Translation

# Returning 10, Speaker "Curly Wolf"
English
"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
105/900 · 90
Key English Portuguese (Brazil) Actions
# Hideout 63
You'll see him tomorrow. Until then, worrying would do you no good.
Você verá ele amanhã. Até lá, se preocupar não vai te fazer bem.
# Hideout 64
You imagined that was the kind of thing he'd say to you, if he were here. Sitting next to you.
Você imaginou que essas seriam as coisas que ele lhe falaria se estivesse aqui. Sentado com você.
# Hideout 65
The imagined weight of his head on your shoulder. The thought of his warmth sidled up next to you.
O peso imaginário da cabeça dele em seu ombro. O pensamento do calor dele ao seu lado.
# Hideout 66
All the things you wouldn't feel again, if you lost him.
Todas as coisas que você não poderia sentir de novo se você o perdesse.
# Hideout 67, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Easter Exit 7
...
...
# Hideout 68
You'll see him tomorrow.
Você verá ele amanhã.
# Returning 1
It's the morning.
É de manhã.
# Returning 2
You're awake early. You didn't sleep much anyway, as much as you tried to.
Você acordou cedo. Não conseguiu dormir muito de qualquer forma, por mais que tenha tentado.
# Returning 3
The sun was as bright as always coming through the yellowed fabric of the tent.
O sol estava tão brilhante quanto sempre, passando pelo tecido amarelado da tenda.
# Returning 4
You laid awake, waiting for others to get up. Waiting for Curly Wolf.
Você estava deitado e acordado, esperando pelos outros se levantarem. Esperando por Lobo Curly.
# Returning 5
He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.
Ele começaria a reunir o pessoal para a viagem até Clemency em breve. Você precisava ter certeza de estar lá.
# Returning 6
The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.
Os minutos foram passando e você ouviu mais pessoas se levantando, o acampamento ganhando vida mais uma vez com os sons de trabalho e conversas.
# Returning 7
You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.
Você se levantou e se preparou, sentando em seu saco de dormir e esperando um pouco mais.
# Returning 8
Then, the voice of Curly Wolf.
E então, você ouviu a voz de Curly.
# Returning 9, Speaker "Curly Wolf"
"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."
"Certo, rapazes, cheguem mais! Nós vamos para a cidade de Clemency essa manhã."
# Returning 10, Speaker "Curly Wolf"
"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
"Preciso de dez homens comigo para transportar os objetos de valor, a viagem dura por volta de meio-dia."
# Returning 11, Speaker "Curly Wolf"
"Who's comin' to get our gold?"
"Quem vem pegar nosso ouro?"
# Returning 12
You heard all this as you were leaving your tent, making your way to the small crowd of canines.
Você ouviu tudo isso enquanto deixava sua tenda, fazendo seu caminho por uma pequena multidão de caninos.
# Returning 13
Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...
Instantaneamente as pessoas se juntaram, ansiosas para se provar, e para por suas mãos em ouro de verdade. Um, dois, três já...
# Returning 14
You subtly pushed your way through the crowd, trying to reach the front.
Você subitamente empurrou seu caminho pela multidão, tentando chegar na frente.
# Returning 15
Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.
Sendo empurrado para fora da multidão pelos corpos amontoados, você se viu diante de Curly.
# Returning 16
He stared at you even as he clapped the hands and shoulders of other guys walking past, joining the excitable group.
Ele te observou enquanto dava tapinhas nas mãos e nos ombros dos membros que passavam se juntando ao grupo.
# Returning 17, Speaker "Curly Wolf"
"What you standin' there for, tomboy? We don't need any little pups to help shift the goods."
"Por que está aí parado, moleque? Não precisamos de nenhum cachorrinho para ajudar a transportar as mercadorias."
# Returning 18
You needed to be on this crew. You... couldn't talk back to him though, you didn't know what to say. What could you say?
Você precisava estar nesse grupo. Você... não podia respondê-lo, e não sabia o que dizer. O que você poderia dizer?
# Returning 19
You just kept standing there.
Você continuou parado ali.
# Returning 20, Speaker "Curly Wolf"
"You think you're gonna be of any help with this scrawny stick?"
"Você acha que vai ajudar em alguma coisa com esse bracinho?"
# Returning 21
He grabbed your arm, raising it up and down, shaking it by the wrist.
Ele agarrou seu braço, levantando-o para cima e para baixo, te sacudindo pelo pulso.
# Returning 22
Every inch of you was screaming to snatch your arm from his hand, but you knew what would happen if you did.
Cada centímetro seu estava gritando para arrancar seu braço da mão dele, mas você sabia o que aconteceria se o fizesse.
# Returning 23
He threw your arm back at you, making you stumble a little.
Ele jogou seu braço de volta para você, te fazendo recuar um pouco.
# Returning 24, Speaker "Curly Wolf"
"Go make yourself useful someplace else. I only need real men for this trip."
"Vai ser útil em outro lugar. Eu preciso de homens de verdade para esta viagem."
# Returning 25
You had to say something. You had to. You had to. You had to be there.
Você tinha que dizer algo. Você precisava. Não havia escolha. Você tinha de estar lá.
Key English Portuguese (Brazil) Actions
# Rest 87
He plucked it and placed it between you both, twisting how he sat to face you better.
Ele a arrancou e a colocou entre vocês, se ajeitando no lugar para te ver melhor.
# Rest 88, Speaker "Joseph"
"We can bet on this feather. We'll do a first to five - you get it if you win, ah keep it if I win."
"Nós podemos apostar essa pena. Vamos fazer um melhor de cinco, você fica com ela se você ganhar e eu fico com ela se eu ganhar."
# Rest 89
You swivelled yourself round to sit cross-legged and face him.
Você girou em torno de si mesmo para sentar de pernas cruzadas de frente para ele.
# Rest 9
You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.
Você também olhou, mas o sol parece... de alguma forma, muito mais brilhoso. Você olha para baixo aos seus pés para proteger seus olhos.
# Rest 90, Speaker "$Player"
"Didn't know you were so desperate to gamble you'd use your own body."
"Não sabia que você estava tão desesperado para apostar a ponto de usar seu próprio corpo."
# Rest 91, Speaker "Joseph"
"Hardy-har. Just thought it'd be more interesting than rocks."
"Ha ha, não é isso. Só achei que seria mais interessante do que pedras."
# Rest 92, Speaker "$Player"
"Oh well I thought you were a rock lover. Mister Rock Collector."
"Ah, pensei que fosse um amante de pedras. Senhor colecionador de pedras."
# Rest 93, Speaker "$Player"
"Take them on the open road, your own little rock circus."
"Levando elas pela estrada, seu próprio circo de pedrinhas."
# Rest 94, Speaker "$Player"
"A regular Barnum."
"Um homem de negócios."
# Rest 95
Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.
Joseph não pôde evitar e sorriu, mesmo com sua falsa reação à sua provocação.
# Rest 96, Speaker "Joseph"
"Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."
"Hm, não sei se Senhor J.H. combina comigo, francamente."
# Rest 97, Speaker "$Player"
"J.H?"
"J.H?"
# Rest 98, Speaker "Joseph"
"Yeah, as in, Joseph Harrier. My initials."
"Sim, como em Joseph Harrier. Minhas iniciais."
# Rest 99, Speaker "$Player"
"Oh, of course."
"Ah, claro."
# Returning 1
It's the morning.
É de manhã.
# Returning 10, Speaker "Curly Wolf"
"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
"Preciso de dez homens comigo para transportar os objetos de valor, a viagem dura por volta de meio-dia."
# Returning 11, Speaker "Curly Wolf"
"Who's comin' to get our gold?"
"Quem vem pegar nosso ouro?"
# Returning 12
You heard all this as you were leaving your tent, making your way to the small crowd of canines.
Você ouviu tudo isso enquanto deixava sua tenda, fazendo seu caminho por uma pequena multidão de caninos.
# Returning 13
Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...
Instantaneamente as pessoas se juntaram, ansiosas para se provar, e para por suas mãos em ouro de verdade. Um, dois, três já...
# Returning 14
You subtly pushed your way through the crowd, trying to reach the front.
Você subitamente empurrou seu caminho pela multidão, tentando chegar na frente.
# Returning 15
Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.
Sendo empurrado para fora da multidão pelos corpos amontoados, você se viu diante de Curly.
# Returning 16
He stared at you even as he clapped the hands and shoulders of other guys walking past, joining the excitable group.
Ele te observou enquanto dava tapinhas nas mãos e nos ombros dos membros que passavam se juntando ao grupo.
# Returning 17, Speaker "Curly Wolf"
"What you standin' there for, tomboy? We don't need any little pups to help shift the goods."
"Por que está aí parado, moleque? Não precisamos de nenhum cachorrinho para ajudar a transportar as mercadorias."
# Returning 18
You needed to be on this crew. You... couldn't talk back to him though, you didn't know what to say. What could you say?
Você precisava estar nesse grupo. Você... não podia respondê-lo, e não sabia o que dizer. O que você poderia dizer?
# Returning 19
You just kept standing there.
Você continuou parado ali.
# Returning 2
You're awake early. You didn't sleep much anyway, as much as you tried to.
Você acordou cedo. Não conseguiu dormir muito de qualquer forma, por mais que tenha tentado.
# Returning 20, Speaker "Curly Wolf"
"You think you're gonna be of any help with this scrawny stick?"
"Você acha que vai ajudar em alguma coisa com esse bracinho?"
# Returning 21
He grabbed your arm, raising it up and down, shaking it by the wrist.
Ele agarrou seu braço, levantando-o para cima e para baixo, te sacudindo pelo pulso.
# Returning 22
Every inch of you was screaming to snatch your arm from his hand, but you knew what would happen if you did.
Cada centímetro seu estava gritando para arrancar seu braço da mão dele, mas você sabia o que aconteceria se o fizesse.
# Returning 23
He threw your arm back at you, making you stumble a little.
Ele jogou seu braço de volta para você, te fazendo recuar um pouco.

Loading…

User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
"Preciso de dez homens comigo para transportar os objetos de valor, a viagem dura por volta de meio -dia."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
"Preciso de dez homens comigo para transportar os objetos de valor, a viagem dura por volta de meio dia."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
"Preciso de cerca de dez homens comigo pra transportar os objetos de valor, a viagem daqui dura por volta de meio dia."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
"Eu pPreciso de cerca de dez homens comigo pra carregtransportar aos coisaobjetos de valor, é por volta de um dia de viagem daquia viagem daqui dura por volta de meio dia."
a year ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
"Eu preciso de cerca de dez homens comigo pra carregar as coisas de valor, é por volta de um dia de viagem daqui."
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
# Returning 10, Speaker "Curly Wolf"
Source string location
string ID 6030
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt_BR.csv, string 1498