(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Staring real hard at me there, tomboy. Worried I'm gonna …

Translation

Key # BothHurt 29, Speaker "Curly Wolf"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 14	You kept walking through the long clump of houses that lined the main street, pushing through to the other side where it gave way to a hill.	Você continuou caminhando pelo longo aglomerado de casas que margeava a rua principal, passando para o outro lado onde havia uma colina.
# BothHurt 15	At a corner that led out of the shade, he rested against the wall, lightening the load off of you as he craned his neck to check if the way was safe.	Em um canto que saía da sombra, ele se apoiou na parede, aliviando a carga sobre você enquanto esticava o pescoço para verificar se o caminho era seguro.
# BothHurt 16	Again without a word he reslumped onto you, and you walked around the corner together.	Mais uma vez, sem dizer uma palavra, ele se inclinou sobre você, e vocês caminharam juntos até a esquina.
# BothHurt 17	Curly used the houses as support too now, bloodied hand dragging across the walls as he used you to drag him ever forward.	Agora, Curly também usava as casas como apoio, com a mão ensanguentada arrastando-se pelas paredes enquanto ele usava você para arrastá-lo sempre para frente.
# BothHurt 18	Gunshots continued to ring out, bouncing through the alleys and streets next to you.	Os tiros continuaram a soar, percorrendo os becos e as ruas próximas a você.
# BothHurt 19	The acrid smell of gunpowder grew stronger, even as your nose was full of the scent of Curly's sweat-laden fur.	O cheiro de pólvora ficou mais intenso, mesmo enquanto seu nariz estava imerso no cheiro do suor do pelo de Curly.
# BothHurt 20	You stumbled along this back path a little more before Curly's weight on you suddenly became crushing, like gravity itself had become stronger.	Você tropeçou um pouco mais no caminho antes que o peso de Curly sobre você se tornasse subitamente esmagador, como se a própria gravidade tivesse se tornado mais forte.
# BothHurt 21	The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt.	Todo o peso de Curly recaiu sobre você por um momento, antes que seus joelhos se dobrassem e ele escorregasse com um grunhido.
# BothHurt 22	He threw out a hand, trying to catch himself, scraping it on the wall of a house as he fell, coming to sit in the dirt.	Ele estendeu a mão tentando se segurar, raspando-a na parede de uma casa enquanto caia, por fim, se sentando na terra.
# BothHurt 23	He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.	Ele se sentou com as costas apoiadas na parede de madeira, com uma das mãos estendida para agarrar o lado ferido do corpo com tanta força que era possível ver os tendões.
# BothHurt 24	The other hand clutched his gun, finger resting next to the trigger.	A outra mão segurava a arma com o dedo próximo ao gatilho.
# BothHurt 25	He breathed slowly and heavily through gritted teeth, staring out over the edge into the rest of town, across rooves and into the desert.	Ele respirou lenta e pesadamente com os dentes cerrados, olhando pelos cantos para o resto da cidade, para as ruelas e para o deserto.
# BothHurt 26	His ears twitched with the pop of guns around you, seeming to come from every direction.	Seus ouvidos se contraíram com o estouro das armas ao seu redor que pareciam vir de todas as direções.
# BothHurt 27	This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.	Você pensou que essa era a melhor chance que você teria. Ele tinha uma aparência tão... vulnerável.
# BothHurt 28	Some part of your mind, though, said you couldn't. You can't kill him. Something will go wrong. He's a hurt and cornered animal right now.	No entanto, uma parte de sua mente disse que você não poderia. Você não pode matá-lo. Algo vai dar errado. Ele é um animal ferido e encurralado neste momento.
# BothHurt 29, Speaker "Curly Wolf"	"Staring real hard at me there, tomboy. Worried I'm gonna croak on ya? Don't. I'm not going anywhere."	"Está me encarando muito, moleque. Está preocupado que eu vá cair em cima de você? Não precisa. Não vou a lugar nenhum."
# BothHurt 30	You could feel the weight of your gun in your holster as you shifted on your feet. The space where your hand needed to be to grab it.	Você podia sentir o peso da arma no coldre enquanto movia os pés e o espaço onde sua mão precisava estar para agarrá-la.
# BothHurt 31	Curly fidgeted about, like it was impossible for him to get comfortable where he was, before giving up and sitting crooked.	Curly se remexeu, como se fosse possível ficar confortável onde estava, antes de desistir e se sentar torto.
# BothHurt 32, Speaker "Curly Wolf"	"We'll hide out here for the time being. The boys'll take care of things."	"Vamos nos esconder aqui por enquanto. Os rapazes vão cuidar das coisas."
# BothHurt 33, Speaker "Curly Wolf"	"You're not much good in a fight, but you're better protection than nothing."	"Você não é muito bom em uma luta, mas é uma proteção melhor do que nada."
# BothHurt 34, Speaker "Curly Wolf"	"Some of Black Vulture's lot might come this way so keep your eyes peeled."	"Alguns dos integrantes de Abutre Black podem vir aqui, então fique atento."
# BothHurt 35	You gently unholstered your gun, letting it dangle on your fingers by the handle.	Com cuidado, você tirou a arma do coldre, deixando-a pendurada em seus dedos.
# BothHurt 36	You didn't want to stick around. You didn't know how the fight was going. You didn't know if Joseph was alright.	Você não queria ficar por perto. Não sabia como a luta estava indo. Não sabia se Joseph estava bem.
# BothHurt 37	You were just wasting time, standing here, with this bastard bleeding on the ground next to you.	Você estava apenas perdendo tempo, parado aqui, com esse bastardo sangrando no chão ao seu lado.
# BothHurt 38	Just shoot him. That's all you had to do, just shoot him and be done with it.	Atire nele. Isso é tudo o que você precisa fazer, atire nele e acabe com isso.
# BothHurt 39	You've killed people before. He deserves it more than most.	Você já matou pessoas antes. Ele merece isso mais do que a maioria.
# BothHurt 40	And still, you can't bring yourself to do anything.	E ainda assim, você não consegue fazer nada.
# BothHurt 41	Your ears prick up. You hear the sound of someone running this way, thudding fast against the dirt, and look up.	Suas orelhas se movimentaram. Você ouviu o som de alguém correndo em sua direção, batendo rapidamente os pés contra a terra e chegando mais perto.
# BothHurt 42	You swing your gun up hastily, ready for whoever's coming your way.	Você levanta sua arma apressadamente, pronto para quem quer que esteja vindo em sua direção.
# BothHurt 43	You don't see anything for a few more moments until a bird comes running out, looking around frantically.	Você não vê nada por mais alguns instantes até que um pássaro aparece correndo, olhando em volta freneticamente.
# BothHurt 44	It was Joseph.	Era Joseph.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 209, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a darn lot safer and comfier than down here."	"... Devemos ir lá para cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo."
# BothHurt 21	The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt.	Todo o peso de Curly recaiu sobre você por um momento, antes que seus joelhos se dobrassem e ele escorregasse com um grunhido.
# BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.	Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.
# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.
# BothHurt 212, Speaker "$Player"	"Yeah. Let's."	"Sim. Vamos lá."
# BothHurt 213	You stood up and helped Joseph, with his stiff thigh still, to get up too. You walked briskly together past the window, out of sight.	Você se levantou e ajudou Joseph a se levantar também, ainda com a coxa rígida. Vocês caminharam juntos rapidamente, passando pela janela para fora de vista.
# BothHurt 214	You took your time getting up the stairs, taking it slow for Joseph, who was huffing and breathing through gritted teeth as he made his way up.	Você demorou para subir as escadas, indo devagar por Joseph, que estava ofegante e respirando com os dentes cerrados enquanto subia.
# BothHurt 215	You stumbled along the landing, one arm around each other, towards the furthest room.	Vocês tropeçaram no andar de cima, com os braços envoltos um no outro, em direção à sala mais distante.
# BothHurt 22	He threw out a hand, trying to catch himself, scraping it on the wall of a house as he fell, coming to sit in the dirt.	Ele estendeu a mão tentando se segurar, raspando-a na parede de uma casa enquanto caia, por fim, se sentando na terra.
# BothHurt 23	He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.	Ele se sentou com as costas apoiadas na parede de madeira, com uma das mãos estendida para agarrar o lado ferido do corpo com tanta força que era possível ver os tendões.
# BothHurt 24	The other hand clutched his gun, finger resting next to the trigger.	A outra mão segurava a arma com o dedo próximo ao gatilho.
# BothHurt 25	He breathed slowly and heavily through gritted teeth, staring out over the edge into the rest of town, across rooves and into the desert.	Ele respirou lenta e pesadamente com os dentes cerrados, olhando pelos cantos para o resto da cidade, para as ruelas e para o deserto.
# BothHurt 26	His ears twitched with the pop of guns around you, seeming to come from every direction.	Seus ouvidos se contraíram com o estouro das armas ao seu redor que pareciam vir de todas as direções.
# BothHurt 27	This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.	Você pensou que essa era a melhor chance que você teria. Ele tinha uma aparência tão... vulnerável.
# BothHurt 28	Some part of your mind, though, said you couldn't. You can't kill him. Something will go wrong. He's a hurt and cornered animal right now.	No entanto, uma parte de sua mente disse que você não poderia. Você não pode matá-lo. Algo vai dar errado. Ele é um animal ferido e encurralado neste momento.
# BothHurt 29, Speaker "Curly Wolf"	"Staring real hard at me there, tomboy. Worried I'm gonna croak on ya? Don't. I'm not going anywhere."	"Está me encarando muito, moleque. Está preocupado que eu vá cair em cima de você? Não precisa. Não vou a lugar nenhum."
# BothHurt 3	Full on ego and admiring his handiwork, he hadn't noticed one small bird hanging on the edge of the crowd that had raised his rifle.	Cheio de ego e admirando seu feito, ele não havia notado um pequeno pássaro inclinado na borda da multidão que havia levantado seu rifle.
# BothHurt 30	You could feel the weight of your gun in your holster as you shifted on your feet. The space where your hand needed to be to grab it.	Você podia sentir o peso da arma no coldre enquanto movia os pés e o espaço onde sua mão precisava estar para agarrá-la.
# BothHurt 31	Curly fidgeted about, like it was impossible for him to get comfortable where he was, before giving up and sitting crooked.	Curly se remexeu, como se fosse possível ficar confortável onde estava, antes de desistir e se sentar torto.
# BothHurt 32, Speaker "Curly Wolf"	"We'll hide out here for the time being. The boys'll take care of things."	"Vamos nos esconder aqui por enquanto. Os rapazes vão cuidar das coisas."
# BothHurt 33, Speaker "Curly Wolf"	"You're not much good in a fight, but you're better protection than nothing."	"Você não é muito bom em uma luta, mas é uma proteção melhor do que nada."
# BothHurt 34, Speaker "Curly Wolf"	"Some of Black Vulture's lot might come this way so keep your eyes peeled."	"Alguns dos integrantes de Abutre Black podem vir aqui, então fique atento."
# BothHurt 35	You gently unholstered your gun, letting it dangle on your fingers by the handle.	Com cuidado, você tirou a arma do coldre, deixando-a pendurada em seus dedos.
# BothHurt 36	You didn't want to stick around. You didn't know how the fight was going. You didn't know if Joseph was alright.	Você não queria ficar por perto. Não sabia como a luta estava indo. Não sabia se Joseph estava bem.
# BothHurt 37	You were just wasting time, standing here, with this bastard bleeding on the ground next to you.	Você estava apenas perdendo tempo, parado aqui, com esse bastardo sangrando no chão ao seu lado.
# BothHurt 38	Just shoot him. That's all you had to do, just shoot him and be done with it.	Atire nele. Isso é tudo o que você precisa fazer, atire nele e acabe com isso.
# BothHurt 39	You've killed people before. He deserves it more than most.	Você já matou pessoas antes. Ele merece isso mais do que a maioria.
# BothHurt 4	Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.	O rosto de Curly transformou-se instantaneamente em um choro de dor, com os olhos fechados, cambaleando um passo para trás enquanto agarrava o lado do peito.
# BothHurt 40	And still, you can't bring yourself to do anything.	E ainda assim, você não consegue fazer nada.
# BothHurt 41	Your ears prick up. You hear the sound of someone running this way, thudding fast against the dirt, and look up.	Suas orelhas se movimentaram. Você ouviu o som de alguém correndo em sua direção, batendo rapidamente os pés contra a terra e chegando mais perto.