(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You turned to the pot again and stirred it with …

Translation

Key # Morning 56

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Morning 41	With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off.	Com uma energia surpreendente para alguém que havia acabado de acordar, Joseph tirou o cobertor dele, se levantando e tirando a poeira de si mesmo.
# Morning 42	You watched still as he stretched.	Você o observou enquanto ele se esticava.
# Morning 43	His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind.	Seus dedos trancados juntos, asas esticadas e contraídas, para frente e para trás.
# Morning 44	The way the feathers of his neck parted and ruffled as he rolled his head around his shoulders.	A forma como as penas de seu pescoço partiam e franziam enquanto ele mexia sua cabeça ao redor de seus ombros.
# Morning 45	The hem of his shirt, usually tucked in but now loose after a night's sleep, rising ever so slightly as he twisted his body.	A bainha de sua camisa, geralmente dobrada, agora solta depois de uma noite de sono, levantando-se levemente enquanto ele torcia o corpo.
# Morning 46	He sighed as he finished, wings on his hips, and met eyes with you.	Ele suspirou quando terminou, com suas asas em seu quadril, e ele cruzou olhares com você.
# Morning 47, Speaker "Joseph"	"...What're you lookin' at?"	"... O que você está olhando?"
# Morning 48, Speaker "$Player"	"Nothing."	"Nada."
# Morning 49, Speaker "Joseph"	"Uh huh."	"Aham."
# Morning 50	A shy smirk crept across his face as he tucked his shirt back in and walked over to you.	Um sorriso tímido surgiu em seu rosto enquanto ele colocava a camisa para dentro e caminhava até você.
# Morning 51, Speaker "Joseph"	"Whatcha eatin'?"	"O que você está comendo?"
# Morning 52, Speaker "$Player"	"Salt pork. There's some in my bag if you want."	"Carne salgada. Tem um pouco em minha bagagem se quiser."
# Morning 53, Speaker "Joseph"	"I think ah will, thank ya kindly."	"Acho que vou querer, muito obrigado."
# Morning 54, Speaker "$Player"	"Can you get some cups too? This coffee looks 'bout done."	"Pode pegar alguns copos também? Esse café me parece pronto."
# Morning 55	You looked behind you at Joseph, crouched as he dug into your bag, giving you a quick thumbs up.	Você olhou atrás de você para Joseph, agachado enquanto vasculhava sua bolsa, lhe dando um rápido sinal de afirmativo com a mão.
# Morning 56	You turned to the pot again and stirred it with the spoon a little.	Você se virou para a panela e a misturou um pouco com a colher.
# Morning 57	Joseph came back round and sat beside you, setting two tin cups on the ground with one hand.	Joseph voltou e sentou-se ao seu lado, fixando dois copos de estanho no chão com uma mão.
# Morning 58	His beak tore at the piece of jerky in his other hand, hungrily swallowing it down after a few chews.	Seu bico rasgou o pedaço de carne seca em sua outra mão, engolindo-o avidamente depois de algumas mastigações.
# Morning 59	He picked up the pot and poured you both a hot cup, eagerly tapping his cup with yours before drinking.	Ele pegou a panela e serviu um copo quente para vocês dois, batendo ansiosamente no copo dele com o seu antes de beber.
# Morning 60, Speaker "Joseph"	"Cheers."	"Saúde."
# Morning 61	You both sipped quietly. You could feel the heat of the coffee travelling all the way down your gullet, burning in your belly.	Vocês dois beberam em silêncio. Você podia sentir o calor do café descendo pela goela, queimando em sua barriga.
# Morning 62, Speaker "Joseph"	"How did ya sleep?"	"Como você dormiu?"
# Morning 63, Speaker "$Player"	"Hm, good. Like a pup. Didn't wake once."	"Hm, bem. Como um filhote. Não acordei nenhuma vez."
# Morning 64, Speaker "Joseph"	"Me too. Slept better than even that hotel ah stayed in one time."	"Eu também, dormi melhor do que em um hotel que fiquei uma vez."
# Morning 65, Speaker "Joseph"	"Ah swear, the sheets on that bed were the softest darn thing I've ever touched."	"Eu juro, os lençóis daquela cama eram as coisas mais macias que eu já toquei."
# Morning 66, Speaker "$Player"	"Sounds nice."	"Soa bem."
# Morning 67, Speaker "Joseph"	"It was. Last night was nicer, mind you."	"E foi bom. Mas veja bem, a noite passada foi melhor."
# Morning 68	Another silence between you now.	Há outro silêncio entre vocês agora.
# Morning 69	Likely you were both thinking the same thing. Thinking about last night, what you talked about.	Provavelmente ambos estavam pensando a mesma coisa. Pensando sobre a noite passada, sobre o que haviam conversado.
# Morning 70	Silence, because if neither of you spoke, maybe nothing would happen.	Silêncio, porque se nenhum de vocês falasse, talvez nada fosse acontecer.
# Morning 71	Maybe the world would stop turning, and the sun would stop rising.	Talvez o mundo parasse de girar, e o sol parasse de subir.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Morning 42	You watched still as he stretched.	Você o observou enquanto ele se esticava.
# Morning 43	His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind.	Seus dedos trancados juntos, asas esticadas e contraídas, para frente e para trás.
# Morning 44	The way the feathers of his neck parted and ruffled as he rolled his head around his shoulders.	A forma como as penas de seu pescoço partiam e franziam enquanto ele mexia sua cabeça ao redor de seus ombros.
# Morning 45	The hem of his shirt, usually tucked in but now loose after a night's sleep, rising ever so slightly as he twisted his body.	A bainha de sua camisa, geralmente dobrada, agora solta depois de uma noite de sono, levantando-se levemente enquanto ele torcia o corpo.
# Morning 46	He sighed as he finished, wings on his hips, and met eyes with you.	Ele suspirou quando terminou, com suas asas em seu quadril, e ele cruzou olhares com você.
# Morning 47, Speaker "Joseph"	"...What're you lookin' at?"	"... O que você está olhando?"
# Morning 48, Speaker "$Player"	"Nothing."	"Nada."
# Morning 49, Speaker "Joseph"	"Uh huh."	"Aham."
# Morning 5	What you both had to do.	O que vocês dois tinham que fazer.
# Morning 50	A shy smirk crept across his face as he tucked his shirt back in and walked over to you.	Um sorriso tímido surgiu em seu rosto enquanto ele colocava a camisa para dentro e caminhava até você.
# Morning 51, Speaker "Joseph"	"Whatcha eatin'?"	"O que você está comendo?"
# Morning 52, Speaker "$Player"	"Salt pork. There's some in my bag if you want."	"Carne salgada. Tem um pouco em minha bagagem se quiser."
# Morning 53, Speaker "Joseph"	"I think ah will, thank ya kindly."	"Acho que vou querer, muito obrigado."
# Morning 54, Speaker "$Player"	"Can you get some cups too? This coffee looks 'bout done."	"Pode pegar alguns copos também? Esse café me parece pronto."
# Morning 55	You looked behind you at Joseph, crouched as he dug into your bag, giving you a quick thumbs up.	Você olhou atrás de você para Joseph, agachado enquanto vasculhava sua bolsa, lhe dando um rápido sinal de afirmativo com a mão.
# Morning 56	You turned to the pot again and stirred it with the spoon a little.	Você se virou para a panela e a misturou um pouco com a colher.
# Morning 57	Joseph came back round and sat beside you, setting two tin cups on the ground with one hand.	Joseph voltou e sentou-se ao seu lado, fixando dois copos de estanho no chão com uma mão.
# Morning 58	His beak tore at the piece of jerky in his other hand, hungrily swallowing it down after a few chews.	Seu bico rasgou o pedaço de carne seca em sua outra mão, engolindo-o avidamente depois de algumas mastigações.
# Morning 59	He picked up the pot and poured you both a hot cup, eagerly tapping his cup with yours before drinking.	Ele pegou a panela e serviu um copo quente para vocês dois, batendo ansiosamente no copo dele com o seu antes de beber.
# Morning 6	The nights spent on a lookout were better than the sleepless nights back at camp, but you still dreaded the dawn that came after.	As noites passadas de vigia eram melhores do que as noites sem dormir no acampamento, mas você ainda temia o amanhecer que vinha depois.
# Morning 60, Speaker "Joseph"	"Cheers."	"Saúde."
# Morning 61	You both sipped quietly. You could feel the heat of the coffee travelling all the way down your gullet, burning in your belly.	Vocês dois beberam em silêncio. Você podia sentir o calor do café descendo pela goela, queimando em sua barriga.
# Morning 62, Speaker "Joseph"	"How did ya sleep?"	"Como você dormiu?"
# Morning 63, Speaker "$Player"	"Hm, good. Like a pup. Didn't wake once."	"Hm, bem. Como um filhote. Não acordei nenhuma vez."
# Morning 64, Speaker "Joseph"	"Me too. Slept better than even that hotel ah stayed in one time."	"Eu também, dormi melhor do que em um hotel que fiquei uma vez."
# Morning 65, Speaker "Joseph"	"Ah swear, the sheets on that bed were the softest darn thing I've ever touched."	"Eu juro, os lençóis daquela cama eram as coisas mais macias que eu já toquei."
# Morning 66, Speaker "$Player"	"Sounds nice."	"Soa bem."
# Morning 67, Speaker "Joseph"	"It was. Last night was nicer, mind you."	"E foi bom. Mas veja bem, a noite passada foi melhor."
# Morning 68	Another silence between you now.	Há outro silêncio entre vocês agora.
# Morning 69	Likely you were both thinking the same thing. Thinking about last night, what you talked about.	Provavelmente ambos estavam pensando a mesma coisa. Pensando sobre a noite passada, sobre o que haviam conversado.