(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "My name's Joseph, an' my... associate here... is..."

Translation

Key # Town 32, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town 17	Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...	As pessoas claramente gostam desse lugar. E se elas souberem o porquê de vocês estarem aí...
# Town 18, Speaker "$Player"	"Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."	"Está bem, parceiro, se olharem torto para a gente vamos dar o fora daqui. Não vale a pena tomar tiro num lugar como esse."
# Town 19, Speaker "Joseph"	"Sure thing. We got each other's backs, remember?"	"Certo. Nós cuidamos um do outro, se lembra?"
# Town 20	You nod at him.	Você faz sim com a cabeça.
# Town 21, Speaker "Joseph"	"We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'."	"É melhor começar a falar com o pessoal, o sol está me queimando."
# Town 22, Speaker "Joseph"	"Oh, here comes someone now!"	"Ah, aí vem alguém!"
# Town 23	Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.	Certamente você vê uma pequena figura se aproximando vindo da delegacia.
# Town 24	You hear the pound of a cane on the dirt as they limp towards you with a vigor in their step.	Você ouve a batida de uma bengala na terra enquanto a figura manca em sua direção com passos vigorosos.
# Town 25	When they get closer and the haze of the desert heat obscures them less, you see a smartly-dressed old lizard standing before you both.	Quando a figura chega perto e a neblina do calor do deserto se esvai, você vê um velho lagarto bem vestido de pé diante de vocês dois.
# Town 26	Cane in one hand, and a metal flask in the other.	Bengala em uma mão e um frasco de metal na outra.
# Town 27, Speaker "???"	"Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."	"Como vão camaradas? Sou Xerife, sejam bem vindos a Clemency."
# Town 28, Speaker "Joseph"	"A pleasure to meet ya, Sheriff...?"	"É um prazer te conhecer, Xerife...?"
# Town 29	He gave the lizard an expectant look, waiting for a name.	Ele deu ao lagarto um olhar esperançoso esperando por um nome.
# Town 30, Speaker "Sheriff"	"My name is Sheriff... just Sheriff, that's all you need."	"Meu nome é Xerife... só Xerife, isso é tudo que vocês precisam."
# Town 31, Speaker "Sheriff"	"And what do you call yourselves?"	"E como vocês se chamam?"
# Town 32, Speaker "Joseph"	"My name's Joseph, an' my... associate here... is..."	"Meu nome é Joseph e meu... associado aqui... é..."
# Town 33	He gestured toward you and turned to look at you, a subtle panic running across his eyes.	Ele gesticulou em sua direção e olhou para você com um sutil pânico em seus olhos.
# Town 34	You realise, that he just realised, you never gave your name.	Você se tocou que ele se tocou de que você nunca disse o seu nome.
# Town 35	What is your name?	Qual é o seu nome?
# Town 36, Speaker "$Player"	"I'm $Player, pleasure to meet you."	"Eu sou $Player, é um prazer te conhecer."
# Town 37	You said this while looking at Joseph, resisting the urge to wink at him before looking back to Sheriff.	Você diz isso enquanto olha para Joseph, resistindo à vontade de piscar para ele antes de olhar para Xerife.
# Town 38, Speaker "Sheriff"	"So what brings you two to our fine town?"	"Então, o que traz vocês dois à nossa querida cidade?"
# Town 39, Speaker "$Player"	"We're just riding through, needed a rest stop. There a problem with that?"	"Só estamos de passagem, precisamos de um lugar para descansar. Tem algum problema nisso?"
# Town 40	Joseph nudges you with his elbow a bit, glancing at his eyes you can tell he's saying "Don't be so rude."	Joseph te cutuca com o ombro. Observando seus olhos você entende que ele quis dizer: "Não seja tão rude."
# Town 41, Speaker "Sheriff"	"No, no, not at all. I'm just the closest thing we have ta a welcome committee, and it's always nice to see some new faces all the way out here."	"Não, não, nem um pouco. Eu sou a coisa mais próxima de um comitê de recepção e é sempre bom ver caras novas por aí."
# Town 42, Speaker "Sheriff"	"How long will you be staying? The saloon has some rooms if you'd like to stay the night."	"Vão ficar por quanto tempo? O salão têm alguns quartos caso queiram passar a noite."
# Town 43, Speaker "Joseph"	"That's an awful kind offer Sheriff, but we'll be gone before nightfall, at least that's the idea. Maybe we'll like this town so much we stay!"	"Essa é uma oferta gentil, quase irresistível, Xerife, mas nós vamos ter partido antes do cair da noite, pelo menos essa é a ideia. Talvez a gente goste tanto da cidade que podemos acabar ficando por aqui!"
# Town 44	Joseph and Sheriff both chuckle, and Sheriff sighs.	Joseph e Xerife dão risadas e suspiros.
# Town 45, Speaker "Sheriff"	"Well, you boys let me know if you need anything else, I'll be at home most likely."	"Bem, vocês me avisem se precisarem de mais alguma coisa, provavelmente estarei em casa."
# Town 46, Speaker "Joseph"	"Will do."	"Com certeza."
# Town 47, Speaker "$Player"	"Yup..."	"Certo..."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town 19, Speaker "Joseph"	"Sure thing. We got each other's backs, remember?"	"Certo. Nós cuidamos um do outro, se lembra?"
# Town 2	The climb down is quiet, only a few grunts and gripes, a couple voices of concern from Joseph you quickly waved off.	A descida é quieta, fora alguns grunhidos, queixas e algumas vozes de preocupação de Joseph que você rapidamente ignorou.
# Town 20	You nod at him.	Você faz sim com a cabeça.
# Town 21, Speaker "Joseph"	"We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'."	"É melhor começar a falar com o pessoal, o sol está me queimando."
# Town 22, Speaker "Joseph"	"Oh, here comes someone now!"	"Ah, aí vem alguém!"
# Town 23	Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.	Certamente você vê uma pequena figura se aproximando vindo da delegacia.
# Town 24	You hear the pound of a cane on the dirt as they limp towards you with a vigor in their step.	Você ouve a batida de uma bengala na terra enquanto a figura manca em sua direção com passos vigorosos.
# Town 25	When they get closer and the haze of the desert heat obscures them less, you see a smartly-dressed old lizard standing before you both.	Quando a figura chega perto e a neblina do calor do deserto se esvai, você vê um velho lagarto bem vestido de pé diante de vocês dois.
# Town 26	Cane in one hand, and a metal flask in the other.	Bengala em uma mão e um frasco de metal na outra.
# Town 27, Speaker "???"	"Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."	"Como vão camaradas? Sou Xerife, sejam bem vindos a Clemency."
# Town 28, Speaker "Joseph"	"A pleasure to meet ya, Sheriff...?"	"É um prazer te conhecer, Xerife...?"
# Town 29	He gave the lizard an expectant look, waiting for a name.	Ele deu ao lagarto um olhar esperançoso esperando por um nome.
# Town 3	You both approach a wooden sign you spotted a little ways off, swaying in the desert wind.	Ambos se aproximam de uma placa de madeira que você viu balançando ao vento do deserto.
# Town 30, Speaker "Sheriff"	"My name is Sheriff... just Sheriff, that's all you need."	"Meu nome é Xerife... só Xerife, isso é tudo que vocês precisam."
# Town 31, Speaker "Sheriff"	"And what do you call yourselves?"	"E como vocês se chamam?"
# Town 32, Speaker "Joseph"	"My name's Joseph, an' my... associate here... is..."	"Meu nome é Joseph e meu... associado aqui... é..."
# Town 33	He gestured toward you and turned to look at you, a subtle panic running across his eyes.	Ele gesticulou em sua direção e olhou para você com um sutil pânico em seus olhos.
# Town 34	You realise, that he just realised, you never gave your name.	Você se tocou que ele se tocou de que você nunca disse o seu nome.
# Town 35	What is your name?	Qual é o seu nome?
# Town 36, Speaker "$Player"	"I'm $Player, pleasure to meet you."	"Eu sou $Player, é um prazer te conhecer."
# Town 37	You said this while looking at Joseph, resisting the urge to wink at him before looking back to Sheriff.	Você diz isso enquanto olha para Joseph, resistindo à vontade de piscar para ele antes de olhar para Xerife.
# Town 38, Speaker "Sheriff"	"So what brings you two to our fine town?"	"Então, o que traz vocês dois à nossa querida cidade?"
# Town 39, Speaker "$Player"	"We're just riding through, needed a rest stop. There a problem with that?"	"Só estamos de passagem, precisamos de um lugar para descansar. Tem algum problema nisso?"
# Town 4	It looked relatively new, a board hanging on two chains, a word carved into the wood.	Parecia relativamente nova, uma tábua pendurada em duas correntes e uma palavra esculpida na madeira.
# Town 40	Joseph nudges you with his elbow a bit, glancing at his eyes you can tell he's saying "Don't be so rude."	Joseph te cutuca com o ombro. Observando seus olhos você entende que ele quis dizer: "Não seja tão rude."
# Town 41, Speaker "Sheriff"	"No, no, not at all. I'm just the closest thing we have ta a welcome committee, and it's always nice to see some new faces all the way out here."	"Não, não, nem um pouco. Eu sou a coisa mais próxima de um comitê de recepção e é sempre bom ver caras novas por aí."
# Town 42, Speaker "Sheriff"	"How long will you be staying? The saloon has some rooms if you'd like to stay the night."	"Vão ficar por quanto tempo? O salão têm alguns quartos caso queiram passar a noite."
# Town 43, Speaker "Joseph"	"That's an awful kind offer Sheriff, but we'll be gone before nightfall, at least that's the idea. Maybe we'll like this town so much we stay!"	"Essa é uma oferta gentil, quase irresistível, Xerife, mas nós vamos ter partido antes do cair da noite, pelo menos essa é a ideia. Talvez a gente goste tanto da cidade que podemos acabar ficando por aqui!"
# Town 44	Joseph and Sheriff both chuckle, and Sheriff sighs.	Joseph e Xerife dão risadas e suspiros.
# Town 45, Speaker "Sheriff"	"Well, you boys let me know if you need anything else, I'll be at home most likely."	"Bem, vocês me avisem se precisarem de mais alguma coisa, provavelmente estarei em casa."

Loading…

None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "My name's Joseph, an' my... associate here... is..." Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated "Meu nome é Joseph e meu... associado aqui... é..." a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "My name's Joseph, an' my... associate here... is..." Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated "Meu nome é Joseph e meu... associado aqui... é..." 2 years ago
xia0ben Source string changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	"My name's Joseph, an' my... associate here... is…..." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "My name's Joseph, an' my... associate here... is…" Portuguese (Brazil) 51 characters edited Current translation Translated "Meu nome é Joseph e meu... associado aqui... é..." 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "My name's Joseph, an' my... associate here... is…" Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago