(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Wait, Joseph, just... promise me, if something goes wrong, you'll …

Translation

Key # Goodbye 39, Speaker "$Player"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Goodbye 24	He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side.	Ele arrumou seu pelo algumas vezes de forma suave, jogando os fios soltos para o lado.
# Goodbye 25	Done, he pulled back, his face a little sheepish.	Ao terminar, ele recuou, com o rosto um pouco tímido.
# Goodbye 26, Speaker "Joseph"	"There, that's better. Need to look yer best when you go back."	"Pronto, assim está melhor. Precisa estar o seu melhor quando voltar."
# Goodbye 27, Speaker "$Player"	"Thought your mama said it was impolite to use your beak, hm?"	"Achei que sua mãe disse que era mal-educado usar seu bico, não?"
# Goodbye 28, Speaker "Joseph"	"Well, she's not here. 'Sides, ah think you fit the, uh, criteria."	"Bem, ela não está aqui. Fora isso, eu acho que você se encaixa nos... eh, critérios."
# Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215	"...Thank you."	"... Obrigado."
# Goodbye 30	Your cheeks were hot and flush with what felt like all the blood in your body. You were sure you could see the same under his feathers.	Suas bochechas estavam quentes e coradas com o que parecia ser todo o sangue de seu corpo. Você estava certo de que podia ver o mesmo por debaixo das penas dele.
# Goodbye 31, Speaker "Joseph"	"I'll see you in three days, y'hear?"	"Te vejo em três dias, está me ouvindo?"
# Goodbye 32, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56	"Yeah."	"Sim."
# Goodbye 33, Speaker "Joseph"	"We'll kill those bastards."	"Nós vamos matar aqueles bastardos."
# Goodbye 34, Speaker "$Player"	"Yeah..."	"É..."
# Goodbye 35	You nodded. His hands trailed your arms as he walked away to his horse.	Você concordou com a cabeça. As mãos de Joseph trilharam seu braço enquanto ele andava para o cavalo.
# Goodbye 36	You got up in to your saddle too, the reins familiar in your hand.	Você também montou em sua sela, segurando as familiares rédeas em sua mão.
# Goodbye 37	Joseph trotted his horse round up alongside you, facing the opposite way.	Joseph trotou com seu cavalo ao seu lado, ficando voltado para o lado oposto.
# Goodbye 38, Speaker "Joseph"	"Well, pardner. Time to go."	"É, parceiro. Está na hora."
# Goodbye 39, Speaker "$Player"	"Wait, Joseph, just... promise me, if something goes wrong, you'll run."	"Espere, Joseph, só... me promete que se algo der errado, você vai correr."
# Goodbye 40, Speaker "$Player"	"Promise?"	"Promete?"
# Goodbye 41, Speaker "$Player"	"Killing them isn't worth it if you die too."	"Matar eles não vale a pena se você morrer também."
# Goodbye 42, Speaker "Joseph"	"If you run, ah run. They ain't worth the effort of dyin'."	"Se você correr, eu corro. Eles não valem o esforço de morrer."
# Goodbye 43	You smiled at him with the same type of smile as when you left home. Weak and worn, but relieved all the same.	Você sorriu para ele com o mesmo tipo de sorriso de quando você saiu do acampamento. Fraco e desgastado, mas aliviado do mesmo jeito.
# Goodbye 44, Speaker "Joseph"	"G'bye, $Player."	"Valeu, $Player."
# Goodbye 45, Speaker "$Player"	"See you soon, Joseph."	"Te vejo em breve, Joseph."
# Goodbye 46	You both started your horses moving, gently trotting until you were no longer beside each other.	Vocês dois começaram a mover seus cavalos, trotando suavemente até que não estivessem mais um ao lado do outro.
# Goodbye 47	You heard Joseph give a "Cyawh!" and his horse set off at speed, kicking up dust into the air when you looked behind you.	Você ouviu Joseph dar um "Yeehaw!" e seu cavalo ganhando velocidade, jogando poeira no ar quando você olhou para trás.
# Goodbye 48	You set your own horse into a gallop, the rush of the wind in your ears as you rode through and out of Clemency.	Você fez o seu cavalo começar a galopar, sentindo a agitação do vento em suas orelhas enquanto passava e saia de Clemency.
# Goodbye 49	Back to your gang.	De volta a sua gangue.
# Goodbye 50	Back to the man you were plotting to kill.	De volta para o homem o qual você planejava matar.
# Hideout 1	The midday sun hung harsh and bright in the sky as you made it back to the camp, you and your horse both tired from the ride.	O sol do meio dia pendurava-se rigorosamente e brilhava no céu enquanto você voltava ao acampamento, você e seu cavalo, ambos cansados da viagem.
# Hideout 2	The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby.	O atual esconderijo de Lobo Curly e companhia era uma formação de barracos, aninhado nas profundezas das colinas, escondidos da vista de qualquer um.
# Hideout 3	Riding slowly in, you climbed off your horse onto the sun baked ground, and led it over to tie it up with the others.	Cavalgando lentamente, você desceu do cavalo para o chão cozido pelo sol e o conduziu para amarrá-lo com os outros.
# Hideout 4	The smell of food wafted, but you could see people cleaning up already. You'd missed lunch.	O cheiro da comida soprava, mas você podia ver as pessoas limpando o local. Você perdeu o almoço.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Goodbye 25	Done, he pulled back, his face a little sheepish.	Ao terminar, ele recuou, com o rosto um pouco tímido.
# Goodbye 26, Speaker "Joseph"	"There, that's better. Need to look yer best when you go back."	"Pronto, assim está melhor. Precisa estar o seu melhor quando voltar."
# Goodbye 27, Speaker "$Player"	"Thought your mama said it was impolite to use your beak, hm?"	"Achei que sua mãe disse que era mal-educado usar seu bico, não?"
# Goodbye 28, Speaker "Joseph"	"Well, she's not here. 'Sides, ah think you fit the, uh, criteria."	"Bem, ela não está aqui. Fora isso, eu acho que você se encaixa nos... eh, critérios."
# Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215	"...Thank you."	"... Obrigado."
# Goodbye 3	Some part of you dreaded needing to start this journey. Lingering on the feeling of standing here, not moving.	Alguma parte de você temia começar essa jornada. Persistindo na vontade de ficar aqui, sem se mover.
# Goodbye 30	Your cheeks were hot and flush with what felt like all the blood in your body. You were sure you could see the same under his feathers.	Suas bochechas estavam quentes e coradas com o que parecia ser todo o sangue de seu corpo. Você estava certo de que podia ver o mesmo por debaixo das penas dele.
# Goodbye 31, Speaker "Joseph"	"I'll see you in three days, y'hear?"	"Te vejo em três dias, está me ouvindo?"
# Goodbye 32, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56	"Yeah."	"Sim."
# Goodbye 33, Speaker "Joseph"	"We'll kill those bastards."	"Nós vamos matar aqueles bastardos."
# Goodbye 34, Speaker "$Player"	"Yeah..."	"É..."
# Goodbye 35	You nodded. His hands trailed your arms as he walked away to his horse.	Você concordou com a cabeça. As mãos de Joseph trilharam seu braço enquanto ele andava para o cavalo.
# Goodbye 36	You got up in to your saddle too, the reins familiar in your hand.	Você também montou em sua sela, segurando as familiares rédeas em sua mão.
# Goodbye 37	Joseph trotted his horse round up alongside you, facing the opposite way.	Joseph trotou com seu cavalo ao seu lado, ficando voltado para o lado oposto.
# Goodbye 38, Speaker "Joseph"	"Well, pardner. Time to go."	"É, parceiro. Está na hora."
# Goodbye 39, Speaker "$Player"	"Wait, Joseph, just... promise me, if something goes wrong, you'll run."	"Espere, Joseph, só... me promete que se algo der errado, você vai correr."
# Goodbye 4	So much had changed since you got here. Now, you might be risking it all.	Muita coisa mudou desde que você chegou aqui. E agora, você tinha que arriscar tudo.
# Goodbye 40, Speaker "$Player"	"Promise?"	"Promete?"
# Goodbye 41, Speaker "$Player"	"Killing them isn't worth it if you die too."	"Matar eles não vale a pena se você morrer também."
# Goodbye 42, Speaker "Joseph"	"If you run, ah run. They ain't worth the effort of dyin'."	"Se você correr, eu corro. Eles não valem o esforço de morrer."
# Goodbye 43	You smiled at him with the same type of smile as when you left home. Weak and worn, but relieved all the same.	Você sorriu para ele com o mesmo tipo de sorriso de quando você saiu do acampamento. Fraco e desgastado, mas aliviado do mesmo jeito.
# Goodbye 44, Speaker "Joseph"	"G'bye, $Player."	"Valeu, $Player."
# Goodbye 45, Speaker "$Player"	"See you soon, Joseph."	"Te vejo em breve, Joseph."
# Goodbye 46	You both started your horses moving, gently trotting until you were no longer beside each other.	Vocês dois começaram a mover seus cavalos, trotando suavemente até que não estivessem mais um ao lado do outro.
# Goodbye 47	You heard Joseph give a "Cyawh!" and his horse set off at speed, kicking up dust into the air when you looked behind you.	Você ouviu Joseph dar um "Yeehaw!" e seu cavalo ganhando velocidade, jogando poeira no ar quando você olhou para trás.
# Goodbye 48	You set your own horse into a gallop, the rush of the wind in your ears as you rode through and out of Clemency.	Você fez o seu cavalo começar a galopar, sentindo a agitação do vento em suas orelhas enquanto passava e saia de Clemency.
# Goodbye 49	Back to your gang.	De volta a sua gangue.
# Goodbye 5	Doesn't feel fair. The idea of losing something you only just found, only just got the chance for.	Não parece justo. A ideia de perder algo que você acabou de encontrar, e só ter uma chance.
# Goodbye 50	Back to the man you were plotting to kill.	De volta para o homem o qual você planejava matar.
# Goodbye 6	You shoved it down, though. The ride back was long, you didn't need that kind of worry gnawing at your heart.	Mesmo assim você engoliu isso. A volta foi longa, você não precisava desse tipo de preocupação roendo seu coração.