(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: A new tang of blood slipped onto your tongue, the …

Translation

Key # NoHurt 281

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 266	You squeezed the trigger hard. The gunshot was loud in your ears, and the shootist recoiled a moment later as he was struck down.	Você apertou o gatilho com força. O tiro foi alto em seus ouvidos, e o atirador recuou um momento depois ao ser atingido.
# NoHurt 267	He fell to the ground, clutching at his chest, the rifle he dropped spinning on its stock and falling too.	Ele caiu no chão, agarrando o peito, e o rifle que ele deixou cair girou sobre a coronha e caiu também.
# NoHurt 268	Black stared at the bird dying on the ground in front of him for a second, before realising your eyes were still trained on him.	Black olhou para o pássaro morrendo no chão à sua frente por um segundo antes de perceber que seus olhos ainda estavam fixos nele.
# NoHurt 269	He levelled his gun at you and fired, once, twice, and you ducked again. Bullets struck the walls outside.	Ele apontou a arma para você e disparou, uma, duas vezes, e você se abaixou novamente. As balas atingiram as paredes do lado de fora.
# NoHurt 270	You thought to look again, but more shots cracked in the air outside the saloon, and you kept your head down.	Você pensou em olhar novamente, porém mais tiros foram disparados no ar do lado de fora do salão, e você manteve a cabeça baixa.
# NoHurt 271	A few seconds passed, you waited a little longer until you were sure the shots had stopped.	Alguns segundos se passaram e você esperou um pouco mais até ter certeza de que os tiros haviam cessado.
# NoHurt 272	Warily you poked your head past the window again, looking where Black and his fallen shootist were.	Com cautela, você passou a cabeça pela janela novamente, olhando para onde Black e seu atirador caído estavam.
# NoHurt 273	Black was gone.	Black havia desaparecido.
# NoHurt 274	You looked around again, down the street, but you couldn't see him. Surely he couldn't have run off with the fight still happening?	Você olhou em sua volta novamente e para a rua, mas não o viu. Certamente ele não poderia ter fugido enquanto a luta ainda estava acontecendo.
# NoHurt 275	You kept looking, but there was no sign of him. You holstered your gun, anticipating you'd need a free hand in a moment.	Você continuou olhando, mas não havia sinal dele. Você guardou a arma no coldre, prevendo que precisaria de uma mão livre em um momento.
# NoHurt 276	He must've retreated behind the houses, but that gave you time to breathe.	Ele deve ter se retirado para trás das casas, mas isso lhe deu tempo para respirar.
# NoHurt 277	Ducking down again, you stared into space, studying the grain of the wall, thinking on your next move.	Abaixando-se novamente, você olhou para o espaço, estudando a parede, pensando em seu próximo movimento.
# NoHurt 278	It was then that you felt a movement, a whisper of air on your whiskers, and looked to your right.	Foi então que você sentiu um movimento, um sussurro de ar em seus bigodes, e olhou para a sua direita.
# NoHurt 279	Your eyes flitted around the scene - someone's dusty legs, the deep green of a wine bottle in their hand, the open door of the store room.	Seus olhos percorreram a cena e captaram as pernas empoeiradas de alguém, o verde profundo de uma garrafa de vinho na mão e a porta do depósito aberta.
# NoHurt 280	Black was upon you now, and you were too slow, too surprised, to stop him as he swung the bottle, striking you in the mouth.	Black estava em cima de você agora, e você estava muito lento, muito surpreso para impedi-lo quando ele balançou a garrafa, o atingindo na boca.
# NoHurt 281	A new tang of blood slipped onto your tongue, the fresh sharp pain of a broken tooth shooting through.	Um novo sabor de sangue escorreu em sua língua, com a dor aguda e fresca de um dente quebrado.
# NoHurt 282	The bash of the bottle knocked you over, sprawling you on your front across the ground. Your jaw ached in your head as it lied on the floor.	A pancada da garrafa o derrubou, o fazendo cair de bruços no chão. Sua mandíbula doía em sua cabeça ao estar deitado chão.
# NoHurt 283	Your mind was reeling, you couldn't believe he'd weaseled his way round to sneak up on you. You pushed yourself up off the floorboards.	Sua mente estava confusa, você não podia acreditar que ele tinha conseguido se esgueirar para chegar até você. Você se levantou do assoalho.
# NoHurt 284	You did your best to try and get up quickly, but it was met with another blow of the bottle, hard against your back, knocking you down again.	Você fez o possível para tentar se levantar rapidamente, mas foi recebido com outro golpe da garrafa com força contra suas costas, o derrubando novamente.
# NoHurt 285	Now on your hand and knees, bruises bristling on your arched back, you tried to crawl away, knees crunching on the scattered glass.	Agora, de mãos e joelhos, com hematomas nas costas arqueadas, você tentou se arrastar para longe, com os joelhos esmagando o vidro espalhado.
# NoHurt 286	You heard Black walk at you, your fur standing on end, you reached out for help, heart galloping in your chest as he stepped forward.	Você ouviu Black caminhar em sua direção, seu pelo ficou em pé e você estendeu a mão para pedir ajuda, com o coração acelerado no peito quando ele deu um passo à frente.
# NoHurt 287	The bottle whacked you on the back again, below your neck, and you hit the floor again, head resting by the leg of a table.	A garrafa o atingiu novamente nas costas, abaixo do pescoço, e você caiu no chão novamente, com a cabeça apoiada na perna de uma mesa.
# NoHurt 288	You rolled over, pushing through the pain in your bones, hoping to protect yourself, but too late as the bottle came down on your midriff.	Você rolou, forçando a dor em seus ossos, esperando se proteger, porém era tarde demais, recebendo outro golpe da garrafa em seu abdômen.
# NoHurt 289	All the breath in your lungs left in a painful tensing of your stomach. You felt like you were going to be sick.	Toda a respiração em seus pulmões saiu em uma dolorosa contração do estômago. Você sentiu que ia desmaiar.
# NoHurt 290	Black, standing over you, tutted disapprovingly, his face as he regarded you like the one of a curious zoo patron, speculating on captive animals.	Black, de pé sobre você, fez um gesto de desaprovação, olhando para você com o rosto de um curioso frequentador de zoológicos, especulando sobre os animais em cativeiro.
# NoHurt 291, Speaker "Black Vulture"	"I do quite hate getting my hands dirty like this, but when needs must, I suppose."	"Odeio sujar minhas mãos dessa forma, mas quando é necessário, eu sujo."
# NoHurt 292, Speaker "Black Vulture"	"You've given me some real trouble, haven't you? Clearly you had some arrangement with Joseph, wherever that low-life is."	"Você me deu um problema dos grandes, não foi? Você claramente tinha algum acordo com Joseph, onde quer que ele esteja."
# NoHurt 293, Speaker "Black Vulture"	"And then you shot my best shootist! You know how hard people like that are to come by? So many hopped up on their own egos."	"E então você atirou no meu melhor atirador! Você sabe como é difícil encontrar pessoas assim? Tantas delas se deixam levar pelo próprio ego."
# NoHurt 294	You sat up a little, tried to roll, wanted to crawl, but the nausea kept you glued to the floor. Black crouched down, stooping over you.	Você se sentou um pouco, tentando rolar ou rastejar, mas a náusea o manteve colado ao chão. Black se agachou, inclinando-se sobre você.
# NoHurt 295, Speaker "Black Vulture"	"Where do you think you're going now? I've still got a lovely bottle here with your name on it."	"Onde você pensa que está indo? Ainda tenho uma linda garrafa aqui em seu nome."
# NoHurt 296, Speaker "Black Vulture"	"I don't like doing this, I really don't... but I may as well make the most of it while I'm here."	"Eu não gosto de fazer isso, realmente não gosto... mas tenho que aproveitar ao máximo enquanto estou aqui."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 267	He fell to the ground, clutching at his chest, the rifle he dropped spinning on its stock and falling too.	Ele caiu no chão, agarrando o peito, e o rifle que ele deixou cair girou sobre a coronha e caiu também.
# NoHurt 268	Black stared at the bird dying on the ground in front of him for a second, before realising your eyes were still trained on him.	Black olhou para o pássaro morrendo no chão à sua frente por um segundo antes de perceber que seus olhos ainda estavam fixos nele.
# NoHurt 269	He levelled his gun at you and fired, once, twice, and you ducked again. Bullets struck the walls outside.	Ele apontou a arma para você e disparou, uma, duas vezes, e você se abaixou novamente. As balas atingiram as paredes do lado de fora.
# NoHurt 27	Squeezing each other so tightly, like the desert wind might take you if you let go.	Apertando um ao outro com força, como se o vento do deserto pudesse levá-lo se você o soltasse.
# NoHurt 270	You thought to look again, but more shots cracked in the air outside the saloon, and you kept your head down.	Você pensou em olhar novamente, porém mais tiros foram disparados no ar do lado de fora do salão, e você manteve a cabeça baixa.
# NoHurt 271	A few seconds passed, you waited a little longer until you were sure the shots had stopped.	Alguns segundos se passaram e você esperou um pouco mais até ter certeza de que os tiros haviam cessado.
# NoHurt 272	Warily you poked your head past the window again, looking where Black and his fallen shootist were.	Com cautela, você passou a cabeça pela janela novamente, olhando para onde Black e seu atirador caído estavam.
# NoHurt 273	Black was gone.	Black havia desaparecido.
# NoHurt 274	You looked around again, down the street, but you couldn't see him. Surely he couldn't have run off with the fight still happening?	Você olhou em sua volta novamente e para a rua, mas não o viu. Certamente ele não poderia ter fugido enquanto a luta ainda estava acontecendo.
# NoHurt 275	You kept looking, but there was no sign of him. You holstered your gun, anticipating you'd need a free hand in a moment.	Você continuou olhando, mas não havia sinal dele. Você guardou a arma no coldre, prevendo que precisaria de uma mão livre em um momento.
# NoHurt 276	He must've retreated behind the houses, but that gave you time to breathe.	Ele deve ter se retirado para trás das casas, mas isso lhe deu tempo para respirar.
# NoHurt 277	Ducking down again, you stared into space, studying the grain of the wall, thinking on your next move.	Abaixando-se novamente, você olhou para o espaço, estudando a parede, pensando em seu próximo movimento.
# NoHurt 278	It was then that you felt a movement, a whisper of air on your whiskers, and looked to your right.	Foi então que você sentiu um movimento, um sussurro de ar em seus bigodes, e olhou para a sua direita.
# NoHurt 279	Your eyes flitted around the scene - someone's dusty legs, the deep green of a wine bottle in their hand, the open door of the store room.	Seus olhos percorreram a cena e captaram as pernas empoeiradas de alguém, o verde profundo de uma garrafa de vinho na mão e a porta do depósito aberta.
# NoHurt 280	Black was upon you now, and you were too slow, too surprised, to stop him as he swung the bottle, striking you in the mouth.	Black estava em cima de você agora, e você estava muito lento, muito surpreso para impedi-lo quando ele balançou a garrafa, o atingindo na boca.
# NoHurt 281	A new tang of blood slipped onto your tongue, the fresh sharp pain of a broken tooth shooting through.	Um novo sabor de sangue escorreu em sua língua, com a dor aguda e fresca de um dente quebrado.
# NoHurt 282	The bash of the bottle knocked you over, sprawling you on your front across the ground. Your jaw ached in your head as it lied on the floor.	A pancada da garrafa o derrubou, o fazendo cair de bruços no chão. Sua mandíbula doía em sua cabeça ao estar deitado chão.
# NoHurt 283	Your mind was reeling, you couldn't believe he'd weaseled his way round to sneak up on you. You pushed yourself up off the floorboards.	Sua mente estava confusa, você não podia acreditar que ele tinha conseguido se esgueirar para chegar até você. Você se levantou do assoalho.
# NoHurt 284	You did your best to try and get up quickly, but it was met with another blow of the bottle, hard against your back, knocking you down again.	Você fez o possível para tentar se levantar rapidamente, mas foi recebido com outro golpe da garrafa com força contra suas costas, o derrubando novamente.
# NoHurt 285	Now on your hand and knees, bruises bristling on your arched back, you tried to crawl away, knees crunching on the scattered glass.	Agora, de mãos e joelhos, com hematomas nas costas arqueadas, você tentou se arrastar para longe, com os joelhos esmagando o vidro espalhado.
# NoHurt 286	You heard Black walk at you, your fur standing on end, you reached out for help, heart galloping in your chest as he stepped forward.	Você ouviu Black caminhar em sua direção, seu pelo ficou em pé e você estendeu a mão para pedir ajuda, com o coração acelerado no peito quando ele deu um passo à frente.
# NoHurt 287	The bottle whacked you on the back again, below your neck, and you hit the floor again, head resting by the leg of a table.	A garrafa o atingiu novamente nas costas, abaixo do pescoço, e você caiu no chão novamente, com a cabeça apoiada na perna de uma mesa.
# NoHurt 288	You rolled over, pushing through the pain in your bones, hoping to protect yourself, but too late as the bottle came down on your midriff.	Você rolou, forçando a dor em seus ossos, esperando se proteger, porém era tarde demais, recebendo outro golpe da garrafa em seu abdômen.
# NoHurt 289	All the breath in your lungs left in a painful tensing of your stomach. You felt like you were going to be sick.	Toda a respiração em seus pulmões saiu em uma dolorosa contração do estômago. Você sentiu que ia desmaiar.
# NoHurt 28, Speaker "Joseph"	"I'm so glad to see you again."	"Estou muito feliz por te ver de novo."
# NoHurt 29	You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder.	Você riu um pouco, mesmo quando a risada ficou presa em sua garganta que estava pressionada contra o ombro dele.
# NoHurt 290	Black, standing over you, tutted disapprovingly, his face as he regarded you like the one of a curious zoo patron, speculating on captive animals.	Black, de pé sobre você, fez um gesto de desaprovação, olhando para você com o rosto de um curioso frequentador de zoológicos, especulando sobre os animais em cativeiro.
# NoHurt 291, Speaker "Black Vulture"	"I do quite hate getting my hands dirty like this, but when needs must, I suppose."	"Odeio sujar minhas mãos dessa forma, mas quando é necessário, eu sujo."
# NoHurt 292, Speaker "Black Vulture"	"You've given me some real trouble, haven't you? Clearly you had some arrangement with Joseph, wherever that low-life is."	"Você me deu um problema dos grandes, não foi? Você claramente tinha algum acordo com Joseph, onde quer que ele esteja."
# NoHurt 293, Speaker "Black Vulture"	"And then you shot my best shootist! You know how hard people like that are to come by? So many hopped up on their own egos."	"E então você atirou no meu melhor atirador! Você sabe como é difícil encontrar pessoas assim? Tantas delas se deixam levar pelo próprio ego."