(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "We should head thatta way to the end of the …

Translation

Key # NoHurt 40, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 25	A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him.	Um calor começou a encher seu coração, como um café doce, e você não pôde evitar de pular em cima dele, abraçando-o.
# NoHurt 26	Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you up into an embrace, your heads over each other's shoulders.	Joseph não perdeu tempo em segurá-lo, o abraçando com a cabeça sobre os ombros um do outro.
# NoHurt 27	Squeezing each other so tightly, like the desert wind might take you if you let go.	Apertando um ao outro com força, como se o vento do deserto pudesse levá-lo se você o soltasse.
# NoHurt 28, Speaker "Joseph"	"I'm so glad to see you again."	"Estou muito feliz por te ver de novo."
# NoHurt 29	You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder.	Você riu um pouco, mesmo quando a risada ficou presa em sua garganta que estava pressionada contra o ombro dele.
# NoHurt 30	You pulled back, getting a better look at his face.	Você se afastou, dando uma olhada melhor no rosto dele.
# NoHurt 31, Speaker "$Player"	"Little formal of you, but I'll take it. It's nice to see you again too."	"Um pouco formal de sua parte, mas aceito. Também é bom te ver de novo."
# NoHurt 32, Speaker "Joseph"	"Aw come on, $Player, what were you expecting me to say? I'm mighty happy to see you, but my heart's beatin' like a jackrabbit."	"Ah, qual é, $Player, o que você esperava que eu dissesse? Eu posso estar feliz em te ver, mas meu coração está batendo como o de um coelho."
# NoHurt 33, Speaker "Joseph"	"Ah barely got outta there before all Hell broke loose, what made you run?"	"Eu mal consegui sair de lá antes que o inferno começasse, o que te fez correr?"
# NoHurt 34, Speaker "$Player"	"I'm sorry Joseph, things just... weren't turning out how I thought they would, I thought running was safest."	"Foi mal, Joseph, mas as coisas só... não estavam saindo como eu imaginava, achei que fugir era o mais seguro."
# NoHurt 35, Speaker "Joseph"	"Yeah, probably. We're alive so I'd say it was a good call."	"Sim, provavelmente. Estamos vivos, então eu diria que foi uma boa decisão."
# NoHurt 36	He twisted his head sharply, looking around with his piercing eyes, squinting in the sun.	Ele virou a cabeça bruscamente, olhando ao redor com seus olhos perfurantes, semicerrando os olhos ao sol.
# NoHurt 37, Speaker "Joseph"	"Ah think we should hide out a lil', wait till the fight dies down some. They can pick each other off."	"Acho que devemos nos esconder um pouco e esperar a briga diminuir. Eles vão ser pegos um por vez."
# NoHurt 38	You let go of each other and he led you round the corner of a house, walking close to the wall, careful and alert.	Vocês se soltaram e ele o conduziu até a esquina de uma casa, caminhando perto da parede com cuidado e em alerta.
# NoHurt 39	The sun at your backs as you walked closer to the fight, back into the maze of houses on the main street.	O sol estava em suas costas enquanto se aproximavam da luta, voltando ao labirinto de casas na rua principal.
# NoHurt 40, Speaker "Joseph"	"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"	"Nós podemos ir pro final da rua, onde fica o escritório de xerife, e ficar de olho nas coisas de lá..."
# NoHurt 41	Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped.	Joseph parou quando se aproximou da frente da casa, perto da varanda, e você quase se esbarrou nele quando ele parou.
# NoHurt 42	Breath caught in his throat, slowly taking a step back, then another, one wing protectively reaching out as if to cover you.	A respiração dele ficou presa na garganta, dando um passo para trás lentamente, depois outro, com uma asa defensivamente estendida como se estivesse te cobrindo.
# NoHurt 43	You looked past him, confused, only seeing the tall wood slat walls of the houses next to you - until you looked at the ground.	Você olhou para além dele, confuso, vendo apenas as altas paredes de ripas de madeira das casas próximas a você, até que você olhou para o chão.
# NoHurt 44	Seeing what Joseph had seen, what made him hesitate, made him take steady, fearful steps backwards.	Ao ver o que Joseph tinha visto, o que o fez hesitar, você deu passos firmes e temerosos para trás.
# NoHurt 45	The barely peeking, almost unnoticeable shadow spilling just past the edge of the house's own shadow.	Uma sombra quase imperceptível que se espalhava logo após a borda da sombra da casa.
# NoHurt 46	Unmistakably canine, a snout and the half-shadows of whiskers, a hiding face poking out just enough to give itself away.	Inconfundivelmente canino, um focinho e as meias sombras de bigodes, um rosto escondido que aparecia apenas o suficiente para se revelar.
# NoHurt 47	The shadow of a face that you felt you recognised, ice creeping down your spine before your mind could even settle an answer.	Era a sombra de um rosto que você achava que reconhecia. O gelo percorria sua espinha antes mesmo que sua mente pudesse responder.
# NoHurt 48	The joints of your hand straining against your skin as you gripped your gun tighter, finger resting next to the trigger.	As articulações de sua mão pressionavam contra a pele enquanto você segurava a arma com mais força e descansava o dedo sobre o gatilho.
# NoHurt 49	Your advance backwards stopped as the shadow recognised it had been spotted, and emerged, knife first.	Seu avanço para trás foi interrompido quando a sombra reconheceu que havia sido vista, e então emergiu mostrando uma faca.
# NoHurt 50	Curly Wolf, stepping out into the sunlight that streamed through the alley. Even through his squinting, you could see his eyes trained on you.	Saindo para a luz do sol que atravessava o beco, estava o Lobo Curly em sua frente. Mesmo com os olhos entreabertos era possível ver os olhos dele fixos em você.
# NoHurt 51	He stood a few paces away, blocking the end of the alley, filling up the space between the two houses.	Ele estava a alguns passos de distância, bloqueando o final do beco, preenchendo o espaço entre as duas casas.
# NoHurt 52	A cocky grin spread across his face as he spoke.	Um sorriso arrogante se espalhou por seu rosto enquanto ele falava.
# NoHurt 53, Speaker "Curly Wolf"	"Well, whadda we have here? Not just one traitor, but two by the looks of it!"	"Ora, ora, o que temos aqui? Não apenas um traidor, mas dois, pelo que parece!"
# NoHurt 54	Curly eyed Joseph over, his wing still held out past you, a feathery gate keeping danger at bay.	Curly olhou para Joseph com a asa ainda estendida para você como um portão de penas que mantinha o perigo à distância.
# NoHurt 55	You couldn't see Joseph's face but his whole body was still, like a statue. Your own wanted to crumble as Curly looked past him.	Você não conseguia ver o rosto de Joseph, mas todo o corpo dele estava imóvel como uma estátua. Seu próprio corpo estremeceu quando Curly olhou para ele.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 330	Your face warmed as you looked up in the saloon, towards the upper floor.	Seu rosto se aqueceu quando olhou para o salão em direção ao andar superior.
# NoHurt 331, Speaker "Joseph"	"We could hide out in one of 'em."	"Podemos nos esconder em um deles."
# NoHurt 332	You mulled it over for a moment, your body tired and bruised. You worried whether Bartholomew would get mad if you got things bloody.	Você refletiu sobre isso por um momento, seu corpo estava cansado e machucado. Você pensou se Bartholomew ficaria bravo se vocês ensanguentassem as coisas.
# NoHurt 333	...It would be fine. The saloon was already a bit banged up, what was some blood on a carpet. You'd help clean it up. Together.	...Não teria problema. O salão já estava um pouco danificado e com um pouco de sangue no carpete. Vocês ajudariam a limpar. Juntos.
# NoHurt 334, Speaker "$Player"	"Yeah. I think that would be nice."	"É. Acho que seria bom."
# NoHurt 335	You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt.	Vocês dois se arrastaram de braços dados até as escadas, subindo-as lentamente, tentando ajudar um ao outro, mesmo que doesse.
# NoHurt 336	Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room.	Chegando ao andar de cima com o coração ainda batendo devagar, vocês caminharam juntos em direção ao quarto mais distante.
# NoHurt 33, Speaker "Joseph"	"Ah barely got outta there before all Hell broke loose, what made you run?"	"Eu mal consegui sair de lá antes que o inferno começasse, o que te fez correr?"
# NoHurt 34, Speaker "$Player"	"I'm sorry Joseph, things just... weren't turning out how I thought they would, I thought running was safest."	"Foi mal, Joseph, mas as coisas só... não estavam saindo como eu imaginava, achei que fugir era o mais seguro."
# NoHurt 35, Speaker "Joseph"	"Yeah, probably. We're alive so I'd say it was a good call."	"Sim, provavelmente. Estamos vivos, então eu diria que foi uma boa decisão."
# NoHurt 36	He twisted his head sharply, looking around with his piercing eyes, squinting in the sun.	Ele virou a cabeça bruscamente, olhando ao redor com seus olhos perfurantes, semicerrando os olhos ao sol.
# NoHurt 37, Speaker "Joseph"	"Ah think we should hide out a lil', wait till the fight dies down some. They can pick each other off."	"Acho que devemos nos esconder um pouco e esperar a briga diminuir. Eles vão ser pegos um por vez."
# NoHurt 38	You let go of each other and he led you round the corner of a house, walking close to the wall, careful and alert.	Vocês se soltaram e ele o conduziu até a esquina de uma casa, caminhando perto da parede com cuidado e em alerta.
# NoHurt 39	The sun at your backs as you walked closer to the fight, back into the maze of houses on the main street.	O sol estava em suas costas enquanto se aproximavam da luta, voltando ao labirinto de casas na rua principal.
# NoHurt 4	You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.	Você não ficou por perto quando a luta começou, mas você sabia, você tinha visto enquanto fugia entre as casas da rua principal.
# NoHurt 40, Speaker "Joseph"	"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"	"Nós podemos ir pro final da rua, onde fica o escritório de xerife, e ficar de olho nas coisas de lá..."
# NoHurt 41	Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped.	Joseph parou quando se aproximou da frente da casa, perto da varanda, e você quase se esbarrou nele quando ele parou.
# NoHurt 42	Breath caught in his throat, slowly taking a step back, then another, one wing protectively reaching out as if to cover you.	A respiração dele ficou presa na garganta, dando um passo para trás lentamente, depois outro, com uma asa defensivamente estendida como se estivesse te cobrindo.
# NoHurt 43	You looked past him, confused, only seeing the tall wood slat walls of the houses next to you - until you looked at the ground.	Você olhou para além dele, confuso, vendo apenas as altas paredes de ripas de madeira das casas próximas a você, até que você olhou para o chão.
# NoHurt 44	Seeing what Joseph had seen, what made him hesitate, made him take steady, fearful steps backwards.	Ao ver o que Joseph tinha visto, o que o fez hesitar, você deu passos firmes e temerosos para trás.
# NoHurt 45	The barely peeking, almost unnoticeable shadow spilling just past the edge of the house's own shadow.	Uma sombra quase imperceptível que se espalhava logo após a borda da sombra da casa.
# NoHurt 46	Unmistakably canine, a snout and the half-shadows of whiskers, a hiding face poking out just enough to give itself away.	Inconfundivelmente canino, um focinho e as meias sombras de bigodes, um rosto escondido que aparecia apenas o suficiente para se revelar.
# NoHurt 47	The shadow of a face that you felt you recognised, ice creeping down your spine before your mind could even settle an answer.	Era a sombra de um rosto que você achava que reconhecia. O gelo percorria sua espinha antes mesmo que sua mente pudesse responder.
# NoHurt 48	The joints of your hand straining against your skin as you gripped your gun tighter, finger resting next to the trigger.	As articulações de sua mão pressionavam contra a pele enquanto você segurava a arma com mais força e descansava o dedo sobre o gatilho.
# NoHurt 49	Your advance backwards stopped as the shadow recognised it had been spotted, and emerged, knife first.	Seu avanço para trás foi interrompido quando a sombra reconheceu que havia sido vista, e então emergiu mostrando uma faca.
# NoHurt 5	You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.	Você sabia que Curly tinha lhe visto quando se sentou com os olhos perfurantes do outro lado. Ele estava vindo atrás de você.
# NoHurt 50	Curly Wolf, stepping out into the sunlight that streamed through the alley. Even through his squinting, you could see his eyes trained on you.	Saindo para a luz do sol que atravessava o beco, estava o Lobo Curly em sua frente. Mesmo com os olhos entreabertos era possível ver os olhos dele fixos em você.
# NoHurt 51	He stood a few paces away, blocking the end of the alley, filling up the space between the two houses.	Ele estava a alguns passos de distância, bloqueando o final do beco, preenchendo o espaço entre as duas casas.
# NoHurt 52	A cocky grin spread across his face as he spoke.	Um sorriso arrogante se espalhou por seu rosto enquanto ele falava.
# NoHurt 53, Speaker "Curly Wolf"	"Well, whadda we have here? Not just one traitor, but two by the looks of it!"	"Ora, ora, o que temos aqui? Não apenas um traidor, mas dois, pelo que parece!"

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-" Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated "~~Precisa~~Nós podemos ir pro final da rua, onde fica o escritório de xerife, e ficar de olho nas coisas de lá..." 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-" Portuguese (Brazil) 5 characters edited Translated "P~~oderí~~recisamos ir pro final da rua, onde fica o escritório de xerife, e ficar de olho nas coisas de lá..." 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-" Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated "Poderíamos ir pro final da rua, onde fica o escritório doe xerife, e ficar de olho nas coisas de lá..." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-" Portuguese (Brazil) 103 characters edited Translated "Poderíamos ir pro final da rua, onde fica o escritório do xerife, e ficar de olho nas coisas de lá..." 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-" Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# NoHurt 40, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 9878

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2456