(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The figure of a tall and slender bird, with many …

Translation

Key # Arrival 48

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Arrival 33, Speaker "Curly Wolf"	"We'll take what we're here for and leave sharpish. Won't know what hit 'em. Ain't that right, tomboy?"	"Vamos pegar o que viemos buscar e vamos embora logo. Nem saberão o que os atingiu. Não é mesmo, moleque?"
# Arrival 34	He slapped you hard on the back.	Ele lhe deu um tapa forte nas costas.
# Arrival 35	There was an anticipation in the air amongst yourselves. This was the place they'd been waiting for.	Havia uma expectativa no ar entre vocês. Este era o lugar pelo qual estavam esperando.
# Arrival 36	You'd been waiting for it too, but, the anticipation was not one of eagerness.	Você também estava esperando por isso, mas a expectativa não era de ansiedade.
# Arrival 37	Even in your brief visit here many things had happened. In some way, being back in Clemency was comforting.	Mesmo em sua breve visita aqui, muitas coisas aconteceram. De certa forma, estar de volta a Clemency era reconfortante.
# Arrival 38	Despite that, you couldn't ignore the chill in your veins at the prospect of what will come next. There was no backing out now.	Apesar disso, você não podia ignorar o calafrio em suas veias com a perspectiva do que viria a seguir. Não havia como voltar atrás agora.
# Arrival 39	It felt like those few times in the past, when the fuse on a stick of dynamite had been lit, and you were still holding it.	Parecia aquelas poucas vezes no passado, quando o pavio de um bastão de dinamite havia sido aceso e você ainda o estava segurando.
# Arrival 40	There was only going to be a few moments more until the spark reached the end of the wick.	Haveria apenas mais alguns momentos até que a faísca chegasse ao fim do pavio.
# Arrival 41	Curly started walking into the town, and you followed suit with everyone else, staying close behind him.	Curly começou a entrar na cidade e você seguiu o exemplo de todos os outros, ficando logo atrás dele.
# Arrival 42	Clemency was dead quiet, not a soul in sight - just like Sheriff said it'd be.	Clemency estava em silêncio, sem ninguém à vista, exatamente como Xerife disse que seria.
# Arrival 43	He studied the town as you walked down the main street, peering through windows, drawing up plans in his head.	Ele estudou a cidade enquanto vocês caminhavam pela rua principal, espiando pelas janelas, traçando planos em sua cabeça.
# Arrival 44	Every building you walked past filled you with a little more fear. You were still waiting for something to happen.	A cada prédio que passava, você sentia um pouco mais de medo. Você ainda estava esperando que algo acontecesse.
# Arrival 45	For anyone else to appear. Soon enough, Curly would want to get started for real, and ask you where the gold was supposed to be.	Para que alguém aparecesse. Senão, Curly iria querer começar a saquear de verdade e te perguntar onde o ouro deveria estar.
# Arrival 46	Then, at the end of the street, you saw what you were waiting for. Who you were waiting for.	Então, no final da rua, você viu o que estava esperando. Quem você estava esperando.
# Arrival 47	A hazy, clumped group of guys, making their way up onto the main street from the other side of the town. As they got closer, it became clearer.	Um grupo nebuloso e aglomerado de homens, subindo a rua principal do outro lado da cidade. À medida que se aproximavam, tudo ficou mais claro.
# Arrival 48	The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly.	A figura de um pássaro alto e esguio, com muitos outros a reboque se arrastando atrás dele, assim como você atrás de Curly.
# Arrival 49	Curly stopped as he spotted the group too, staring them down.	Curly parou ao avistar o grupo, olhando-os fixamente de cima abaixo.
# Arrival 50, Speaker "Curly Wolf"	"...Now who the Hell is that in my town?"	"... Quem diabos é aquele na minha cidade?"
# Arrival 51	He started walking again, with purpose and menace, and they quickened their pace in turn towards you.	Ele começou a andar novamente, com determinação e ameaça, e eles aceleraram o passo em sua direção.
# Arrival 52	You felt your heart beating in your chest now, reaching up to your throat, blood rushing. Adrenaline starting to build in you.	Você sentiu o coração batendo no peito agora, chegando até a garganta, o sangue correndo. A adrenalina estava começando a crescer em você.
# Arrival 53	They were really here, and you could see Curly wasn't happy about it.	Eles realmente estavam aqui, e você podia ver que Curly não estava feliz com isso.
# Arrival 54	Both sides slowed as they came closer to each other, coming to a stop halfway down the street, a few dozen paces between them.	Os dois lados diminuíram a velocidade à medida que se aproximavam um do outro, parando no meio da rua, a algumas dezenas de passos entre eles.
# Arrival 55	Not too close, not too far.	Nem muito perto, nem muito longe.
# Arrival 56	You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly.	Você viu Black com muito mais clareza agora, e ele estava olhando com curiosidade para Curly.
# Arrival 57	You looked past him though, desperately searching the small crowd of people following in his wake, until you saw the one you'd been waiting for.	No entanto, você olhou para além dele, procurando desesperadamente na pequena multidão de pessoas que o seguia, até que viu a pessoa que estava esperando.
# Arrival 58	Joseph, stony-faced and stern, blending in with his compatriots.	Joseph, com a face tensa e petrificada, misturando-se com seus compatriotas.
# Arrival 59	It was almost funny to compare to the laidback and jovial man you'd gotten to know.	Era quase engraçado compará-lo com o homem descontraído e jovial que você havia conhecido.
# Arrival 60	After a few moments longer of staring each other down, Black Vulture spoke.	Depois de mais alguns instantes se encarando, Black falou.
# Arrival 61, Speaker "Black Vulture"	"Well, well, is that who I think it is? The infamous Curly Wolf?"	"Ora, ora, é quem eu acho que é? O infame Lobo Curly?"
# Arrival 62, Speaker "Curly Wolf"	"What's it to you, and what are you doing in my town."	"O que você tem haver com isso e o que está fazendo na minha cidade?"
# Arrival 63, Speaker "Black Vulture"	"Well, I'd imagine we're both here for much the same reason! I've heard tales of your exploits."	"Bem, imagino que nós dois estamos aqui pelo mesmo motivo! Já ouvi histórias de suas façanhas."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Arrival 34	He slapped you hard on the back.	Ele lhe deu um tapa forte nas costas.
# Arrival 35	There was an anticipation in the air amongst yourselves. This was the place they'd been waiting for.	Havia uma expectativa no ar entre vocês. Este era o lugar pelo qual estavam esperando.
# Arrival 36	You'd been waiting for it too, but, the anticipation was not one of eagerness.	Você também estava esperando por isso, mas a expectativa não era de ansiedade.
# Arrival 37	Even in your brief visit here many things had happened. In some way, being back in Clemency was comforting.	Mesmo em sua breve visita aqui, muitas coisas aconteceram. De certa forma, estar de volta a Clemency era reconfortante.
# Arrival 38	Despite that, you couldn't ignore the chill in your veins at the prospect of what will come next. There was no backing out now.	Apesar disso, você não podia ignorar o calafrio em suas veias com a perspectiva do que viria a seguir. Não havia como voltar atrás agora.
# Arrival 39	It felt like those few times in the past, when the fuse on a stick of dynamite had been lit, and you were still holding it.	Parecia aquelas poucas vezes no passado, quando o pavio de um bastão de dinamite havia sido aceso e você ainda o estava segurando.
# Arrival 4	You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.	Você poderia ao menos se manter firme se agarrando à estrutura de madeira, enquanto a carroça tentava lhe derrubar.
# Arrival 40	There was only going to be a few moments more until the spark reached the end of the wick.	Haveria apenas mais alguns momentos até que a faísca chegasse ao fim do pavio.
# Arrival 41	Curly started walking into the town, and you followed suit with everyone else, staying close behind him.	Curly começou a entrar na cidade e você seguiu o exemplo de todos os outros, ficando logo atrás dele.
# Arrival 42	Clemency was dead quiet, not a soul in sight - just like Sheriff said it'd be.	Clemency estava em silêncio, sem ninguém à vista, exatamente como Xerife disse que seria.
# Arrival 43	He studied the town as you walked down the main street, peering through windows, drawing up plans in his head.	Ele estudou a cidade enquanto vocês caminhavam pela rua principal, espiando pelas janelas, traçando planos em sua cabeça.
# Arrival 44	Every building you walked past filled you with a little more fear. You were still waiting for something to happen.	A cada prédio que passava, você sentia um pouco mais de medo. Você ainda estava esperando que algo acontecesse.
# Arrival 45	For anyone else to appear. Soon enough, Curly would want to get started for real, and ask you where the gold was supposed to be.	Para que alguém aparecesse. Senão, Curly iria querer começar a saquear de verdade e te perguntar onde o ouro deveria estar.
# Arrival 46	Then, at the end of the street, you saw what you were waiting for. Who you were waiting for.	Então, no final da rua, você viu o que estava esperando. Quem você estava esperando.
# Arrival 47	A hazy, clumped group of guys, making their way up onto the main street from the other side of the town. As they got closer, it became clearer.	Um grupo nebuloso e aglomerado de homens, subindo a rua principal do outro lado da cidade. À medida que se aproximavam, tudo ficou mais claro.
# Arrival 48	The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly.	A figura de um pássaro alto e esguio, com muitos outros a reboque se arrastando atrás dele, assim como você atrás de Curly.
# Arrival 49	Curly stopped as he spotted the group too, staring them down.	Curly parou ao avistar o grupo, olhando-os fixamente de cima abaixo.
# Arrival 5	Looking toward the entrance of the wagon, where the covering split down the middle, you couldn't see much.	Olhando para a entrada do vagão, onde a cobertura se dividia ao meio, não dava para ver muita coisa.
# Arrival 50, Speaker "Curly Wolf"	"...Now who the Hell is that in my town?"	"... Quem diabos é aquele na minha cidade?"
# Arrival 51	He started walking again, with purpose and menace, and they quickened their pace in turn towards you.	Ele começou a andar novamente, com determinação e ameaça, e eles aceleraram o passo em sua direção.
# Arrival 52	You felt your heart beating in your chest now, reaching up to your throat, blood rushing. Adrenaline starting to build in you.	Você sentiu o coração batendo no peito agora, chegando até a garganta, o sangue correndo. A adrenalina estava começando a crescer em você.
# Arrival 53	They were really here, and you could see Curly wasn't happy about it.	Eles realmente estavam aqui, e você podia ver que Curly não estava feliz com isso.
# Arrival 54	Both sides slowed as they came closer to each other, coming to a stop halfway down the street, a few dozen paces between them.	Os dois lados diminuíram a velocidade à medida que se aproximavam um do outro, parando no meio da rua, a algumas dezenas de passos entre eles.
# Arrival 55	Not too close, not too far.	Nem muito perto, nem muito longe.
# Arrival 56	You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly.	Você viu Black com muito mais clareza agora, e ele estava olhando com curiosidade para Curly.
# Arrival 57	You looked past him though, desperately searching the small crowd of people following in his wake, until you saw the one you'd been waiting for.	No entanto, você olhou para além dele, procurando desesperadamente na pequena multidão de pessoas que o seguia, até que viu a pessoa que estava esperando.
# Arrival 58	Joseph, stony-faced and stern, blending in with his compatriots.	Joseph, com a face tensa e petrificada, misturando-se com seus compatriotas.
# Arrival 59	It was almost funny to compare to the laidback and jovial man you'd gotten to know.	Era quase engraçado compará-lo com o homem descontraído e jovial que você havia conhecido.
# Arrival 6	Or rather, what you could see were great clouds of dust, billowing out from the wheels and into the dry air.	Ainda assim, o que se podia ver eram grandes nuvens de poeira saindo das rodas e se dissipando no ar seco.
# Arrival 60	After a few moments longer of staring each other down, Black Vulture spoke.	Depois de mais alguns instantes se encarando, Black falou.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly. Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated A figura de um pássaro alto e esguio, com muitos outros a reboque se arrastando~~-se~~ atrás dele, assim como você atrás de Curly. 5 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly. Portuguese (Brazil) 5 characters edited Translated A figura de um pássaro alto e esguio, com muitos outros a reboque arrastando-se atrás dele, assim como você atrás de ~~Lobo~~Curly. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly. Portuguese (Brazil) 122 characters edited Translated A figura de um pássaro alto e esguio, com muitos outros a reboque arrastando-se atrás dele, assim como você atrás de Lobo. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly. Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Arrival 48

Source string location

string ID 6372

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1583