(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "I can't in good conscience endanger the people in this …

Translation

Key # Plan 59, Speaker "Sheriff"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Plan 44, Speaker "Joseph"	"And I'm from Black Vulture's."	"E eu da gangue de Abutre Black."
# Plan 45, Speaker "Sheriff"	"...You're from two different gangs? Well, I'll be damned. You seemed so friendly with each other."	"... Vocês são de duas gangues diferentes? Bem, acho que estamos acabados. Vocês parecem tão amigáveis um com o outro."
# Plan 46, Speaker "$Player"	"The thing is Sheriff, we..."	"A coisa, Xerife, é que..."
# Plan 47, Speaker "Joseph"	"We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them."	"Nós não queremos mais trabalhar para Curly e Black. Nós queremos matá-los."
# Plan 48, Speaker "Joseph"	"We need each other's help to do that, we can't do it alone, y'see?"	"Nós precisamos da ajuda uns dos outros para fazer isso, não conseguimos fazer sozinhos, entende?"
# Plan 49	Your heart was beating fast in your chest. Saying it out loud, saying it to Sheriff, changed things.	Seu coração estava batendo rápido em seu peito. Falar isso em voz alta, para Xerife, mudou as coisas.
# Plan 50	Before you could convince yourself otherwise, you took Joseph's hand in yours, squeezing it tight as you stood next to him.	Antes que você conseguisse se convencer do contrário, você segurou a mão de Joseph, a apertando enquanto você estava de pé ao lado dele.
# Plan 51, Speaker "$Player"	"Yeah. Besides, there's no guarantee we'd be able to convince them not to come here even if we did lie to them."	"Sim, até porque não temos garantia de que vamos convencê-los a não vir aqui mesmo que a gente minta para eles."
# Plan 52, Speaker "$Player"	"We need your help too, Sheriff."	"Nós também precisamos da sua ajuda, Xerife."
# Plan 53	Sheriff's face remained stern, or maybe concerned you thought. Eyebrows flat across the eyes. Thinking.	O rosto de Xerife permaneceu sério, ou talvez preocupado, você pensou. Suas sobrancelhas estavam plenas, pensativo.
# Plan 54, Speaker "Sheriff"	"...You boys are sure about this? This is what you have to do?"	"... Vocês tem certeza disso, jovens? É isso que vocês tem que fazer?"
# Plan 55, Speaker "$Player"	"Yes."	"Sim."
# Plan 56, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Goodbye 32	"Yeah."	"Sim."
# Plan 57	Joseph's hand moved, ensuring the grip of his fingers interlocked with yours.	A mão de Joseph se moveu, assegurando que o aperto de seus dedos se entrelaçassem com os seus.
# Plan 58, Speaker "Sheriff"	"Psh... getting a little old for things like this, but alright."	"Hrm... estou ficando um pouco velho para coisas assim, mas vamos lá."
# Plan 59, Speaker "Sheriff"	"I can't in good conscience endanger the people in this town, but I think I might be able to help."	"Eu não posso em sã consciência arriscar as pessoas dessa cidade, mas acho que posso ajudar."
# Plan 60	Sheriff got up and started pacing.	Xerife levantou-se e começou a andar.
# Plan 61, Speaker "Sheriff"	"So your two gangs, they're both gonna come here?"	"Então, suas gangues, elas vão vir aqui?"
# Plan 62, Speaker "$Player"	"Yeah, I know Curly Wolf will for sure."	"Isso, sei que Lobo Curly virá, com certeza"
# Plan 63, Speaker "Joseph"	"Black Vulture is bored, ah can tell. He's itching to do somethin'."	"Black está entediado e bem ansioso para fazer alguma coisa."
# Plan 64, Speaker "Sheriff"	"Hmm. Any history between 'em, any scuffles?"	"Hmm. Tem alguma história entre eles? Alguma briga?"
# Plan 65, Speaker "Sheriff"	"Would they fight or make a truce if they met?"	"Se eles se encontrassem eles fariam uma trégua ou uma luta?"
# Plan 66, Speaker "Joseph"	"Black Vulture has said before he'd fight Curly Wolf, but ah dunno if Curly even knows he exists."	"Black já disse que lutaria com Curly, mas não sei nem se Curly sabe que ele existe."
# Plan 67, Speaker "$Player"	"Curly Wolf wouldn't work with another gang unless he had to. I don't think he'd give up this place so easily."	"Curly não trabalha com outra gangue a não ser que precise. Eu não acho que ele desistiria desse lugar tão facilmente."
# Plan 68, Speaker "Sheriff"	"Seems to me like them meeting up would be beneficial to your goals, don't you agree?"	"Me parece que eles se encontrarem seria benéfico para seus objetivos, não concordam?"
# Plan 69, Speaker "$Player"	"A fight between them would be chaotic... but maybe that's what we need."	"Uma luta entre eles seria caótica... mas talvez seja isso que precisemos."
# Plan 70, Speaker "Joseph"	"Someone might even finish them off for us."	"Talvez alguém deva acabar com eles por nós."
# Plan 71, Speaker "$Player"	"It would be dangerous for us though, too."	"Seria perigoso para nós também."
# Plan 72, Speaker "Joseph"	"Well now, hold on. When do the lookouts get caught in the scuffle? Almost never, unless we start it."	"Mas, calma aí. Quando os vigias são pegos numa briga? Quase nunca, a não ser que comecemos ela."
# Plan 73, Speaker "Joseph"	"If anythin', we should be the safest ones of the bunch."	"No geral, nós devemos ser os mais seguros do bando."
# Plan 74, Speaker "$Player"	"You're right, you're right."	"Você está certo, realmente!"

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Plan 45, Speaker "Sheriff"	"...You're from two different gangs? Well, I'll be damned. You seemed so friendly with each other."	"... Vocês são de duas gangues diferentes? Bem, acho que estamos acabados. Vocês parecem tão amigáveis um com o outro."
# Plan 46, Speaker "$Player"	"The thing is Sheriff, we..."	"A coisa, Xerife, é que..."
# Plan 47, Speaker "Joseph"	"We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them."	"Nós não queremos mais trabalhar para Curly e Black. Nós queremos matá-los."
# Plan 48, Speaker "Joseph"	"We need each other's help to do that, we can't do it alone, y'see?"	"Nós precisamos da ajuda uns dos outros para fazer isso, não conseguimos fazer sozinhos, entende?"
# Plan 49	Your heart was beating fast in your chest. Saying it out loud, saying it to Sheriff, changed things.	Seu coração estava batendo rápido em seu peito. Falar isso em voz alta, para Xerife, mudou as coisas.
# Plan 5	Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were.	Havia duas janelas quadradas nessa face do prédio, com buracos no lugar em que houveram barras.
# Plan 50	Before you could convince yourself otherwise, you took Joseph's hand in yours, squeezing it tight as you stood next to him.	Antes que você conseguisse se convencer do contrário, você segurou a mão de Joseph, a apertando enquanto você estava de pé ao lado dele.
# Plan 51, Speaker "$Player"	"Yeah. Besides, there's no guarantee we'd be able to convince them not to come here even if we did lie to them."	"Sim, até porque não temos garantia de que vamos convencê-los a não vir aqui mesmo que a gente minta para eles."
# Plan 52, Speaker "$Player"	"We need your help too, Sheriff."	"Nós também precisamos da sua ajuda, Xerife."
# Plan 53	Sheriff's face remained stern, or maybe concerned you thought. Eyebrows flat across the eyes. Thinking.	O rosto de Xerife permaneceu sério, ou talvez preocupado, você pensou. Suas sobrancelhas estavam plenas, pensativo.
# Plan 54, Speaker "Sheriff"	"...You boys are sure about this? This is what you have to do?"	"... Vocês tem certeza disso, jovens? É isso que vocês tem que fazer?"
# Plan 55, Speaker "$Player"	"Yes."	"Sim."
# Plan 56, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Goodbye 32	"Yeah."	"Sim."
# Plan 57	Joseph's hand moved, ensuring the grip of his fingers interlocked with yours.	A mão de Joseph se moveu, assegurando que o aperto de seus dedos se entrelaçassem com os seus.
# Plan 58, Speaker "Sheriff"	"Psh... getting a little old for things like this, but alright."	"Hrm... estou ficando um pouco velho para coisas assim, mas vamos lá."
# Plan 59, Speaker "Sheriff"	"I can't in good conscience endanger the people in this town, but I think I might be able to help."	"Eu não posso em sã consciência arriscar as pessoas dessa cidade, mas acho que posso ajudar."
# Plan 6	As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.	Enquanto vocês chegavam perto, você ouviu algo que indicava a presença de Xerife.
# Plan 60	Sheriff got up and started pacing.	Xerife levantou-se e começou a andar.
# Plan 61, Speaker "Sheriff"	"So your two gangs, they're both gonna come here?"	"Então, suas gangues, elas vão vir aqui?"
# Plan 62, Speaker "$Player"	"Yeah, I know Curly Wolf will for sure."	"Isso, sei que Lobo Curly virá, com certeza"
# Plan 63, Speaker "Joseph"	"Black Vulture is bored, ah can tell. He's itching to do somethin'."	"Black está entediado e bem ansioso para fazer alguma coisa."
# Plan 64, Speaker "Sheriff"	"Hmm. Any history between 'em, any scuffles?"	"Hmm. Tem alguma história entre eles? Alguma briga?"
# Plan 65, Speaker "Sheriff"	"Would they fight or make a truce if they met?"	"Se eles se encontrassem eles fariam uma trégua ou uma luta?"
# Plan 66, Speaker "Joseph"	"Black Vulture has said before he'd fight Curly Wolf, but ah dunno if Curly even knows he exists."	"Black já disse que lutaria com Curly, mas não sei nem se Curly sabe que ele existe."
# Plan 67, Speaker "$Player"	"Curly Wolf wouldn't work with another gang unless he had to. I don't think he'd give up this place so easily."	"Curly não trabalha com outra gangue a não ser que precise. Eu não acho que ele desistiria desse lugar tão facilmente."
# Plan 68, Speaker "Sheriff"	"Seems to me like them meeting up would be beneficial to your goals, don't you agree?"	"Me parece que eles se encontrarem seria benéfico para seus objetivos, não concordam?"
# Plan 69, Speaker "$Player"	"A fight between them would be chaotic... but maybe that's what we need."	"Uma luta entre eles seria caótica... mas talvez seja isso que precisemos."
# Plan 7	The rhythmic tapping of wood carried on the wind to you from the front porch.	A batida rítmica da madeira carregada pelo vento até você pelo varandado da frente.
# Plan 70, Speaker "Joseph"	"Someone might even finish them off for us."	"Talvez alguém deva acabar com eles por nós."
# Plan 71, Speaker "$Player"	"It would be dangerous for us though, too."	"Seria perigoso para nós também."