(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Besides, have you never thought about it?"

Translation

Key # Morning 85, Speaker "$Player"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Morning 70	Silence, because if neither of you spoke, maybe nothing would happen.	Silêncio, porque se nenhum de vocês falasse, talvez nada fosse acontecer.
# Morning 71	Maybe the world would stop turning, and the sun would stop rising.	Talvez o mundo parasse de girar, e o sol parasse de subir.
# Morning 72	Of course, it still does. You can see it, charting its course away from one horizon to the next.	É claro, iriam continuar. Você podia ver isso, traçando seu curso de um horizonte para o outro.
# Morning 73, Speaker "$Player"	"So."	"Então."
# Morning 74, Speaker "Joseph"	"...So."	"... Então."
# Morning 75, Speaker "$Player"	"What's our plan?"	"Qual é o nosso plano?"
# Morning 76	Joseph shuffled a little, legs restless.	Joseph se arrumou um pouco, com as pernas inquietas.
# Morning 77, Speaker "Joseph"	"We kill Curly Wolf and Black Vulture."	"Nós matamos Lobo Curly e Abutre Black."
# Morning 78, Speaker "Joseph"	"That's what we said, right?"	"Foi o que falamos, certo?"
# Morning 79	You nodded.	Você concordou com a cabeça.
# Morning 80, Speaker "Joseph"	"...Maybe, we don't hafta."	"... Talvez a gente não precise."
# Morning 81, Speaker "Joseph"	"We could just run away."	"Nós podemos só fugir."
# Morning 82, Speaker "$Player"	"We... talked about that Joseph."	"Nós... falamos sobre isso Joseph."
# Morning 83, Speaker "$Player"	"If we run we'll spend the rest of our lives looking over our shoulders. We'll never really be safe."	"Se nós corrermos, podemos passar o resto de nossas vidas olhando por cima de nossos ombros. Nós nunca vamos estar realmente seguros."
# Morning 84, Speaker "Joseph"	"...Yeah, yer right."	"... É, você está certo."
# Morning 85, Speaker "$Player"	"Besides, have you never thought about it?"	"Além disso, você nunca pensou por esse lado?"
# Morning 86, Speaker "Joseph"	"'Course ah have. It's... not that simple though. Everyone around him is loyal, it'd be hard to even get the chance."	"É claro que já. É que... não é tão simples. Todos ao redor dele são leais, seria difícil até mesmo ter a chance."
# Morning 87, Speaker "Joseph"	"Even if ah killed him ah wouldn't get away with my life."	"Mesmo que eu matasse ele eu não conseguiria fugir com vida."
# Morning 88, Speaker "Joseph"	"And even when I've thought about it, thought about that ideal world where he's got a bullet in his brain and I'm home free..."	"E mesmo quando pensei nisso, pensei naquele mundo ideal onde ele tem uma bala no cérebro e eu estou em casa livre..."
# Morning 89, Speaker "Joseph"	"There's nothing after, $Player. Ah could never see what would happen in the rest of my life. It was blank."	"Não tinha mais nada depois, $Player. Eu não podia ver o que aconteceria pelo resto de minha vida. Estava vazia."
# Morning 90, Speaker "Joseph"	"Just a desert."	"Como um deserto."
# Morning 91, Speaker "$Player"	"If you were to kill him now, what do you see?"	"Se você o matasse agora, o que você vê?"
# Morning 92	Joseph looked ahead, thinking. The feathers on his face fluttered in the wind.	Joseph olhou para frente, pensando. As penas de seu rosto esvoaçavam ao vento.
# Morning 93, Speaker "Joseph"	"...Something, ah suppose. Not nothing, at least."	"... Algo, eu suponho. Pelo menos não é nada."
# Morning 94, Speaker "Joseph"	"...Ah think maybe I can trust that."	"... Acho que posso confiar nisso."
# Morning 95, Speaker "Joseph"	"Are we really going to be able to kill them, though?"	"Mesmo assim, nós realmente vamos conseguir matar eles?"
# Morning 96, Speaker "$Player"	"I don't know. They bleed and die like anyone else, it's just hard to get a chance."	"Eu não sei. Eles sangram e morrem como qualquer um, só é difícil de conseguir uma chance."
# Morning 97, Speaker "$Player"	"At some point, our gangs are going to go to Clemency and take us with them, whether we like it or not."	"Em algum momento, nossas gangues irão para Clemency e nos levarão com eles, queiramos ou não."
# Morning 98, Speaker "$Player"	"I think we should try to use that to our advantage... unfamiliar place, for them at least."	"Eu acho que devemos usar isso em nossa vantagem... um lugar desconhecido, para eles pelo menos."
# Morning 99, Speaker "Joseph"	"What about everyone in town? They... shouldn't hafta be involved with this."	"E sobre todo mundo na cidade? Eles... não precisam ser envolvidos nisso."
# Morning 100, Speaker "$Player"	"They're already involved. We can't change that."	"Eles já estão envolvidos. Nós não podemos mudar isso."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Morning 71	Maybe the world would stop turning, and the sun would stop rising.	Talvez o mundo parasse de girar, e o sol parasse de subir.
# Morning 72	Of course, it still does. You can see it, charting its course away from one horizon to the next.	É claro, iriam continuar. Você podia ver isso, traçando seu curso de um horizonte para o outro.
# Morning 73, Speaker "$Player"	"So."	"Então."
# Morning 74, Speaker "Joseph"	"...So."	"... Então."
# Morning 75, Speaker "$Player"	"What's our plan?"	"Qual é o nosso plano?"
# Morning 76	Joseph shuffled a little, legs restless.	Joseph se arrumou um pouco, com as pernas inquietas.
# Morning 77, Speaker "Joseph"	"We kill Curly Wolf and Black Vulture."	"Nós matamos Lobo Curly e Abutre Black."
# Morning 78, Speaker "Joseph"	"That's what we said, right?"	"Foi o que falamos, certo?"
# Morning 79	You nodded.	Você concordou com a cabeça.
# Morning 8	At least you had him for what was to come, you hoped.	Pelo menos você tinha ele pelo que estava por vir, você esperava.
# Morning 80, Speaker "Joseph"	"...Maybe, we don't hafta."	"... Talvez a gente não precise."
# Morning 81, Speaker "Joseph"	"We could just run away."	"Nós podemos só fugir."
# Morning 82, Speaker "$Player"	"We... talked about that Joseph."	"Nós... falamos sobre isso Joseph."
# Morning 83, Speaker "$Player"	"If we run we'll spend the rest of our lives looking over our shoulders. We'll never really be safe."	"Se nós corrermos, podemos passar o resto de nossas vidas olhando por cima de nossos ombros. Nós nunca vamos estar realmente seguros."
# Morning 84, Speaker "Joseph"	"...Yeah, yer right."	"... É, você está certo."
# Morning 85, Speaker "$Player"	"Besides, have you never thought about it?"	"Além disso, você nunca pensou por esse lado?"
# Morning 86, Speaker "Joseph"	"'Course ah have. It's... not that simple though. Everyone around him is loyal, it'd be hard to even get the chance."	"É claro que já. É que... não é tão simples. Todos ao redor dele são leais, seria difícil até mesmo ter a chance."
# Morning 87, Speaker "Joseph"	"Even if ah killed him ah wouldn't get away with my life."	"Mesmo que eu matasse ele eu não conseguiria fugir com vida."
# Morning 88, Speaker "Joseph"	"And even when I've thought about it, thought about that ideal world where he's got a bullet in his brain and I'm home free..."	"E mesmo quando pensei nisso, pensei naquele mundo ideal onde ele tem uma bala no cérebro e eu estou em casa livre..."
# Morning 89, Speaker "Joseph"	"There's nothing after, $Player. Ah could never see what would happen in the rest of my life. It was blank."	"Não tinha mais nada depois, $Player. Eu não podia ver o que aconteceria pelo resto de minha vida. Estava vazia."
# Morning 9	You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now.	Você podia sentir uma das grandes asas dele, envolto em seu estômago, se movendo enquanto ele começava a acordar.
# Morning 90, Speaker "Joseph"	"Just a desert."	"Como um deserto."
# Morning 91, Speaker "$Player"	"If you were to kill him now, what do you see?"	"Se você o matasse agora, o que você vê?"
# Morning 92	Joseph looked ahead, thinking. The feathers on his face fluttered in the wind.	Joseph olhou para frente, pensando. As penas de seu rosto esvoaçavam ao vento.
# Morning 93, Speaker "Joseph"	"...Something, ah suppose. Not nothing, at least."	"... Algo, eu suponho. Pelo menos não é nada."
# Morning 94, Speaker "Joseph"	"...Ah think maybe I can trust that."	"... Acho que posso confiar nisso."
# Morning 95, Speaker "Joseph"	"Are we really going to be able to kill them, though?"	"Mesmo assim, nós realmente vamos conseguir matar eles?"
# Morning 96, Speaker "$Player"	"I don't know. They bleed and die like anyone else, it's just hard to get a chance."	"Eu não sei. Eles sangram e morrem como qualquer um, só é difícil de conseguir uma chance."
# Morning 97, Speaker "$Player"	"At some point, our gangs are going to go to Clemency and take us with them, whether we like it or not."	"Em algum momento, nossas gangues irão para Clemency e nos levarão com eles, queiramos ou não."
# Morning 98, Speaker "$Player"	"I think we should try to use that to our advantage... unfamiliar place, for them at least."	"Eu acho que devemos usar isso em nossa vantagem... um lugar desconhecido, para eles pelo menos."