(Lookouts)/game — Italian @ Weblate: "Thank the Lord, much good he's done me, that I …

The translation has come to an end.

	Key	English	Italian	Actions
	# Sheriff 72, Speaker "Sheriff"	"What a joke."
	# Sheriff 73, Speaker "Sheriff"	"The miners had it out for each other. There was nothing but bad blood, and gold fever."
	# Sheriff 74, Speaker "Sheriff"	"I learnt all too well during that time what it looks like. Gold fever in the eyes."
	# Sheriff 75, Speaker "Sheriff"	"And what people will do to satisfy it."
	# Sheriff 76, Speaker "Sheriff"	"That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."
	# Sheriff 77, Speaker "Sheriff"	"I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."
	# Sheriff 78, Speaker "Sheriff"	"I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"
	# Sheriff 79, Speaker "Sheriff"	"If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."
	# Sheriff 80, Speaker "Sheriff"	"That... that never sat right with me."
	# Sheriff 81, Speaker "Sheriff"	"If there's something you should know about me, about how I conduct my business and take care of this town - it's that I care about justice."
	# Sheriff 82, Speaker "Sheriff"	"Real justice."
	# Sheriff 83, Speaker "Sheriff"	"Not the justice others suck up to, claim to care about. I learned very quickly that the law is not about real justice."
	# Sheriff 84	Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.
	# Sheriff 85, Speaker "Sheriff"	"The law of the Marshals was not - is not - the justice I recognise."
	# Sheriff 86, Speaker "Sheriff"	"It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."
	# Sheriff 87, Speaker "Sheriff"	"Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."
	# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	# Sheriff 89, Speaker "Sheriff"	"Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."
	# Sheriff 90, Speaker "Sheriff"	"People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."
	# Sheriff 91, Speaker "Sheriff"	"Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."
	# Sheriff 92, Speaker "Sheriff"	"Friendly folks, I enjoyed their company. Spent a night drinking with them around their wagons."
	# Sheriff 93, Speaker "Sheriff"	"The miners... didn't take kindly to them. Didn't trust them."
	# Sheriff 94, Speaker "Sheriff"	"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."
	# Sheriff 95, Speaker "Sheriff"	"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."
	# Sheriff 96, Speaker "Sheriff"	"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."
	# Sheriff 97, Speaker "Sheriff"	"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."
	# Sheriff 98, Speaker "Sheriff"	"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."
	# Sheriff 99	A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.
	# Sheriff 100, Speaker "Sheriff"	"The traders all came to tell me that I was wrong, that he'd never do something of the sort."
	# Sheriff 101, Speaker "Sheriff"	"They helped push me in the right direction, I'd already had some suspicion about the miners' claims."
	# Sheriff 102, Speaker "Sheriff"	"A lot of accusations had been flyin' around about the Mexicans and Indians travelling in the caravans."

	Key	English	Italian	Actions
	# Sheriff 72, Speaker "Sheriff"	"What a joke."
	# Sheriff 73, Speaker "Sheriff"	"The miners had it out for each other. There was nothing but bad blood, and gold fever."
	# Sheriff 74, Speaker "Sheriff"	"I learnt all too well during that time what it looks like. Gold fever in the eyes."
	# Sheriff 75, Speaker "Sheriff"	"And what people will do to satisfy it."
	# Sheriff 76, Speaker "Sheriff"	"That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."
	# Sheriff 77, Speaker "Sheriff"	"I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."
	# Sheriff 78, Speaker "Sheriff"	"I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"
	# Sheriff 79, Speaker "Sheriff"	"If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."
	# Sheriff 80, Speaker "Sheriff"	"That... that never sat right with me."
	# Sheriff 81, Speaker "Sheriff"	"If there's something you should know about me, about how I conduct my business and take care of this town - it's that I care about justice."
	# Sheriff 82, Speaker "Sheriff"	"Real justice."
	# Sheriff 83, Speaker "Sheriff"	"Not the justice others suck up to, claim to care about. I learned very quickly that the law is not about real justice."
	# Sheriff 84	Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.
	# Sheriff 85, Speaker "Sheriff"	"The law of the Marshals was not - is not - the justice I recognise."
	# Sheriff 86, Speaker "Sheriff"	"It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."
	# Sheriff 87, Speaker "Sheriff"	"Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."
	# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	# Sheriff 89, Speaker "Sheriff"	"Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."
	# Sheriff 8, Speaker "Joseph"	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."
	# Sheriff 90, Speaker "Sheriff"	"People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."
	# Sheriff 91, Speaker "Sheriff"	"Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."
	# Sheriff 92, Speaker "Sheriff"	"Friendly folks, I enjoyed their company. Spent a night drinking with them around their wagons."
	# Sheriff 93, Speaker "Sheriff"	"The miners... didn't take kindly to them. Didn't trust them."
	# Sheriff 94, Speaker "Sheriff"	"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."
	# Sheriff 95, Speaker "Sheriff"	"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."
	# Sheriff 96, Speaker "Sheriff"	"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."
	# Sheriff 97, Speaker "Sheriff"	"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."
	# Sheriff 98, Speaker "Sheriff"	"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."
	# Sheriff 99	A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.
	# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Italian

English

Italian 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Sheriff 87, Speaker "Sheriff"

Source string location

string ID 2243

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

it.csv, string 557