(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The full weight of Curly lay on you for a …

Translation

Key # BothHurt 21

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 6	A moment passed before the crowd behind you dispersed, everyone running to take cover as the fight broke out.	Um momento se passou antes que a multidão atrás de você se dispersasse, todos correndo para se proteger enquanto a luta começava.
# BothHurt 7	On the other side you saw the same, the clump of figures scattering like ashes to either side of the street.	Do outro lado você viu o mesmo, o aglomerado de figuras se espalhando como cinzas em ambos os lados da rua.
# BothHurt 8	You couldn't see where Joseph went, and you couldn't afford to hang around as more shots were fired.	Você não pôde ver para onde Joseph foi e não podia se dar ao luxo de ficar parado enquanto mais tiros eram disparados.
# BothHurt 9	Curly was struggling to move, and he turned to see you still standing there, alone. A bullet whizzed by, striking the ground.	Curly estava lutando para se mover e se virou para ver você ainda ali, sozinho. Uma bala passou zunindo, atingindo o chão.
# BothHurt 10	He gave you a look and slumped over onto you, one arm slung over your shoulder, much of his weight bearing down on you now.	Ele lhe lançou um olhar e caiu em cima de você, com um braço sobre seu ombro, com grande parte do peso dele sobre você agora.
# BothHurt 11	You had no choice but to help carry him out of the street, knees shaking as you walked as quickly as you could.	Você não teve escolha a não ser ajudar a carregá-lo para fora da rua, com os joelhos tremendo enquanto caminhava o mais rápido que podia.
# BothHurt 12	Your compatriots fired a volley of rounds down the street, providing you enough cover to drag your bleeding boss between two buildings.	Seus compatriotas dispararam uma enxurrada de tiros pela rua, lhe dando cobertura suficiente para arrastar seu chefe sangrando entre duas construções.
# BothHurt 13	He was heavy on your neck, and wobbling as you walked together, his strides still outpacing you as you tried to keep up and push him along.	Ele estava pesado em seu pescoço e balançava enquanto vocês caminhavam juntos, os passos dele ainda o ultrapassavam enquanto você tentava acompanhá-lo e empurrá-lo.
# BothHurt 14	You kept walking through the long clump of houses that lined the main street, pushing through to the other side where it gave way to a hill.	Você continuou caminhando pelo longo aglomerado de casas que margeava a rua principal, passando para o outro lado onde havia uma colina.
# BothHurt 15	At a corner that led out of the shade, he rested against the wall, lightening the load off of you as he craned his neck to check if the way was safe.	Em um canto que saía da sombra, ele se apoiou na parede, aliviando a carga sobre você enquanto esticava o pescoço para verificar se o caminho era seguro.
# BothHurt 16	Again without a word he reslumped onto you, and you walked around the corner together.	Mais uma vez, sem dizer uma palavra, ele se inclinou sobre você, e vocês caminharam juntos até a esquina.
# BothHurt 17	Curly used the houses as support too now, bloodied hand dragging across the walls as he used you to drag him ever forward.	Agora, Curly também usava as casas como apoio, com a mão ensanguentada arrastando-se pelas paredes enquanto ele usava você para arrastá-lo sempre para frente.
# BothHurt 18	Gunshots continued to ring out, bouncing through the alleys and streets next to you.	Os tiros continuaram a soar, percorrendo os becos e as ruas próximas a você.
# BothHurt 19	The acrid smell of gunpowder grew stronger, even as your nose was full of the scent of Curly's sweat-laden fur.	O cheiro de pólvora ficou mais intenso, mesmo enquanto seu nariz estava imerso no cheiro do suor do pelo de Curly.
# BothHurt 20	You stumbled along this back path a little more before Curly's weight on you suddenly became crushing, like gravity itself had become stronger.	Você tropeçou um pouco mais no caminho antes que o peso de Curly sobre você se tornasse subitamente esmagador, como se a própria gravidade tivesse se tornado mais forte.
# BothHurt 21	The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt.	Todo o peso de Curly recaiu sobre você por um momento, antes que seus joelhos se dobrassem e ele escorregasse com um grunhido.
# BothHurt 22	He threw out a hand, trying to catch himself, scraping it on the wall of a house as he fell, coming to sit in the dirt.	Ele estendeu a mão tentando se segurar, raspando-a na parede de uma casa enquanto caia, por fim, se sentando na terra.
# BothHurt 23	He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.	Ele se sentou com as costas apoiadas na parede de madeira, com uma das mãos estendida para agarrar o lado ferido do corpo com tanta força que era possível ver os tendões.
# BothHurt 24	The other hand clutched his gun, finger resting next to the trigger.	A outra mão segurava a arma com o dedo próximo ao gatilho.
# BothHurt 25	He breathed slowly and heavily through gritted teeth, staring out over the edge into the rest of town, across rooves and into the desert.	Ele respirou lenta e pesadamente com os dentes cerrados, olhando pelos cantos para o resto da cidade, para as ruelas e para o deserto.
# BothHurt 26	His ears twitched with the pop of guns around you, seeming to come from every direction.	Seus ouvidos se contraíram com o estouro das armas ao seu redor que pareciam vir de todas as direções.
# BothHurt 27	This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.	Você pensou que essa era a melhor chance que você teria. Ele tinha uma aparência tão... vulnerável.
# BothHurt 28	Some part of your mind, though, said you couldn't. You can't kill him. Something will go wrong. He's a hurt and cornered animal right now.	No entanto, uma parte de sua mente disse que você não poderia. Você não pode matá-lo. Algo vai dar errado. Ele é um animal ferido e encurralado neste momento.
# BothHurt 29, Speaker "Curly Wolf"	"Staring real hard at me there, tomboy. Worried I'm gonna croak on ya? Don't. I'm not going anywhere."	"Está me encarando muito, moleque. Está preocupado que eu vá cair em cima de você? Não precisa. Não vou a lugar nenhum."
# BothHurt 30	You could feel the weight of your gun in your holster as you shifted on your feet. The space where your hand needed to be to grab it.	Você podia sentir o peso da arma no coldre enquanto movia os pés e o espaço onde sua mão precisava estar para agarrá-la.
# BothHurt 31	Curly fidgeted about, like it was impossible for him to get comfortable where he was, before giving up and sitting crooked.	Curly se remexeu, como se fosse possível ficar confortável onde estava, antes de desistir e se sentar torto.
# BothHurt 32, Speaker "Curly Wolf"	"We'll hide out here for the time being. The boys'll take care of things."	"Vamos nos esconder aqui por enquanto. Os rapazes vão cuidar das coisas."
# BothHurt 33, Speaker "Curly Wolf"	"You're not much good in a fight, but you're better protection than nothing."	"Você não é muito bom em uma luta, mas é uma proteção melhor do que nada."
# BothHurt 34, Speaker "Curly Wolf"	"Some of Black Vulture's lot might come this way so keep your eyes peeled."	"Alguns dos integrantes de Abutre Black podem vir aqui, então fique atento."
# BothHurt 35	You gently unholstered your gun, letting it dangle on your fingers by the handle.	Com cuidado, você tirou a arma do coldre, deixando-a pendurada em seus dedos.
# BothHurt 36	You didn't want to stick around. You didn't know how the fight was going. You didn't know if Joseph was alright.	Você não queria ficar por perto. Não sabia como a luta estava indo. Não sabia se Joseph estava bem.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 197	He was looking past you at Black, breathing heavily, and then looked in your eyes, his head not moving an inch, just the flick of his stare.	Ele estava olhando para Black, respirando pesadamente, e então olhou para seus olhos sem mover a cabeça um centímetro, apenas com o movimento dos olhos.
# BothHurt 198	He blinked after what seemed like an eternity and you felt the roughness of breaths in your throat. A hoarse cough every so often.	Ele piscou os olhos depois do que pareceu uma eternidade e você sentiu a aspereza da respiração em sua garganta. A mesma que provocava uma tosse rouca de vez em quando.
# BothHurt 199	You pushed your hand against the floor and sat up, Joseph putting the gun down carefully beside him.	Você empurrou a mão contra o chão e se sentou, Joseph colocou a arma cuidadosamente ao lado dele.
# BothHurt 2	The smoke was barely rising from the barrel of Curly's gun when another shot rang out.	A fumaça mal saía do cano da arma de Curly quando outro tiro foi disparado.
# BothHurt 20	You stumbled along this back path a little more before Curly's weight on you suddenly became crushing, like gravity itself had become stronger.	Você tropeçou um pouco mais no caminho antes que o peso de Curly sobre você se tornasse subitamente esmagador, como se a própria gravidade tivesse se tornado mais forte.
# BothHurt 200, Speaker "Joseph"	"Ah think we got him for real, then."	"Acho que pegamos ele de verdade agora."
# BothHurt 201	You gave a small nervous chuckle, as did he. More gunshots started up outside, only less than before.	Você deu um pequeno sorriso nervoso, assim como ele. Mais tiros começaram do lado de fora, porém menos do que antes.
# BothHurt 202	You got on your knees, holstering the gun you'd dropped, and crawled carefully over the broken glass, across the floor to Joseph.	Você se ajoelhou, guardou a arma que havia deixado cair e engatinhou cuidadosamente sobre o vidro quebrado até Joseph.
# BothHurt 203	He took a gentle hold of your shorter arm, a warm squeeze.	Ele segurou suavemente o seu braço mais curto, apanhando-o com um toque morno.
# BothHurt 204, Speaker "Joseph"	"We might be in danger here still if someone sees us, 'specially with ol' big beak there being a window ornament."	"Ainda podemos estar em perigo aqui se alguém nos ver, especialmente com o bico grande aí sendo um enfeite de janela."
# BothHurt 205, Speaker "$Player"	"Uh, yeah... we could go in the storeroom for now I suppose."	"Eh, sim... podemos ir pro depósito por enquanto, eu acho."
# BothHurt 206	He looked over the bar at the door to the store, the gentle curve of thinking on his brow, before meeting your eyes again.	Ele olhou por cima do balcão para a porta do salão com uma suave curva pelos pensamentos em sua testa antes de encontrar seus olhos novamente.
# BothHurt 207, Speaker "Joseph"	"The saloon has rooms don't it? Think that's what Bart said."	"O salão tem quartos, não tem? Acho que foi isso que o Bart disse."
# BothHurt 208, Speaker "$Player"	"Yeah, must be upstairs."	"Sim, devem ser lá em cima."
# BothHurt 209, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a darn lot safer and comfier than down here."	"... Devemos ir lá para cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo."
# BothHurt 21	The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt.	Todo o peso de Curly recaiu sobre você por um momento, antes que seus joelhos se dobrassem e ele escorregasse com um grunhido.
# BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.	Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.
# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.
# BothHurt 212, Speaker "$Player"	"Yeah. Let's."	"Sim. Vamos lá."
# BothHurt 213	You stood up and helped Joseph, with his stiff thigh still, to get up too. You walked briskly together past the window, out of sight.	Você se levantou e ajudou Joseph a se levantar também, ainda com a coxa rígida. Vocês caminharam juntos rapidamente, passando pela janela para fora de vista.
# BothHurt 214	You took your time getting up the stairs, taking it slow for Joseph, who was huffing and breathing through gritted teeth as he made his way up.	Você demorou para subir as escadas, indo devagar por Joseph, que estava ofegante e respirando com os dentes cerrados enquanto subia.
# BothHurt 215	You stumbled along the landing, one arm around each other, towards the furthest room.	Vocês tropeçaram no andar de cima, com os braços envoltos um no outro, em direção à sala mais distante.
# BothHurt 22	He threw out a hand, trying to catch himself, scraping it on the wall of a house as he fell, coming to sit in the dirt.	Ele estendeu a mão tentando se segurar, raspando-a na parede de uma casa enquanto caia, por fim, se sentando na terra.
# BothHurt 23	He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.	Ele se sentou com as costas apoiadas na parede de madeira, com uma das mãos estendida para agarrar o lado ferido do corpo com tanta força que era possível ver os tendões.
# BothHurt 24	The other hand clutched his gun, finger resting next to the trigger.	A outra mão segurava a arma com o dedo próximo ao gatilho.
# BothHurt 25	He breathed slowly and heavily through gritted teeth, staring out over the edge into the rest of town, across rooves and into the desert.	Ele respirou lenta e pesadamente com os dentes cerrados, olhando pelos cantos para o resto da cidade, para as ruelas e para o deserto.
# BothHurt 26	His ears twitched with the pop of guns around you, seeming to come from every direction.	Seus ouvidos se contraíram com o estouro das armas ao seu redor que pareciam vir de todas as direções.
# BothHurt 27	This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.	Você pensou que essa era a melhor chance que você teria. Ele tinha uma aparência tão... vulnerável.
# BothHurt 28	Some part of your mind, though, said you couldn't. You can't kill him. Something will go wrong. He's a hurt and cornered animal right now.	No entanto, uma parte de sua mente disse que você não poderia. Você não pode matá-lo. Algo vai dar errado. Ele é um animal ferido e encurralado neste momento.
# BothHurt 29, Speaker "Curly Wolf"	"Staring real hard at me there, tomboy. Worried I'm gonna croak on ya? Don't. I'm not going anywhere."	"Está me encarando muito, moleque. Está preocupado que eu vá cair em cima de você? Não precisa. Não vou a lugar nenhum."

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt. Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated Todo o peso ~~total~~ de Curly recaiu sobre você por um momento, antes que seus joelhos se dobrassem e ele escorregasse com um grunhido. a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt. Portuguese (Brazil) 5 characters edited Translated Todo o peso total de ~~Lobo~~Curly recaiu sobre você por um momento, antes que seus joelhos se dobrassem e ele escorregasse com um grunhido. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt. Portuguese (Brazil) 131 characters edited Translated Todo o peso total de Lobo recaiu sobre você por um momento, antes que seus joelhos se dobrassem e ele escorregasse com um grunhido. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt. Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# BothHurt 21

Source string location

string ID 6756

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1677