(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Alright, boys, gather round! We're heading to the town of …

Translation

Key # Returning 9, Speaker "Curly Wolf"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Hideout 62	You didn't let it. The feather helped, too. For once, you just let yourself be calm.	Você não deixou, a pena também ajudou. Pela primeira vez, você conseguiu se manter calmo.
# Hideout 63	You'll see him tomorrow. Until then, worrying would do you no good.	Você verá ele amanhã. Até lá, se preocupar não vai te fazer bem.
# Hideout 64	You imagined that was the kind of thing he'd say to you, if he were here. Sitting next to you.	Você imaginou que essas seriam as coisas que ele lhe falaria se estivesse aqui. Sentado com você.
# Hideout 65	The imagined weight of his head on your shoulder. The thought of his warmth sidled up next to you.	O peso imaginário da cabeça dele em seu ombro. O pensamento do calor dele ao seu lado.
# Hideout 66	All the things you wouldn't feel again, if you lost him.	Todas as coisas que você não poderia sentir de novo se você o perdesse.
# Hideout 67, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Easter Exit 7	...	...
# Hideout 68	You'll see him tomorrow.	Você verá ele amanhã.
# Returning 1	It's the morning.	É de manhã.
# Returning 2	You're awake early. You didn't sleep much anyway, as much as you tried to.	Você acordou cedo. Não conseguiu dormir muito de qualquer forma, por mais que tenha tentado.
# Returning 3	The sun was as bright as always coming through the yellowed fabric of the tent.	O sol estava tão brilhante quanto sempre, passando pelo tecido amarelado da tenda.
# Returning 4	You laid awake, waiting for others to get up. Waiting for Curly Wolf.	Você estava deitado e acordado, esperando pelos outros se levantarem. Esperando por Lobo Curly.
# Returning 5	He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.	Ele começaria a reunir o pessoal para a viagem até Clemency em breve. Você precisava ter certeza de estar lá.
# Returning 6	The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.	Os minutos foram passando e você ouviu mais pessoas se levantando, o acampamento ganhando vida mais uma vez com os sons de trabalho e conversas.
# Returning 7	You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.	Você se levantou e se preparou, sentando em seu saco de dormir e esperando um pouco mais.
# Returning 8	Then, the voice of Curly Wolf.	E então, você ouviu a voz de Curly.
# Returning 9, Speaker "Curly Wolf"	"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."	"Certo, rapazes, cheguem mais! Nós vamos para a cidade de Clemency essa manhã."
# Returning 10, Speaker "Curly Wolf"	"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."	"Preciso de dez homens comigo para transportar os objetos de valor, a viagem dura por volta de meio-dia."
# Returning 11, Speaker "Curly Wolf"	"Who's comin' to get our gold?"	"Quem vem pegar nosso ouro?"
# Returning 12	You heard all this as you were leaving your tent, making your way to the small crowd of canines.	Você ouviu tudo isso enquanto deixava sua tenda, fazendo seu caminho por uma pequena multidão de caninos.
# Returning 13	Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...	Instantaneamente as pessoas se juntaram, ansiosas para se provar, e para por suas mãos em ouro de verdade. Um, dois, três já...
# Returning 14	You subtly pushed your way through the crowd, trying to reach the front.	Você subitamente empurrou seu caminho pela multidão, tentando chegar na frente.
# Returning 15	Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.	Sendo empurrado para fora da multidão pelos corpos amontoados, você se viu diante de Curly.
# Returning 16	He stared at you even as he clapped the hands and shoulders of other guys walking past, joining the excitable group.	Ele te observou enquanto dava tapinhas nas mãos e nos ombros dos membros que passavam se juntando ao grupo.
# Returning 17, Speaker "Curly Wolf"	"What you standin' there for, tomboy? We don't need any little pups to help shift the goods."	"Por que está aí parado, moleque? Não precisamos de nenhum cachorrinho para ajudar a transportar as mercadorias."
# Returning 18	You needed to be on this crew. You... couldn't talk back to him though, you didn't know what to say. What could you say?	Você precisava estar nesse grupo. Você... não podia respondê-lo, e não sabia o que dizer. O que você poderia dizer?
# Returning 19	You just kept standing there.	Você continuou parado ali.
# Returning 20, Speaker "Curly Wolf"	"You think you're gonna be of any help with this scrawny stick?"	"Você acha que vai ajudar em alguma coisa com esse bracinho?"
# Returning 21	He grabbed your arm, raising it up and down, shaking it by the wrist.	Ele agarrou seu braço, levantando-o para cima e para baixo, te sacudindo pelo pulso.
# Returning 22	Every inch of you was screaming to snatch your arm from his hand, but you knew what would happen if you did.	Cada centímetro seu estava gritando para arrancar seu braço da mão dele, mas você sabia o que aconteceria se o fizesse.
# Returning 23	He threw your arm back at you, making you stumble a little.	Ele jogou seu braço de volta para você, te fazendo recuar um pouco.
# Returning 24, Speaker "Curly Wolf"	"Go make yourself useful someplace else. I only need real men for this trip."	"Vai ser útil em outro lugar. Eu preciso de homens de verdade para esta viagem."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Returning 38, Speaker "Curly Wolf"	"Fine then, tomboy. If you're that eager to come, I suppose I'll hafta let you."	"Está bem, moleque. Se você está tão animado para ir, acho que vou ter que deixar."
# Returning 39, Speaker "Curly Wolf"	"You're riding in the wagon. You don't need a horse."	"Você vai na carroça. Não precisa de um cavalo."
# Returning 4	You laid awake, waiting for others to get up. Waiting for Curly Wolf.	Você estava deitado e acordado, esperando pelos outros se levantarem. Esperando por Lobo Curly.
# Returning 40	No, you didn't get that privilege when other people needed them, you supposed.	Não, você não tinha esse privilégio enquanto outras pessoas precisavam dele, você supôs.
# Returning 41	The wagon was fine by you. You knew it was a punishment of kinds, that you'd be riding in it on the way back too, along with everything else.	Você não se importava com a carroça. Você sabia que era um tipo de punição, que você também andaria nela no caminho de volta, junto com todas as coisas.
# Returning 42	Boxes and sacks and supplies and whatnot, all bumping about, hoping none of them fall over and hit you.	Caixas, sacos, suprimentos e outros itens, todos se chocando, enquanto você espera que nenhum deles caia e atinja você.
# Returning 43	Cramped space with nowhere to sit or lie, just standing for hours waiting for it to stop.	Um espaço apertado, sem lugar para sentar ou deitar, tendo que ficar de pé por horas esperando que acabasse.
# Returning 44, Speaker "Curly Wolf"	"Get a move on."	"Agora se mexe."
# Returning 45	You followed after Curly to get ready.	Você seguiu Curly para se preparar.
# Returning 46	Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.	É claro que o que Curly não sabia era que você não voltaria para cá.
# Returning 47	Neither of you were.	Nenhum de vocês iria.
# Returning 5	He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.	Ele começaria a reunir o pessoal para a viagem até Clemency em breve. Você precisava ter certeza de estar lá.
# Returning 6	The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.	Os minutos foram passando e você ouviu mais pessoas se levantando, o acampamento ganhando vida mais uma vez com os sons de trabalho e conversas.
# Returning 7	You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.	Você se levantou e se preparou, sentando em seu saco de dormir e esperando um pouco mais.
# Returning 8	Then, the voice of Curly Wolf.	E então, você ouviu a voz de Curly.
# Returning 9, Speaker "Curly Wolf"	"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."	"Certo, rapazes, cheguem mais! Nós vamos para a cidade de Clemency essa manhã."
# Riding 1	The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.	O deserto é uma névoa laranja. A areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo e o sol quente arde em suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.
# Riding 10	They could've sent you off with some playing cards at the very least.	Eles poderiam ao menos ter te mandado com um baralho de cartas.
# Riding 2	There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.	Não há muito o que fazer enquanto cavalga. O deserto é solitário, duro e vazio. A única coisa a fazer é pensar.
# Riding 3	You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.	Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos por muito tempo.
# Riding 4	But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.	Mas você está sempre sozinho como vigia... Sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.
# Riding 5	You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.	Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasiando de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue.
# Riding 6	Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?	É pedir demais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência sempre fugindo?
# Riding 7	Maybe that's what your life will always be like, gang or not.	Talvez seja isso que sua vida sempre vai ser, com ou sem gangue.
# Riding 8	A hunted outcast.	Um exilado assombrado.
# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Robin character name	Robin	Robin
# Rules 10, Speaker "Joseph"	"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."	"As coisas podem se tornar confusas já que o Ás pode valer um ou onze."
# Rules 11, Speaker "Joseph"	"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."	"O Ás vale onze em uma mão a não ser que sua mão possa estourar, nesse caso ele vale um. O Ás pode valer onze se ele te fizer ganhar."
# Rules 12, Speaker "Joseph"	"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."	"Pode se tornar um pouco confuso durante os jogos, mas vou tentar não trapacear contigo, então não se preocupe tanto."