Translation

# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."
English
{0} says, {1}
12/130 · 13
Key English Portuguese (Brazil) Actions
# Robin character name
Robin
Robin
# ??? character name
???
???
# Joseph character name
Joseph
Joseph
# Sheriff character name
Sheriff
Xerife
# Bartholomew character name
Bartholomew
Bartholomew
# Jacob character name
Jacob
Jacob
# Curly Wolf character name
Curly Wolf
Lobo Curly
# Black Vulture character name
Black Vulture
Abutre Black
# John character name
John
John
# Vic character name
Vic
Vic
# Matthew character name
Matthew
Matthew
# Col character name
Col
Col
# Hawky character name
Hawky
Hawky
# Hawky & Col character name
Hawky & Col
Hawky e Col
# Frankie character name
Frankie
Frankie
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."
{0} says, {1}
{0} diz, {1}
# Intro 1, Speaker "Boss"
"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."
"Então, tem certeza que dá para confiar nesse seu amigo? Vai ser uma pena se você estiver errado."
# Intro 2, Speaker "Guy"
"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."
"Eu colocaria a mão no fogo por esse cara, ele nunca me venderia informação falsa! Essa cidade achou ouro, foi isso que ele ouviu."
# Intro 3, Speaker "Boss"
"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."
"Ouviu? Ele só ouviu falar? Que tipo de fonte é essa? A gente não pode sair atrás de rumores, seu maluco."
# Intro 4, Speaker "Guy"
"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"
"M-mas pensa só, vamos viver como reis ingleses se pegarmos uma mercadoria dessas!"
# Intro 5, Speaker "Guy"
"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."
"O que mais a gente vai fazer? O último trabalho foi um fracasso, não temos mais nada."
# Intro 6, Speaker "Boss"
"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."
"Hrm... certo. Tivemos má sorte e estamos ficando sem suprimentos."
# Intro 7, Speaker "Boss"
"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."
"Vamos tomar aquela cidade por bem ou por mal, e se não tiverem o ouro, nós pegamos o que tiverem mesmo e damos o fora."
# Intro 8, Speaker "Boss"
"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
"O vigia vai de manhã cedo ver com o que estamos lidando. Mas acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito."
# Intro 9, Speaker "Boss"
"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"
"Vê se nos traz uns detalhes interessantes, viu moleque?"
# Intro 10
He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.
Ele dá um tapa firme em suas costas. Risos preenchem o acampamento ao redor da fogueira.
# Intro 11
Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.
Parece que você vai cavalgar ao amanhecer para checar a cidade. Você acha melhor dormir um pouco.
# Riding 1
The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
O deserto é uma névoa laranja. A areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo e o sol quente arde em suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.
# Riding 2
There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.
Não há muito o que fazer enquanto cavalga. O deserto é solitário, duro e vazio. A única coisa a fazer é pensar.
# Riding 3
You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos por muito tempo.
# Riding 4
But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
Mas você está sempre sozinho como vigia... Sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.
Key English Portuguese (Brazil) Actions
# Sheriff 99
A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.
O barulho de algo como barras de metal enferrujadas contra a bengala soaram pela sala.
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"
"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."
"Não podemos entrar dançando jogando papo pro ar sobre qualquer coisa."
# Sheriff character name
Sheriff
Xerife
# Slot number text
Slot {0}
Slot {0}
# Slow text speed name
Slow
Devagar
# Sound slider text
Sound Volume
Volume do Som
# Stay 1
...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.
...Não, se você correr, pode se tornar um alvo. É melhor ficar com a gangue até que eles se dispersem.
# Stay 2
Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.
Curly falou em voz baixa aos que estavam atrás dele.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"
"Watch and learn, boys."
"Assistam e aprendam, rapazes."
# Stay 4
He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.
Ele flexionou o pulso da mão para fora, antes de engatilhar a arma no coldre.
# Stay 5
You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.
Você viu Black reagir, avançando a mão para a arma. Curly gostava de brincar com sua comida para se exibir.
# Stay 6
He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.
Ele esperou o momento em que Black agarrou a arma da mesma forma e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, apontando com precisão.
# Stay 7
He knew he'd always be quicker on the draw.
Ele sempre soube que seria mais rápido no saque.
# Textbox palette dropdown text
Textbox Palette
Fundo dos Diálogos
# Text speed slider text
Text Speed
Velocidade do Texto
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."
{0} says, {1}
{0} diz, {1}
# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense
You draw the {0}.
Você comprou: {0}.
# Tipoff 1
An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.
Um atirador experiente em uma luta era um perigo, tanto para você quanto para Joseph, caso as coisas ficassem mais complicadas.
# Tipoff 10
A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.
Um sentimento cruel de orgulho surgiu em você, que você queria queimar e enterrar.
# Tipoff 2
It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.
Era arriscado, mas se Curly soubesse, a luta poderia terminar mais cedo.
# Tipoff 3, Speaker "$Player"
"Boss... I've heard about Black Vulture."
"Chefe... Eu ouvi falar de Abutre Black."
# Tipoff 4
Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.
Curly olhou para você pelo canto do olho, como alguém faria com uma criança que tivesse falado fora da linha.
# Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf"
"Tch... What about?"
"Tch... Sobre o quê?"
# Tipoff 6, Speaker "$Player"
"He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."
"Ele não é o atirador. Ele tem outra pessoa para isso, pelo que ouvi. Ele mesmo não consegue atirar direito."
# Tipoff 7
The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.
O leve desprezo no rosto de Curly em relação a você desapareceu, transformando-se em algo mais contemplativo, estudando a multidão.
# Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"
"I see him... I got his number now."
"Estou vendo ele... Entendi o teatrinho dele agora."
# Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"
"Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."
"Talvez você não seja tão inútil afinal de contas, pirralho."
# Town 1
Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.
Descendo a face do penhasco, a sombra do vale é uma recepção bem-vinda após sua longa viagem no sol.
# Town 10
Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.
Tabaco, fumaça, whiskey e carne assada em algum lugar.
# Town 11
It reminded you of the camp.
Te lembra do acampamento.

Loading…

User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

{0} says, {1}
{0} diz, {1}
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

{0} says, {1}
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."
Source string location
string ID 83
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt_BR.csv, string 20