(Lookouts)/game — Italian @ Weblate: "By threatening to kill me?"

	Key	English	Italian	Actions
	# WolfHurt 26, Speaker "Black Vulture"	"Well, well now. Who's your little friend, Joseph?"
	# WolfHurt 27, Speaker "$Player"	"...I'm $Player. I'm another lookout."
	# WolfHurt 28, Speaker "Black Vulture"	"So you're in league with this treacherous scumbag, then? What a twist!"
	# WolfHurt 29, Speaker "Black Vulture"	"You're very much going to regret this, Joseph, when this is all over."
	# WolfHurt 30, Speaker "Black Vulture"	"Punishing people is so... distasteful, but sometimes it must be done."
	# WolfHurt 31, Speaker "Joseph"	"Sorry Black, but you ain't gonna get the chance. This is the end of the line."
	# WolfHurt 32	Black's smile softened a little at Joseph's words, either not having listened or simply not believing him.
	# WolfHurt 33, Speaker "Black Vulture"	"Joseph, don't be foolish. Help me up and I won't punish you too harshly - then we can forget all this nasty business."
	# WolfHurt 34, Speaker "Black Vulture"	"Your... friend, can even join us if you'd like. Let's go take care of Curly, and then we can search for that gold."
	# WolfHurt 35	You saw Joseph waver for a moment. The offer ticking over in his mind, his breath hitched for a moment. Steeling the resolve of his promises.
	# WolfHurt 36, Speaker "Joseph"	"You really don't listen, do ya? I'm going to kill you, Black. For everything you've done."
	# WolfHurt 37	Black scoffed, brow knotting in anger and indignation.
	# WolfHurt 38, Speaker "Black Vulture"	"For everything I've done? You ungrateful little whelp."
	# WolfHurt 39, Speaker "Black Vulture"	"I'll tell you what I've done, I've been a gentleman and shown you nothing but kindness ever since you joined me."
	# WolfHurt 40, Speaker "Black Vulture"	"I fed you, mentored you, brought you under my wing - and this is how you repay me?"
	# WolfHurt 41, Speaker "Black Vulture"	"By threatening to kill me?"
	# WolfHurt 42, Speaker "Joseph"	"...Ah can't tell if yer lying to my face or really just that delusional. You don't care about me."
	# WolfHurt 43, Speaker "Joseph"	"You don't care 'bout any of us. You just like havin' a posse that'll talk you up in saloons and do all the work for ya."
	# WolfHurt 44, Speaker "Joseph"	"A city slicker playing cowboy for the sheer Hell of it."
	# WolfHurt 45, Speaker "Joseph"	"Maybe you can fool other folks, but none of us ever bought all this gentleman shit for a second."
	# WolfHurt 46	Black's face was pure contempt, the face of someone used to always being told what he wanted to hear.
	# WolfHurt 47	You unholstered your gun, handing it to Joseph on top of your palm. He took it, holding it by his side and cocking the hammer.
	# WolfHurt 48, Speaker "Black Vulture"	"How absolutely dare you. You have no idea what I've sacrificed!"
	# WolfHurt 49, Speaker "Black Vulture"	"I gave up my life in the lap of luxury to rough it out in the desert with people like you. To live the life I was told stories about."
	# WolfHurt 50, Speaker "Black Vulture"	"I made a name for myself. Black Vulture, the gentleman outlaw of the West."
	# WolfHurt 51, Speaker "$Player"	"You're not a gentleman. You didn't do anything. Your gang made your name for you."
	# WolfHurt 52, Speaker "$Player"	"Joseph made your name for you. He's more of a gentleman than you'll ever be."
	# WolfHurt 53	Black's brow furrowed and his eyes squinted at you, filled with the rage of a man who was never told no. The wind died down for a moment.
	# WolfHurt 54	Everything was impossibly still. Not a movement, not a sound, the whole world seeming to take pause. Waiting.
	# WolfHurt 55	The stillness was broken as Black's body twitched, and he threw himself towards his gun, scrambling in the dust to try and grab it.
	# WolfHurt 56	Joseph shot at him, missing, then shot again as Black just touched his gun, the bullet passing through his head with a spray of blood.

	Key	English	Italian	Actions
	# WolfHurt 28, Speaker "Black Vulture"	"So you're in league with this treacherous scumbag, then? What a twist!"
	# WolfHurt 29, Speaker "Black Vulture"	"You're very much going to regret this, Joseph, when this is all over."
	# WolfHurt 3	That was all you saw before you took off, as did everyone else in the town it seemed. You heard the scuffle of many shoes.
	# WolfHurt 30, Speaker "Black Vulture"	"Punishing people is so... distasteful, but sometimes it must be done."
	# WolfHurt 31, Speaker "Joseph"	"Sorry Black, but you ain't gonna get the chance. This is the end of the line."
	# WolfHurt 32	Black's smile softened a little at Joseph's words, either not having listened or simply not believing him.
	# WolfHurt 33, Speaker "Black Vulture"	"Joseph, don't be foolish. Help me up and I won't punish you too harshly - then we can forget all this nasty business."
	# WolfHurt 34, Speaker "Black Vulture"	"Your... friend, can even join us if you'd like. Let's go take care of Curly, and then we can search for that gold."
	# WolfHurt 35	You saw Joseph waver for a moment. The offer ticking over in his mind, his breath hitched for a moment. Steeling the resolve of his promises.
	# WolfHurt 36, Speaker "Joseph"	"You really don't listen, do ya? I'm going to kill you, Black. For everything you've done."
	# WolfHurt 37	Black scoffed, brow knotting in anger and indignation.
	# WolfHurt 38, Speaker "Black Vulture"	"For everything I've done? You ungrateful little whelp."
	# WolfHurt 39, Speaker "Black Vulture"	"I'll tell you what I've done, I've been a gentleman and shown you nothing but kindness ever since you joined me."
	# WolfHurt 4	Curly was the most dangerous person here right now, even when hurt, so you were glad to be making distance from him.
	# WolfHurt 40, Speaker "Black Vulture"	"I fed you, mentored you, brought you under my wing - and this is how you repay me?"
	# WolfHurt 41, Speaker "Black Vulture"	"By threatening to kill me?"
	# WolfHurt 42, Speaker "Joseph"	"...Ah can't tell if yer lying to my face or really just that delusional. You don't care about me."
	# WolfHurt 43, Speaker "Joseph"	"You don't care 'bout any of us. You just like havin' a posse that'll talk you up in saloons and do all the work for ya."
	# WolfHurt 44, Speaker "Joseph"	"A city slicker playing cowboy for the sheer Hell of it."
	# WolfHurt 45, Speaker "Joseph"	"Maybe you can fool other folks, but none of us ever bought all this gentleman shit for a second."
	# WolfHurt 46	Black's face was pure contempt, the face of someone used to always being told what he wanted to hear.
	# WolfHurt 47	You unholstered your gun, handing it to Joseph on top of your palm. He took it, holding it by his side and cocking the hammer.
	# WolfHurt 48, Speaker "Black Vulture"	"How absolutely dare you. You have no idea what I've sacrificed!"
	# WolfHurt 49, Speaker "Black Vulture"	"I gave up my life in the lap of luxury to rough it out in the desert with people like you. To live the life I was told stories about."
	# WolfHurt 5	As you ran through the houses that lined the main street, many gunshots started to fill the air, loud cracks that echoed down the alleyways.
	# WolfHurt 50, Speaker "Black Vulture"	"I made a name for myself. Black Vulture, the gentleman outlaw of the West."
	# WolfHurt 51, Speaker "$Player"	"You're not a gentleman. You didn't do anything. Your gang made your name for you."
	# WolfHurt 52, Speaker "$Player"	"Joseph made your name for you. He's more of a gentleman than you'll ever be."
	# WolfHurt 53	Black's brow furrowed and his eyes squinted at you, filled with the rage of a man who was never told no. The wind died down for a moment.
	# WolfHurt 54	Everything was impossibly still. Not a movement, not a sound, the whole world seeming to take pause. Waiting.

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Italian

English

Italian 0 characters edited Current translation

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 41, Speaker "Black Vulture"

Source string location

string ID 7698

String age

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

it.csv, string 1912