(Lookouts)/game — Italian @ Weblate: "Joseph, move!"

	Key	English	Italian	Actions
	# VultureHurt 44	You slowly lurched forward, your sense of balance giving out as you started to fall to the ground.
	# VultureHurt 45	As your whole body started to tilt, you felt your feet that had been rooted to the ground, spring forward.
	# VultureHurt 46	One foot stopped your fall, the other following and launching you toward Curly. Before you knew it you were running at him.
	# VultureHurt 47	There were only a few paces between you and him, but in that moment, you knew he wasn't unstoppable.
	# VultureHurt 48	He was the most dangerous man you'd ever met, and you were going to stop him. You were going to kill him.
	# VultureHurt 49	Right now though, you stooped into a crouch as you ran, opening your arms wide, and crashed into his legs.
	# VultureHurt 50	Your head and shoulders knocked into the back of his knees and you threw your arms around his legs, pushing against the ground.
	# VultureHurt 51	Almost instantly Curly fell over, his balance so caught off that all he could do to help himself was twist around as his massive frame toppled.
	# VultureHurt 52	He fell beside you, hitting the ground face and hands first, his legs falling out of your hold as he twisted.
	# VultureHurt 53	Your body was filled with a rush when you heard him hit the ground, you jumped up on your knees and sprang to your feet.
	# VultureHurt 54	There was no time to waste while you had an upper hand. You were just running on instincts.
	# VultureHurt 55	You took a step toward him and kicked hard at his hand, foot connecting with his revolver and spinning it across the sand.
	# VultureHurt 56	It span away to the edge of the hill, resting and tilting for a moment before tumbling down.
	# VultureHurt 57	Curly was still trying to figure out what was going on, and you didn't give him the chance to catch up before you started running.
	# VultureHurt 58	You ran at full pelt towards Black and Joseph. Joseph kept still, Black's arm still tight around his throat and head pressed behind his back.
	# VultureHurt 59, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 248	"Joseph, move!"
	# VultureHurt 60	Joseph tugged at the arm around his throat, and to his surprise Black relinquished, even pushing Joseph aside.
	# VultureHurt 61	The side of his shirt was stained red, hunching and holding a hand to himself.
	# VultureHurt 62	His face was one of relief, but quickly changed as he laid eyes on you - a frantic and sprinting coyote who somehow knew Joseph's name.
	# VultureHurt 63	He'd thought someone who knew Joseph's name would have to be another lackey of his.
	# VultureHurt 64	His confusion remained deep-seated on his brow even as you ran fast and punched him hard in the gut, making him collapse to his knees.
	# VultureHurt 65	Your hand ached a little in your joints and you shook it off, looking at Joseph whose eyes were wide in surprise but lit up with delight.
	# VultureHurt 66, Speaker "Joseph"	"Holy Hell! Howdy to you too!"
	# VultureHurt 67	You looked over your shoulder at Curly. He was already slinking off down the hillside to get his gun, tips of his ears just disappearing.
	# VultureHurt 68, Speaker "$Player"	"No time for howdys, we've gotta kill this guy and get outta here. Curly waits for no one."
	# VultureHurt 69	Joseph understood what you meant, his face becoming solemn. His hand reached up to his shotgun but froze as it touched the stock.
	# VultureHurt 70	You could see the trepidation in his eyes. The figure of Black keeled over in pain reflected in his keen gaze.
	# VultureHurt 71	You understood the thoughts, the doubts you were also wrestling with about what you were doing.
	# VultureHurt 72	Dreams of putting down the people who made your life miserable didn't quite match up to the reality.
	# VultureHurt 73	You gingerly reached your hand out onto his, squeezing gently.
	# VultureHurt 74, Speaker "$Player"	"We can do it together. Like we promised."

	Key	English	Italian	Actions
	# VultureHurt 44	You slowly lurched forward, your sense of balance giving out as you started to fall to the ground.
	# VultureHurt 45	As your whole body started to tilt, you felt your feet that had been rooted to the ground, spring forward.
	# VultureHurt 46	One foot stopped your fall, the other following and launching you toward Curly. Before you knew it you were running at him.
	# VultureHurt 47	There were only a few paces between you and him, but in that moment, you knew he wasn't unstoppable.
	# VultureHurt 48	He was the most dangerous man you'd ever met, and you were going to stop him. You were going to kill him.
	# VultureHurt 49	Right now though, you stooped into a crouch as you ran, opening your arms wide, and crashed into his legs.
	# VultureHurt 50	Your head and shoulders knocked into the back of his knees and you threw your arms around his legs, pushing against the ground.
	# VultureHurt 51	Almost instantly Curly fell over, his balance so caught off that all he could do to help himself was twist around as his massive frame toppled.
	# VultureHurt 52	He fell beside you, hitting the ground face and hands first, his legs falling out of your hold as he twisted.
	# VultureHurt 53	Your body was filled with a rush when you heard him hit the ground, you jumped up on your knees and sprang to your feet.
	# VultureHurt 54	There was no time to waste while you had an upper hand. You were just running on instincts.
	# VultureHurt 55	You took a step toward him and kicked hard at his hand, foot connecting with his revolver and spinning it across the sand.
	# VultureHurt 56	It span away to the edge of the hill, resting and tilting for a moment before tumbling down.
	# VultureHurt 57	Curly was still trying to figure out what was going on, and you didn't give him the chance to catch up before you started running.
	# VultureHurt 58	You ran at full pelt towards Black and Joseph. Joseph kept still, Black's arm still tight around his throat and head pressed behind his back.
	# VultureHurt 59, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 248	"Joseph, move!"
	# VultureHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Gotcha."
	# VultureHurt 6	Your whole body jumped as the shot rang out. The telltale whiz of a bullet down the street was cut short as it hit the small shootist.
	# VultureHurt 60	Joseph tugged at the arm around his throat, and to his surprise Black relinquished, even pushing Joseph aside.
	# VultureHurt 61	The side of his shirt was stained red, hunching and holding a hand to himself.
	# VultureHurt 62	His face was one of relief, but quickly changed as he laid eyes on you - a frantic and sprinting coyote who somehow knew Joseph's name.
	# VultureHurt 63	He'd thought someone who knew Joseph's name would have to be another lackey of his.
	# VultureHurt 64	His confusion remained deep-seated on his brow even as you ran fast and punched him hard in the gut, making him collapse to his knees.
	# VultureHurt 65	Your hand ached a little in your joints and you shook it off, looking at Joseph whose eyes were wide in surprise but lit up with delight.
	# VultureHurt 66, Speaker "Joseph"	"Holy Hell! Howdy to you too!"
	# VultureHurt 67	You looked over your shoulder at Curly. He was already slinking off down the hillside to get his gun, tips of his ears just disappearing.
	# VultureHurt 68, Speaker "$Player"	"No time for howdys, we've gotta kill this guy and get outta here. Curly waits for no one."
	# VultureHurt 69	Joseph understood what you meant, his face becoming solemn. His hand reached up to his shotgun but froze as it touched the stock.
	# VultureHurt 7	He flailed and fell back with a spray of blood from his head, falling into the crowd.
	# VultureHurt 70	You could see the trepidation in his eyes. The figure of Black keeled over in pain reflected in his keen gaze.

	Component	Key
	This translation Propagated Empty (Lookouts)/game	# VultureHurt 59, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 248
The following string has different context, but the same source.
	Empty (Lookouts)/game	# NoHurt 248, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue VultureHurt 59

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Italian

English

Italian 0 characters edited Current translation

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# VultureHurt 59, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 248

Source string location

string ID 8728

String age

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

it.csv, string 2169