(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: As you watched the pot start to bubble and steam, …

Translation

Key # Morning 34

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Morning 19	Feed and water the horse. Horses. Both of them.	Alimentou e deu água ao cavalo. Cavalos. O fez para ambos.
# Morning 20	Make a pot of coffee. Double the amounts though. Let it brew for a little longer too, on the same fire as you'd used last night, together.	Fez o café em uma panela. Dobrou as quantidades. Deixou cozinhar um pouco mais também, no mesmo fogo que usaram na noite anterior, juntos.
# Morning 21	You kept thinking while the coffee boiled. There were many things you didn't have time to think about yet.	Você continuou pensando enquanto o café fervia. Havia muitas coisas que você não teve tempo para pensar sobre ainda.
# Morning 22	Even so, unimportant thoughts still rose.	Ainda assim, pensamentos sem importância continuaram desabrochando.
# Morning 23	An unimportant thought that kept bubbling up, was how nice it was to not have the usual knot in your stomach.	Um pensamento sem importância que continuou borbulhando foi o quão bom era não ter o habitual nó em seu estômago.
# Morning 24	The tightness that twisted every time at camp when you had to get food, or a drink, to use the same tools and the same space as the others.	O aperto que torcia toda vez no acampamento quando você tinha que pegar comida, ou uma bebida, ou usar as mesmas ferramentas e o mesmo espaço que os outros.
# Morning 25	It was nice not to have to worry right now, you thought, about sharing this.	Era bom não ter que se preocupar agora, você pensou, sobre compartilhar isso.
# Morning 26	Joseph wouldn't complain about having to get coffee from the same pot as you. He wouldn't get angry that you were handling his stuff.	Joseph não reclamaria de ter que pegar café na mesma panela que você. Ele não ficaria bravo por você estar mexendo nas coisas dele.
# Morning 27	Could it have always been this easy...?	Poderia tudo ter sido sempre mais fácil...?
# Morning 28	Your stomach rumbling snapped you from your thoughts. Of course, you'd forgotten breakfast.	Seu estômago roncando tirou você de seus pensamentos. É claro, você esqueceu o café da manhã.
# Morning 29	You went back to your bag and unwrapped some salted pork, holding it between your teeth and tearing a chunk off.	Você voltou para sua bolsa e desembrulhou algumas carnes de porco salgadas, segurando-as entre seus dentes e rasgando um pedaço.
# Morning 30	You always liked how chewy it was, when you weren't in a rush. The rhythm of your jaw grinding it up helped you think.	Você sempre gostou do quão mastigável elas eram, quando você não estava com pressa. O ritmo de sua mandíbula triturando ela te ajudava a pensar.
# Morning 31	Possibilities were rolling around in your mind, dice cast along the branches of a tree. How things might play out.	Possibilidades estavam rolando em sua mente, como dados lançados pelos galhos de uma árvore. Sobre como as coisas poderiam acontecer.
# Morning 32	Although you couldn't just keep it to yourself, now. For better or worse, this was about the two of you.	Embora você não pudesse simplesmente guardar para si mesmo, agora. Por bem ou por mal, isso era sobre vocês dois.
# Morning 33	There was both weight and comfort in that thought.	Havia tanto peso quanto conforto em seus pensamentos.
# Morning 34	As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph.	Enquanto você assistia a panela começar a borbulhar e a soltar vapor, você ouviu o som do arrastar de pés sonolentos, virando-se para ver Joseph acordando.
# Morning 35	He was propped up on one elbow, blearily trying to figure out what was in front of him, rubbing his eyes with one winged hand.	Ele estava apoiado em um cotovelo, tentando entender o que estava a sua frente, esfregando os olhos com uma mão plumada.
# Morning 36	You saw his pupils contract to the morning sun that was getting brighter and brighter, focusing on you.	Você viu suas pupilas contraírem com o sol da manhã que estava ficando mais e mais claro, focando em você.
# Morning 37, Speaker "Joseph"	"G'morning, pardner. Is that the sweet smell of coffee ah smell brewin'?"	"Bom dia, parceiro. Esse cheiro doce é do café que você está misturando?"
# Morning 38, Speaker "$Player"	"Not sure I'd so call it sweet."	"Não tenho certeza se o chamaria de doce."
# Morning 39	You looked into the pot at the dark brown, tar-like substance, regretting the large snoutful you got of its acrid, bitter scent.	Você olhou para a panela e para a substância marrom escura, se arrependendo o grande farejo que você deu do seu cheiro ácrido e amargo.
# Morning 40, Speaker "Joseph"	"Well, the idea's sweet ta me at least. Stuff's damn near magic far as I'm concerned."	"Bem, pelo menos a ideia é doce para mim. Essa coisa é quase mágica pelo que eu me lembre."
# Morning 41	With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off.	Com uma energia surpreendente para alguém que havia acabado de acordar, Joseph tirou o cobertor dele, se levantando e tirando a poeira de si mesmo.
# Morning 42	You watched still as he stretched.	Você o observou enquanto ele se esticava.
# Morning 43	His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind.	Seus dedos trancados juntos, asas esticadas e contraídas, para frente e para trás.
# Morning 44	The way the feathers of his neck parted and ruffled as he rolled his head around his shoulders.	A forma como as penas de seu pescoço partiam e franziam enquanto ele mexia sua cabeça ao redor de seus ombros.
# Morning 45	The hem of his shirt, usually tucked in but now loose after a night's sleep, rising ever so slightly as he twisted his body.	A bainha de sua camisa, geralmente dobrada, agora solta depois de uma noite de sono, levantando-se levemente enquanto ele torcia o corpo.
# Morning 46	He sighed as he finished, wings on his hips, and met eyes with you.	Ele suspirou quando terminou, com suas asas em seu quadril, e ele cruzou olhares com você.
# Morning 47, Speaker "Joseph"	"...What're you lookin' at?"	"... O que você está olhando?"
# Morning 48, Speaker "$Player"	"Nothing."	"Nada."
# Morning 49, Speaker "Joseph"	"Uh huh."	"Aham."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Morning 20	Make a pot of coffee. Double the amounts though. Let it brew for a little longer too, on the same fire as you'd used last night, together.	Fez o café em uma panela. Dobrou as quantidades. Deixou cozinhar um pouco mais também, no mesmo fogo que usaram na noite anterior, juntos.
# Morning 21	You kept thinking while the coffee boiled. There were many things you didn't have time to think about yet.	Você continuou pensando enquanto o café fervia. Havia muitas coisas que você não teve tempo para pensar sobre ainda.
# Morning 22	Even so, unimportant thoughts still rose.	Ainda assim, pensamentos sem importância continuaram desabrochando.
# Morning 23	An unimportant thought that kept bubbling up, was how nice it was to not have the usual knot in your stomach.	Um pensamento sem importância que continuou borbulhando foi o quão bom era não ter o habitual nó em seu estômago.
# Morning 24	The tightness that twisted every time at camp when you had to get food, or a drink, to use the same tools and the same space as the others.	O aperto que torcia toda vez no acampamento quando você tinha que pegar comida, ou uma bebida, ou usar as mesmas ferramentas e o mesmo espaço que os outros.
# Morning 25	It was nice not to have to worry right now, you thought, about sharing this.	Era bom não ter que se preocupar agora, você pensou, sobre compartilhar isso.
# Morning 26	Joseph wouldn't complain about having to get coffee from the same pot as you. He wouldn't get angry that you were handling his stuff.	Joseph não reclamaria de ter que pegar café na mesma panela que você. Ele não ficaria bravo por você estar mexendo nas coisas dele.
# Morning 27	Could it have always been this easy...?	Poderia tudo ter sido sempre mais fácil...?
# Morning 28	Your stomach rumbling snapped you from your thoughts. Of course, you'd forgotten breakfast.	Seu estômago roncando tirou você de seus pensamentos. É claro, você esqueceu o café da manhã.
# Morning 29	You went back to your bag and unwrapped some salted pork, holding it between your teeth and tearing a chunk off.	Você voltou para sua bolsa e desembrulhou algumas carnes de porco salgadas, segurando-as entre seus dentes e rasgando um pedaço.
# Morning 3	What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out.	O que te acordou não foi nem mesmo a familiar cãibra na base de sua cauda por dormir no saco de dormir, e sim uma tensão que você mal podia esperar para esticá-la fora.
# Morning 30	You always liked how chewy it was, when you weren't in a rush. The rhythm of your jaw grinding it up helped you think.	Você sempre gostou do quão mastigável elas eram, quando você não estava com pressa. O ritmo de sua mandíbula triturando ela te ajudava a pensar.
# Morning 31	Possibilities were rolling around in your mind, dice cast along the branches of a tree. How things might play out.	Possibilidades estavam rolando em sua mente, como dados lançados pelos galhos de uma árvore. Sobre como as coisas poderiam acontecer.
# Morning 32	Although you couldn't just keep it to yourself, now. For better or worse, this was about the two of you.	Embora você não pudesse simplesmente guardar para si mesmo, agora. Por bem ou por mal, isso era sobre vocês dois.
# Morning 33	There was both weight and comfort in that thought.	Havia tanto peso quanto conforto em seus pensamentos.
# Morning 34	As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph.	Enquanto você assistia a panela começar a borbulhar e a soltar vapor, você ouviu o som do arrastar de pés sonolentos, virando-se para ver Joseph acordando.
# Morning 35	He was propped up on one elbow, blearily trying to figure out what was in front of him, rubbing his eyes with one winged hand.	Ele estava apoiado em um cotovelo, tentando entender o que estava a sua frente, esfregando os olhos com uma mão plumada.
# Morning 36	You saw his pupils contract to the morning sun that was getting brighter and brighter, focusing on you.	Você viu suas pupilas contraírem com o sol da manhã que estava ficando mais e mais claro, focando em você.
# Morning 37, Speaker "Joseph"	"G'morning, pardner. Is that the sweet smell of coffee ah smell brewin'?"	"Bom dia, parceiro. Esse cheiro doce é do café que você está misturando?"
# Morning 38, Speaker "$Player"	"Not sure I'd so call it sweet."	"Não tenho certeza se o chamaria de doce."
# Morning 39	You looked into the pot at the dark brown, tar-like substance, regretting the large snoutful you got of its acrid, bitter scent.	Você olhou para a panela e para a substância marrom escura, se arrependendo o grande farejo que você deu do seu cheiro ácrido e amargo.
# Morning 4	It was your thoughts. All the thoughts in your mind, like so many wild horses running, of what may come next.	Foi seus pensamentos. Todas as ideias em sua mente, como vários cavalos selvagens correndo, e sobre o que estava por vir.
# Morning 40, Speaker "Joseph"	"Well, the idea's sweet ta me at least. Stuff's damn near magic far as I'm concerned."	"Bem, pelo menos a ideia é doce para mim. Essa coisa é quase mágica pelo que eu me lembre."
# Morning 41	With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off.	Com uma energia surpreendente para alguém que havia acabado de acordar, Joseph tirou o cobertor dele, se levantando e tirando a poeira de si mesmo.
# Morning 42	You watched still as he stretched.	Você o observou enquanto ele se esticava.
# Morning 43	His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind.	Seus dedos trancados juntos, asas esticadas e contraídas, para frente e para trás.
# Morning 44	The way the feathers of his neck parted and ruffled as he rolled his head around his shoulders.	A forma como as penas de seu pescoço partiam e franziam enquanto ele mexia sua cabeça ao redor de seus ombros.
# Morning 45	The hem of his shirt, usually tucked in but now loose after a night's sleep, rising ever so slightly as he twisted his body.	A bainha de sua camisa, geralmente dobrada, agora solta depois de uma noite de sono, levantando-se levemente enquanto ele torcia o corpo.
# Morning 46	He sighed as he finished, wings on his hips, and met eyes with you.	Ele suspirou quando terminou, com suas asas em seu quadril, e ele cruzou olhares com você.
# Morning 47, Speaker "Joseph"	"...What're you lookin' at?"	"... O que você está olhando?"

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Enquanto você assistia a panela começar a borbulhar e a soltar vapor, você ouviu o som deo arrastar de pés sonolentos, virando-se para ver Joseph acordando. a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph. Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated Enquanto você assistia a panela começar a borbulhar e a soltar vapor, você ouviu o som de arrastar de pés sonolentos, virando-se para ver Joseph acordando. 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Translated Enquanto você assistia a panela começar a borbulhar e a soltar vapor, você ouviu o som de um arrastar de pés sonolento, virando-se para ver Joseph acordando. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph. Portuguese (Brazil) 157 characters edited Translated Enquanto você assistia a panela começar a borbulhar e a soltar vapor, você ouviu o som de um arrastar de pés sonolento, virando-se para ver Joseph acordando. 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph. Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Morning 34

Source string location

string ID 4686

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1164