(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: There was a pit in your stomach making you nauseous. …

Translation

Key # BothHurt 86

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 71, Speaker "Curly Wolf"	"You might say that's not so, but... I know you're a liar... always have been."	"Você pode dizer que não, mas... Eu sei que você é um mentiroso... sempre foi."
# BothHurt 72, Speaker "Curly Wolf"	"Shoulda known you'd betray me sooner or later... saw it in your eyes all those times... never liked you."	"Eu deveria saber que você me trairia mais cedo ou mais tarde... vi isso em seus olhos todas aquelas vezes... nunca gostei de você."
# BothHurt 73, Speaker "Joseph"	"Do you even know his name."	"Você ao menos sabe o nome dele?"
# BothHurt 74	Joseph regarded Curly coolly, but his anger wasn't concealed by the sharp spite in his voice or the clench of his jaw.	Joseph olhou para Curly com frieza, mas sua raiva não foi ocultada pelo rancor agudo em sua voz ou pelo cerramento de sua mandíbula.
# BothHurt 75, Speaker "Curly Wolf"	"Does it matter?... What's a name, anyhow. If I call someone and they come... that's their name."	"E isso importa?... O que é um nome, de qualquer forma. Se eu chamar alguém e ele vier... esse é o nome dele."
# BothHurt 76, Speaker "Joseph"	"Answer the question. Do you know his name."	"Responde a pergunta. Você sabe o nome dele?"
# BothHurt 77	Curly squinted up at Joseph, the sun shining in his face, you and Joseph's shadows cast up the wall beside him.	Curly olhou para Joseph com os olhos arregalados, o sol brilhava em seu rosto, as sombras sua e de Joseph estavam projetadas na parede ao lado dele.
# BothHurt 78, Speaker "Curly Wolf"	"...No, 'course I don't, wh-"	"... Não, é claro que não, por que-"
# BothHurt 79	The deafening blast of Joseph's shotgun cut him short, and you flinched away, averting your eyes from the peppered red mess of his chest.	A explosão ensurdecedora da espingarda de Joseph o interrompeu, e você recuou, desviando os olhos da bagunça vermelha e salpicada do peito dele.
# BothHurt 80	You followed the momentum of your flinch, turning around, gazing out across the hill and down into the town, breathing in and out.	Você seguiu o impulso de seu recuo e virou-se, olhando para o outro lado da colina e para a cidade, inspirando e expirando.
# BothHurt 81	You heard one last breath of sorts behind you, a gurgle of blood from the mouth, and the rustle of clothes as he fell limp.	Você ouviu um último suspiro atrás de você, um gorgolejo de sangue vindo da boca e o arrastar das roupas na parede enquanto ele caía sem vida.
# BothHurt 82, Speaker "Joseph"	"Wrong answer."	"Resposta errada."
# BothHurt 83, Speaker "Joseph"	"$Player?"	"$Player?"
# BothHurt 84	You gingerly reached a hand behind at him, tugging at his shirt when you found purchase, pulling yourself in.	Com cuidado, você estendeu a mão para trás, puxando a camisa dele quando a encontrou, puxando-a para si.
# BothHurt 85	His arms caught you as you took a weak step toward him, returning his embrace as he held you close, your heads over each other's shoulders.	Os braços dele te agarraram quando você deu um passo fraco em direção a ele, e você retribuiu o abraço que ele te deu, suas cabeças estavam sobre os ombros um do outro.
# BothHurt 86	There was a pit in your stomach making you nauseous. You closed your eyes as you breathed in, focusing on his smell, so close to you.	Havia um buraco no seu estômago que o deixava enjoado. Você fechou os olhos enquanto inspirava, concentrando-se no cheiro dele tão perto de você.
# BothHurt 87, Speaker "Joseph"	"Are you alright? Are ya hurt?"	"Você está bem? Está machucado?"
# BothHurt 88, Speaker "$Player"	"I'm fine, I-I'm fine."	"Estou bem, estou bem."
# BothHurt 89	You pulled away from each other as you heard more gunshots, the fight starting up again, no doubt caused by Joseph's shotgun.	Vocês se afastaram um do outro quando ouviram mais tiros, a briga estava recomeçando, sem dúvida causada pela espingarda de Joseph.
# BothHurt 90, Speaker "$Player"	"We need to get somewhere safe, wait for this to blow over."	"Precisamos ir para um lugar seguro e esperar a poeira abaixar."
# BothHurt 91, Speaker "$Player"	"Once they realise Curly's dead the guys'll probably hightail it out of here."	"Quando perceberem que Curly está morto, eles provavelmente vão se mandar daqui."
# BothHurt 92, Speaker "$Player"	"Where's Black Vulture?"	"Onde Abutre Black está?"
# BothHurt 93, Speaker "Joseph"	"Not sure. Lost him when the fight broke out, ah was more concerned 'bout finding you really."	"Não tenho certeza. Eu perdi ele quando a briga começou, estava mais preocupado em encontrar você, na verdade."
# BothHurt 94	Holstering your gun, you stooped down and picked up Curly's revolver from where it had fallen.	Com a arma no coldre, você se abaixou e pegou o revólver de Curly de onde ele havia caído.
# BothHurt 95	You grabbed Joseph's hand and placed it on your shoulder to pull him with you, walking briskly, keeping on the way you'd been going already.	Você pegou a mão de Joseph e a colocou em seu ombro para puxá-lo com você pelo caminho que já vinham percorrendo.
# BothHurt 96, Speaker "$Player"	"We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of."	"Podemos contornar a borda da cidade e ir até o salão, é o lugar mais seguro que eu posso pensar."
# BothHurt 97	Joseph nodded and followed you, trailing by his arm, your gun held firm and ready in your hand, cautious of every alley you passed.	Joseph assentiu com a cabeça e seguiu você pelo braço, com a arma firme e pronta na mão, cautelosos em cada beco que passavam.
# BothHurt 98	You kept following the edge of the hill, heading for where the street bent, Sheriff's office being across the way.	Você continuou seguindo a borda da colina, indo em direção à esquina da rua, com o escritório de Xerife estando do outro lado.
# BothHurt 99	You were aiming to loop round the back of the office and avoid the firefight in the street, but as it came into view, a tall figure started to pass by.	Seu objetivo era dar a volta pelos fundos do escritório e evitar o tiroteio na rua, mas quando ele ficou visível, uma figura alta começou a passar.
# BothHurt 100	He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture.	Ele não os viu ao primeiro momento, mas o som de vocês dois parando rapidamente chamou a atenção dele, e você encontrou os olhos de Abutre Black.
# BothHurt 101, Speaker "Black Vulture"	"Well, well. What do we have here? Taking a prisoner, Joseph?"	"Ora, ora. O que temos aqui? Um prisioneiro, Joseph?"

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 72, Speaker "Curly Wolf"	"Shoulda known you'd betray me sooner or later... saw it in your eyes all those times... never liked you."	"Eu deveria saber que você me trairia mais cedo ou mais tarde... vi isso em seus olhos todas aquelas vezes... nunca gostei de você."
# BothHurt 73, Speaker "Joseph"	"Do you even know his name."	"Você ao menos sabe o nome dele?"
# BothHurt 74	Joseph regarded Curly coolly, but his anger wasn't concealed by the sharp spite in his voice or the clench of his jaw.	Joseph olhou para Curly com frieza, mas sua raiva não foi ocultada pelo rancor agudo em sua voz ou pelo cerramento de sua mandíbula.
# BothHurt 75, Speaker "Curly Wolf"	"Does it matter?... What's a name, anyhow. If I call someone and they come... that's their name."	"E isso importa?... O que é um nome, de qualquer forma. Se eu chamar alguém e ele vier... esse é o nome dele."
# BothHurt 76, Speaker "Joseph"	"Answer the question. Do you know his name."	"Responde a pergunta. Você sabe o nome dele?"
# BothHurt 77	Curly squinted up at Joseph, the sun shining in his face, you and Joseph's shadows cast up the wall beside him.	Curly olhou para Joseph com os olhos arregalados, o sol brilhava em seu rosto, as sombras sua e de Joseph estavam projetadas na parede ao lado dele.
# BothHurt 78, Speaker "Curly Wolf"	"...No, 'course I don't, wh-"	"... Não, é claro que não, por que-"
# BothHurt 79	The deafening blast of Joseph's shotgun cut him short, and you flinched away, averting your eyes from the peppered red mess of his chest.	A explosão ensurdecedora da espingarda de Joseph o interrompeu, e você recuou, desviando os olhos da bagunça vermelha e salpicada do peito dele.
# BothHurt 8	You couldn't see where Joseph went, and you couldn't afford to hang around as more shots were fired.	Você não pôde ver para onde Joseph foi e não podia se dar ao luxo de ficar parado enquanto mais tiros eram disparados.
# BothHurt 80	You followed the momentum of your flinch, turning around, gazing out across the hill and down into the town, breathing in and out.	Você seguiu o impulso de seu recuo e virou-se, olhando para o outro lado da colina e para a cidade, inspirando e expirando.
# BothHurt 81	You heard one last breath of sorts behind you, a gurgle of blood from the mouth, and the rustle of clothes as he fell limp.	Você ouviu um último suspiro atrás de você, um gorgolejo de sangue vindo da boca e o arrastar das roupas na parede enquanto ele caía sem vida.
# BothHurt 82, Speaker "Joseph"	"Wrong answer."	"Resposta errada."
# BothHurt 83, Speaker "Joseph"	"$Player?"	"$Player?"
# BothHurt 84	You gingerly reached a hand behind at him, tugging at his shirt when you found purchase, pulling yourself in.	Com cuidado, você estendeu a mão para trás, puxando a camisa dele quando a encontrou, puxando-a para si.
# BothHurt 85	His arms caught you as you took a weak step toward him, returning his embrace as he held you close, your heads over each other's shoulders.	Os braços dele te agarraram quando você deu um passo fraco em direção a ele, e você retribuiu o abraço que ele te deu, suas cabeças estavam sobre os ombros um do outro.
# BothHurt 86	There was a pit in your stomach making you nauseous. You closed your eyes as you breathed in, focusing on his smell, so close to you.	Havia um buraco no seu estômago que o deixava enjoado. Você fechou os olhos enquanto inspirava, concentrando-se no cheiro dele tão perto de você.
# BothHurt 87, Speaker "Joseph"	"Are you alright? Are ya hurt?"	"Você está bem? Está machucado?"
# BothHurt 88, Speaker "$Player"	"I'm fine, I-I'm fine."	"Estou bem, estou bem."
# BothHurt 89	You pulled away from each other as you heard more gunshots, the fight starting up again, no doubt caused by Joseph's shotgun.	Vocês se afastaram um do outro quando ouviram mais tiros, a briga estava recomeçando, sem dúvida causada pela espingarda de Joseph.
# BothHurt 9	Curly was struggling to move, and he turned to see you still standing there, alone. A bullet whizzed by, striking the ground.	Curly estava lutando para se mover e se virou para ver você ainda ali, sozinho. Uma bala passou zunindo, atingindo o chão.
# BothHurt 90, Speaker "$Player"	"We need to get somewhere safe, wait for this to blow over."	"Precisamos ir para um lugar seguro e esperar a poeira abaixar."
# BothHurt 91, Speaker "$Player"	"Once they realise Curly's dead the guys'll probably hightail it out of here."	"Quando perceberem que Curly está morto, eles provavelmente vão se mandar daqui."
# BothHurt 92, Speaker "$Player"	"Where's Black Vulture?"	"Onde Abutre Black está?"
# BothHurt 93, Speaker "Joseph"	"Not sure. Lost him when the fight broke out, ah was more concerned 'bout finding you really."	"Não tenho certeza. Eu perdi ele quando a briga começou, estava mais preocupado em encontrar você, na verdade."
# BothHurt 94	Holstering your gun, you stooped down and picked up Curly's revolver from where it had fallen.	Com a arma no coldre, você se abaixou e pegou o revólver de Curly de onde ele havia caído.
# BothHurt 95	You grabbed Joseph's hand and placed it on your shoulder to pull him with you, walking briskly, keeping on the way you'd been going already.	Você pegou a mão de Joseph e a colocou em seu ombro para puxá-lo com você pelo caminho que já vinham percorrendo.
# BothHurt 96, Speaker "$Player"	"We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of."	"Podemos contornar a borda da cidade e ir até o salão, é o lugar mais seguro que eu posso pensar."
# BothHurt 97	Joseph nodded and followed you, trailing by his arm, your gun held firm and ready in your hand, cautious of every alley you passed.	Joseph assentiu com a cabeça e seguiu você pelo braço, com a arma firme e pronta na mão, cautelosos em cada beco que passavam.
# BothHurt 98	You kept following the edge of the hill, heading for where the street bent, Sheriff's office being across the way.	Você continuou seguindo a borda da colina, indo em direção à esquina da rua, com o escritório de Xerife estando do outro lado.
# BothHurt 99	You were aiming to loop round the back of the office and avoid the firefight in the street, but as it came into view, a tall figure started to pass by.	Seu objetivo era dar a volta pelos fundos do escritório e evitar o tiroteio na rua, mas quando ele ficou visível, uma figura alta começou a passar.