(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging …

Translation

Key # Goodbye 14

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Plan 99, Speaker "Sheriff"	"God speed, then, both of you. Keep yourselves safe."	"Que Deus os ajude, então, vocês dois. Fiquem seguros."
# Plan 100	You felt sick to your stomach and light on your feet. You nodded at Sheriff, and left, still holding Joseph's hand.	Você se sentia enjoado no estômago e leve nos pés. Você acenou com a cabeça para Xerife e saiu, ainda segurando a mão de Joseph.
# Goodbye 1	Back with your horses, you made last minute checks of your bags, ensuring everything was secure for the long trip back.	Retornando aos seus cavalos, você fez checagens de última hora das suas bagagens, garantindo que estava pronto para a longa viagem de volta.
# Goodbye 2	Three days from now... three days from now you'd be back. Both of you.	Daqui a três dias... três dias para voltarem. Vocês dois.
# Goodbye 3	Some part of you dreaded needing to start this journey. Lingering on the feeling of standing here, not moving.	Alguma parte de você temia começar essa jornada. Persistindo na vontade de ficar aqui, sem se mover.
# Goodbye 4	So much had changed since you got here. Now, you might be risking it all.	Muita coisa mudou desde que você chegou aqui. E agora, você tinha que arriscar tudo.
# Goodbye 5	Doesn't feel fair. The idea of losing something you only just found, only just got the chance for.	Não parece justo. A ideia de perder algo que você acabou de encontrar, e só ter uma chance.
# Goodbye 6	You shoved it down, though. The ride back was long, you didn't need that kind of worry gnawing at your heart.	Mesmo assim você engoliu isso. A volta foi longa, você não precisava desse tipo de preocupação roendo seu coração.
# Goodbye 7	Pity for you, that every time you saw his face, even a glance as you checked your saddle - it all came rising to the top once more.	Pena de você, que toda vez que você via o rosto dele, até mesmo um olhar enquanto você verificava sua sela, e tudo veio ao o topo mais uma vez.
# Goodbye 8	Like a drowning man, pushed under the waves, breaching the surface again as he refuses to sink.	Como alguém se afogando, empurrado para debaixo das ondas, rompendo a superfície novamente enquanto ele se recusa a afundar.
# Goodbye 9, Speaker "Joseph"	"Ah think I'm all ready."	"Eu acho que estou pronto."
# Goodbye 10, Speaker "$Player"	"...Me too."	"... Eu também."
# Goodbye 11	Joseph stood by your side now, waiting for you to turn and look at him.	Joseph ficou ao seu lado, te esperando olhar para ele.
# Goodbye 12	You contemplated just getting in the saddle, not lingering for longer than you had to.	Você contemplou só subir em sua sela, sem se preocupar em ficar mais do que devia.
# Goodbye 13	You felt the light touch of his hand on your shoulder.	Você sentiu o toque suave da mão dele em seu ombro.
# Goodbye 14	Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think.	Pondo força, pressionando seu rosto agora sobre o ombro dele, com os braços agarrados ao seu redor, você estava segurando ele antes que pudesse pensar.
# Goodbye 15	Joseph said nothing. He did nothing too, for a moment, until you felt the weight of his arms on your back tightly clinging to you.	Joseph não disse nada. Ele também não fez nada por um momento, até que você sentiu o peso de seus braços em suas costas, se agarrando firmemente a você.
# Goodbye 16	Your hand took a great fistful of his clothes between your fingers where they lay, and as you held him tighter, he squeezed you even more.	Sua mão pegou um grande punho de suas roupas entre seus dedos onde eles estavam, e enquanto você o segurava com mais força, ele o apertava ainda mais.
# Goodbye 17	You wouldn't care right now if he squeezed you hard enough to break a rib.	Você não ligaria se ele o apertasse forte o suficiente para quebrar uma costela.
# Goodbye 18	Feathers on his neck tickled your face and poked your closed eye. You could feel the way his back bent as he leaned ever so slightly over you.	As penas de seu pescoço coçaram seu rosto e cutucaram seu olho fechado. Você podia sentir a forma como suas costas se curvaram mesmo que por um pouco sobre você.
# Goodbye 19	You don't know how long the hug lasted, but eventually you let go.	Você não sabe o quão longo foi aquele abraço, mas eventualmente você o soltou.
# Goodbye 20	You could feel imprints on your skin from where the hardness of his clothes, his buttons, his belt, had dug into you. Still, you didn't mind.	Você pôde sentir as marcas em sua pele da dureza de suas roupas, os botões, o cinto, cavaram em você. Ainda assim, você não se importou.
# Goodbye 21	He held you still, facing each other. Holding each other's arms, looking at each other.	Ele te segurou, ambos de frente um para o outro, segurando os braços um do outro, se olhando.
# Goodbye 22	Joseph's eyes flicked around your face, and to the top of your head, holding his gaze there for a moment before leaning in.	Os olhos de Joseph correram pelo seu rosto, e para o topo de sua cabeça, mantendo o olhar por um momento antes de se inclinar.
# Goodbye 23	You felt the gentle prod of his beak on your scalp, the sharp edges tugging at your fur.	Você sentiu o toque gentil de seu bico em sua cabeça e as bordas afiadas enroscando em seu pelo.
# Goodbye 24	He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side.	Ele arrumou seu pelo algumas vezes de forma suave, jogando os fios soltos para o lado.
# Goodbye 25	Done, he pulled back, his face a little sheepish.	Ao terminar, ele recuou, com o rosto um pouco tímido.
# Goodbye 26, Speaker "Joseph"	"There, that's better. Need to look yer best when you go back."	"Pronto, assim está melhor. Precisa estar o seu melhor quando voltar."
# Goodbye 27, Speaker "$Player"	"Thought your mama said it was impolite to use your beak, hm?"	"Achei que sua mãe disse que era mal-educado usar seu bico, não?"
# Goodbye 28, Speaker "Joseph"	"Well, she's not here. 'Sides, ah think you fit the, uh, criteria."	"Bem, ela não está aqui. Fora isso, eu acho que você se encaixa nos... eh, critérios."
# Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215	"...Thank you."	"... Obrigado."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Gay 6, Speaker "$Player"	"I know. That wasn't the fella I've been around all day."	"Eu sei. Aquele não era o cara que estive ao lado o dia todo."
# Gay 70, Speaker "$Player"	"Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?"	"Esperar que num beijo e muita fé possamos sair vivos?"
# Gay 71	He chuckles.	Ele riu.
# Gay 72, Speaker "Joseph"	"Ain't that the story of our lives?"	"Não é essa a história de nossas vidas?"
# Gay 73, Speaker "$Player"	"This'll be the last time we have to fight like that. I swear it."	"Essa vai ser a última vez que teremos que lutar assim. Eu prometo."
# Gay 74	You both fall asleep against each other, dreaming of that promise.	Vocês dois caem no sono um sobre o outro, sonhando com aquela promessa.
# Gay 75	Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it.	Rezando por um amanhã melhor, e disposto a lutar por isso.
# Gay 7, Speaker "Joseph"	"I'm just-"	"Eu só estou-"
# Gay 8, Speaker "$Player"	"Scared?"	"Com medo?"
# Gay 9	He nods softly, as to be almost unnoticeable.	Ele acena sutilmente com a cabeça, de forma quase imperceptível.
# Goodbye 1	Back with your horses, you made last minute checks of your bags, ensuring everything was secure for the long trip back.	Retornando aos seus cavalos, você fez checagens de última hora das suas bagagens, garantindo que estava pronto para a longa viagem de volta.
# Goodbye 10, Speaker "$Player"	"...Me too."	"... Eu também."
# Goodbye 11	Joseph stood by your side now, waiting for you to turn and look at him.	Joseph ficou ao seu lado, te esperando olhar para ele.
# Goodbye 12	You contemplated just getting in the saddle, not lingering for longer than you had to.	Você contemplou só subir em sua sela, sem se preocupar em ficar mais do que devia.
# Goodbye 13	You felt the light touch of his hand on your shoulder.	Você sentiu o toque suave da mão dele em seu ombro.
# Goodbye 14	Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think.	Pondo força, pressionando seu rosto agora sobre o ombro dele, com os braços agarrados ao seu redor, você estava segurando ele antes que pudesse pensar.
# Goodbye 15	Joseph said nothing. He did nothing too, for a moment, until you felt the weight of his arms on your back tightly clinging to you.	Joseph não disse nada. Ele também não fez nada por um momento, até que você sentiu o peso de seus braços em suas costas, se agarrando firmemente a você.
# Goodbye 16	Your hand took a great fistful of his clothes between your fingers where they lay, and as you held him tighter, he squeezed you even more.	Sua mão pegou um grande punho de suas roupas entre seus dedos onde eles estavam, e enquanto você o segurava com mais força, ele o apertava ainda mais.
# Goodbye 17	You wouldn't care right now if he squeezed you hard enough to break a rib.	Você não ligaria se ele o apertasse forte o suficiente para quebrar uma costela.
# Goodbye 18	Feathers on his neck tickled your face and poked your closed eye. You could feel the way his back bent as he leaned ever so slightly over you.	As penas de seu pescoço coçaram seu rosto e cutucaram seu olho fechado. Você podia sentir a forma como suas costas se curvaram mesmo que por um pouco sobre você.
# Goodbye 19	You don't know how long the hug lasted, but eventually you let go.	Você não sabe o quão longo foi aquele abraço, mas eventualmente você o soltou.
# Goodbye 2	Three days from now... three days from now you'd be back. Both of you.	Daqui a três dias... três dias para voltarem. Vocês dois.
# Goodbye 20	You could feel imprints on your skin from where the hardness of his clothes, his buttons, his belt, had dug into you. Still, you didn't mind.	Você pôde sentir as marcas em sua pele da dureza de suas roupas, os botões, o cinto, cavaram em você. Ainda assim, você não se importou.
# Goodbye 21	He held you still, facing each other. Holding each other's arms, looking at each other.	Ele te segurou, ambos de frente um para o outro, segurando os braços um do outro, se olhando.
# Goodbye 22	Joseph's eyes flicked around your face, and to the top of your head, holding his gaze there for a moment before leaning in.	Os olhos de Joseph correram pelo seu rosto, e para o topo de sua cabeça, mantendo o olhar por um momento antes de se inclinar.
# Goodbye 23	You felt the gentle prod of his beak on your scalp, the sharp edges tugging at your fur.	Você sentiu o toque gentil de seu bico em sua cabeça e as bordas afiadas enroscando em seu pelo.
# Goodbye 24	He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side.	Ele arrumou seu pelo algumas vezes de forma suave, jogando os fios soltos para o lado.
# Goodbye 25	Done, he pulled back, his face a little sheepish.	Ao terminar, ele recuou, com o rosto um pouco tímido.
# Goodbye 26, Speaker "Joseph"	"There, that's better. Need to look yer best when you go back."	"Pronto, assim está melhor. Precisa estar o seu melhor quando voltar."
# Goodbye 27, Speaker "$Player"	"Thought your mama said it was impolite to use your beak, hm?"	"Achei que sua mãe disse que era mal-educado usar seu bico, não?"

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think. Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated Pondo força, pressionando seu rosto agora sobre o ombro dele, com os braços agarrados ao seu laredor, você estava segurando-o ele antes que pudesse pensar. 5 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think. Portuguese (Brazil) 8 characters edited Translated Pondo força, pressionando seu rosto agora sobre ~~seu~~o ombro dele, braços agarrados ao seu lado, você estava segurando-o antes que pudesse pensar. 5 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think. Portuguese (Brazil) 9 characters edited Translated ~~Torcendo~~Pondo força, pressionando seu rosto agora sobre seu ombro, braços agarrados ao seu lado, você estava segurando-o antes que pudesse pensar. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think. Portuguese (Brazil) 135 characters edited Translated Torcendo, pressionando seu rosto agora sobre seu ombro, braços agarrados ao seu lado, você estava segurando-o antes que pudesse pensar. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think. Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Goodbye 14

Source string location

string ID 5570

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1384