele olhou para você, recuperando o fôlego, tentando disfarçar o medo em seus olhos com um sorriso presunçoso que se espalhou por seu rosto.
# WolfHurt 26, Speaker "Black Vulture"	"Well, well now. Who's your little friend, Joseph?"	"Ora, ora. Quem é esse seu amiguinho, Joseph?"
# WolfHurt 27, Speaker "$Player"	"...I'm $Player. I'm another lookout."	"... Eu sou $Player. Sou outro vigia."
# WolfHurt 28, Speaker "Black Vulture"	"So you're in league with this treacherous scumbag, then? What a twist!"	"Então você está ligado a esse canalha traiçoeiro? Que reviravolta!"
# WolfHurt 29, Speaker "Black Vulture"	"You're very much going to regret this, Joseph, when this is all over."	"Quando isso tudo acabar você vai se arrepender, Joseph."
# WolfHurt 30, Speaker "Black Vulture"	"Punishing people is so... distasteful, but sometimes it must be done."	"Punir as pessoas é tão... desagradável, mas às vezes precisa ser feito."
# WolfHurt 31, Speaker "Joseph"	"Sorry Black, but you ain't gonna get the chance. This is the end of the line."	"Foi mal, Black, mas você não vai ter essa chance. Esse é o fim da linha."
# WolfHurt 32	Black's smile softened a little at Joseph's words, either not having listened or simply not believing him.	O sorriso de Black sumiu um pouco com as palavras de Joseph, seja por não ter ouvido ou por simplesmente não ter acreditado nele.
# WolfHurt 33, Speaker "Black Vulture"	"Joseph, don't be foolish. Help me up and I won't punish you too harshly - then we can forget all this nasty business."	"Joseph, não seja tolo. Me ajude a levantar e eu não irei te punir com muita severidade, e então poderemos esquecer tudo isso."
# WolfHurt 34, Speaker "Black Vulture"	"Your... friend, can even join us if you'd like. Let's go take care of Curly, and then we can search for that gold."	"O seu... amigo, pode até se juntar a nós, se quiser. Vamos cuidar de Curly e depois podemos procurar o ouro."
# WolfHurt 35	You saw Joseph waver for a moment. The offer ticking over in his mind, his breath hitched for a moment. Steeling the resolve of his promises.	Você viu Joseph vacilar por um momento. A oferta martelava em sua mente, sua respiração ficou presa por um momento. Reforçando a determinação de suas promessas.
# WolfHurt 36, Speaker "Joseph"	"You really don't listen, do ya? I'm going to kill you, Black. For everything you've done."	"Você realmente não escuta, não é? Eu vou matar você, Black. Por tudo o que você fez."
# WolfHurt 37	Black scoffed, brow knotting in anger and indignation.	Black zombou com as sobrancelhas franzidas de raiva e indignação.
# WolfHurt 38, Speaker "Black Vulture"	"For everything I've done? You ungrateful little whelp."	"Por tudo que eu fiz? Seu ingrato miserável!"
# WolfHurt 39, Speaker "Black Vulture"	"I'll tell you what I've done, I've been a gentleman and shown you nothing but kindness ever since you joined me."	"Vou te dizer o que eu fiz: Fui um cavalheiro e mostrei bondade desde que você se juntou a mim."
# WolfHurt 40, Speaker "Black Vulture"	"I fed you, mentored you, brought you under my wing - and this is how you repay me?"	"Eu te alimentei, orientei, coloquei debaixo de minhas asas e é assim que você me retribui?"
# WolfHurt 41, Speaker "Black Vulture"	"By threatening to kill me?"	"Ameaçando me matar?"
# WolfHurt 42, Speaker "Joseph"	"...Ah can't tell if yer lying to my face or really just that delusional. You don't care about me."	"... Não sei dizer se você está mentindo na minha cara ou se está realmente delirando. Você não se importa comigo."
# WolfHurt 43, Speaker "Joseph"	"You don't care 'bout any of us. You just like havin' a posse that'll talk you up in saloons and do all the work for ya."	"Você não se importa com nenhum de nós. Você só gosta de ter um grupo que fala com você nos bares e que faça todo o trabalho para você."
# WolfHurt 44, Speaker "Joseph"	"A city slicker playing cowboy for the sheer Hell of it."	"Um charlatão da cidade brincando de caubói por puro prazer."
# WolfHurt 45, Speaker "Joseph"	"Maybe you can fool other folks, but none of us ever bought all this gentleman shit for a second."	"Talvez você possa enganar outros caras, mas nenhum de nós jamais acreditou nessa história de cavalheiro nem por um segundo."
# WolfHurt 46	Black's face was pure contempt, the face of someone used to always being told what he wanted to hear.	O rosto de Black era de puro desprezo, o rosto de alguém acostumado a ouvir o que sempre queria.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 234	You holstered the gun and gently touched your hand to Joseph's, brushing his palm. He felt your hand in turn, fingers intertwining.	Você guardou a arma no coldre e gentilmente encostou sua mão na de Joseph, massageando-a. Ele sentiu sua mão, e então os dedos se entrelaçaram.
# WolfHurt 235, Speaker "Joseph"	"We should wait up here till it's over. Safer. Ah think these here are the rooms Bartholomew mentioned before..."	"Vamos esperar aqui em cima até que tudo acabe. É mais seguro. Acho que esses são os quartos que Bartholomew mencionou antes..."
# WolfHurt 236, Speaker "$Player"	"You wanna rest in here?"	"Quer descansar aqui?"
# WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.	Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.
# WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.
# WolfHurt 239, Speaker "$Player"	"Alright. That seems good."	"Certo. Isso me parece bom."
# WolfHurt 24	Joseph shuffled over to you and you both stood over Black, who slowly propped himself up on his hands, leaning back and looking at you.	Joseph se aproximou de você e ambos ficaram de pé sobre Black, que lentamente se apoiou nas mãos, inclinando-se para trás e olhando para você.
# WolfHurt 240	Already a bit along the landing, you walked together towards the furthest room.	Já um pouco adiante no andar superior, vocês caminharam juntos em direção à sala mais distante.
# WolfHurt 25	He eyed you over, catching his breath back, trying to mask the fear in his eyes with a smug smile that spread across his face.	Ele olhou para você, recuperando o fôlego, tentando disfarçar o medo em seus olhos com um sorriso presunçoso que se espalhou por seu rosto.
# WolfHurt 26, Speaker "Black Vulture"	"Well, well now. Who's your little friend, Joseph?"	"Ora, ora. Quem é esse seu amiguinho, Joseph?"
# WolfHurt 27, Speaker "$Player"	"...I'm $Player. I'm another lookout."	"... Eu sou $Player. Sou outro vigia."
# WolfHurt 28, Speaker "Black Vulture"	"So you're in league with this treacherous scumbag, then? What a twist!"	"Então você está ligado a esse canalha traiçoeiro? Que reviravolta!"
# WolfHurt 29, Speaker "Black Vulture"	"You're very much going to regret this, Joseph, when this is all over."	"Quando isso tudo acabar você vai se arrepender, Joseph."
# WolfHurt 3	That was all you saw before you took off, as did everyone else in the town it seemed. You heard the scuffle of many shoes.	Isso foi tudo o que você viu antes de correr, assim como todos os outros na cidade, ao que parece. Você ouviu o barulho de muitos sapatos.
# WolfHurt 30, Speaker "Black Vulture"	"Punishing people is so... distasteful, but sometimes it must be done."	"Punir as pessoas é tão... desagradável, mas às vezes precisa ser feito."
# WolfHurt 31, Speaker "Joseph"	"Sorry Black, but you ain't gonna get the chance. This is the end of the line."	"Foi mal, Black, mas você não vai ter essa chance. Esse é o fim da linha."
# WolfHurt 32	Black's smile softened a little at Joseph's words, either not having listened or simply not believing him.	O sorriso de Black sumiu um pouco com as palavras de Joseph, seja por não ter ouvido ou por simplesmente não ter acreditado nele.
# WolfHurt 33, Speaker "Black Vulture"	"Joseph, don't be foolish. Help me up and I won't punish you too harshly - then we can forget all this nasty business."	"Joseph, não seja tolo. Me ajude a levantar e eu não irei te punir com muita severidade, e então poderemos esquecer tudo isso."
# WolfHurt 34, Speaker "Black Vulture"	"Your... friend, can even join us if you'd like. Let's go take care of Curly, and then we can search for that gold."	"O seu... amigo, pode até se juntar a nós, se quiser. Vamos cuidar de Curly e depois podemos procurar o ouro."
# WolfHurt 35	You saw Joseph waver for a moment. The offer ticking over in his mind, his breath hitched for a moment. Steeling the resolve of his promises.	Você viu Joseph vacilar por um momento. A oferta martelava em sua mente, sua respiração ficou presa por um momento. Reforçando a determinação de suas promessas.
# WolfHurt 36, Speaker "Joseph"	"You really don't listen, do ya? I'm going to kill you, Black. For everything you've done."	"Você realmente não escuta, não é? Eu vou matar você, Black. Por tudo o que você fez."
# WolfHurt 37	Black scoffed, brow knotting in anger and indignation.	Black zombou com as sobrancelhas franzidas de raiva e indignação.
# WolfHurt 38, Speaker "Black Vulture"	"For everything I've done? You ungrateful little whelp."	"Por tudo que eu fiz? Seu ingrato miserável!"
# WolfHurt 39, Speaker "Black Vulture"	"I'll tell you what I've done, I've been a gentleman and shown you nothing but kindness ever since you joined me."	"Vou te dizer o que eu fiz: Fui um cavalheiro e mostrei bondade desde que você se juntou a mim."
# WolfHurt 4	Curly was the most dangerous person here right now, even when hurt, so you were glad to be making distance from him.	Curly era a pessoa mais perigosa aqui no momento, mesmo quando ferido, então você ficou feliz por estar se distanciando dele.
# WolfHurt 40, Speaker "Black Vulture"	"I fed you, mentored you, brought you under my wing - and this is how you repay me?"	"Eu te alimentei, orientei, coloquei debaixo de minhas asas e é assim que você me retribui?"
# WolfHurt 41, Speaker "Black Vulture"	"By threatening to kill me?"	"Ameaçando me matar?"
# WolfHurt 42, Speaker "Joseph"	"...Ah can't tell if yer lying to my face or really just that delusional. You don't care about me."	"... Não sei dizer se você está mentindo na minha cara ou se está realmente delirando. Você não se importa comigo."
# WolfHurt 43, Speaker "Joseph"	"You don't care 'bout any of us. You just like havin' a posse that'll talk you up in saloons and do all the work for ya."	"Você não se importa com nenhum de nós. Você só gosta de ter um grupo que fala com você nos bares e que faça todo o trabalho para você."
# WolfHurt 44, Speaker "Joseph"	"A city slicker playing cowboy for the sheer Hell of it."	"Um charlatão da cidade brincando de caubói por puro prazer."