(Lookouts)/game — English @ Weblate: You were right, he's definitely cold

The translation has come to an end.

	Key	English	Actions
	# Eating 209, Speaker "Joseph"	"You looked cold. Don't wanna get consumption just standin' there, you know how cold the desert gets..."
	# Eating 210	You dropped the binoculars gingerly by its strap to the floor, now clasping the edges of the blanket with your hand tighter around you.
	# Eating 211	You could feel how cold your fingers were just below your chin, almost numb. How long had you been standing here for?
	# Eating 212, Speaker "$Player"	"I-I'm dreadful sorry."
	# Eating 213, Speaker "Joseph"	"...You got nothing ta be sorry for."
	# Eating 214	You and he sat back down by the fire, Joseph giving it a thousand yard stare.
	# Eating 215, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Goodbye 29	"...Thank you."
	# Eating 216, Speaker "Joseph"	"Nothin' to it. Get warm."
	# Eating 217	You pull the blanket tighter again, the desert chills still sweeping underneath.
	# Eating 218, Speaker "$Player"	"Are you not cold?"
	# Eating 219, Speaker "Joseph"	"I've been round the fire all night haven't I? I'm fine."
	# Eating 220	He's lying. You can see his feathers twitch and shiver, but he's trying hard to hide it.
	# Eating 221	You wonder the truth of what he said, too. That we just had to move on.
	# Eating 222	Standing up with the blanket you walk around the fire, standing over him a moment as he looks up towards you with wide eyes.
	# Eating 223	You sweep the blanket around him and sit down, shoulder to shoulder.
	# Eating 224	You were right, he's definitely cold - but a lot warmer than you'd imagined.
	# Gay 1, Speaker "Joseph"	"I told you I'm fine."
	# Gay 2, Speaker "$Player"	"Don't gimme that blow, tough guy."
	# Gay 3, Speaker "$Player"	"I know you're not."
	# Gay 4	He looks like he's going to say something, but just shuts his beak. He suddenly seems a lot warmer.
	# Gay 5, Speaker "Joseph"	"I'm sorry. I didn't... mean what ah said."
	# Gay 6, Speaker "$Player"	"I know. That wasn't the fella I've been around all day."
	# Gay 7, Speaker "Joseph"	"I'm just-"
	# Gay 8, Speaker "$Player"	"Scared?"
	# Gay 9	He nods softly, as to be almost unnoticeable.
	# Gay 10, Speaker "Joseph"	"Yeah. More scared than ah have ever been."
	# Gay 11	Together you huddle, bringing the blanket tighter and tighter, and moving closer to each other.
	# Gay 12	He smells like the desert, dusty and sweaty.
	# Gay 13	Why is this so... warm? Why do you feel like this?
	# Gay 14	Not warm like you're round a fire, but like there's a fire inside you, warm coals shifting round inside and embers spitting in your throat.
	# Gay 15	Have you ever felt like this before?

	Key	English	Actions
	# Eating 210	You dropped the binoculars gingerly by its strap to the floor, now clasping the edges of the blanket with your hand tighter around you.
	# Eating 211	You could feel how cold your fingers were just below your chin, almost numb. How long had you been standing here for?
	# Eating 212, Speaker "$Player"	"I-I'm dreadful sorry."
	# Eating 213, Speaker "Joseph"	"...You got nothing ta be sorry for."
	# Eating 214	You and he sat back down by the fire, Joseph giving it a thousand yard stare.
	# Eating 215, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Goodbye 29	"...Thank you."
	# Eating 216, Speaker "Joseph"	"Nothin' to it. Get warm."
	# Eating 217	You pull the blanket tighter again, the desert chills still sweeping underneath.
	# Eating 218, Speaker "$Player"	"Are you not cold?"
	# Eating 219, Speaker "Joseph"	"I've been round the fire all night haven't I? I'm fine."
	# Eating 22	With the fire lit, a modest plume of smoke started billowing into the sky and scattering in the fading sunlight.
	# Eating 220	He's lying. You can see his feathers twitch and shiver, but he's trying hard to hide it.
	# Eating 221	You wonder the truth of what he said, too. That we just had to move on.
	# Eating 222	Standing up with the blanket you walk around the fire, standing over him a moment as he looks up towards you with wide eyes.
	# Eating 223	You sweep the blanket around him and sit down, shoulder to shoulder.
	# Eating 224	You were right, he's definitely cold - but a lot warmer than you'd imagined.
	# Eating 23	Joseph got up momentarily to rummage in one of his saddle bags, coming back with a tin and some bundled cloth.
	# Eating 24, Speaker "Joseph"	"I've got some, uh.. beans, some salted pork too. Not sure what you got with you."
	# Eating 25, Speaker "$Player"	"Oh right, yeah, hold on."
	# Eating 26	You had plenty of water still, and if he was propping up the bulk of the meal, you had some molasses to add too.
	# Eating 27	You brought them both over and let Joseph, sitting on his bedroll he'd laid out now, take the reins. Wasn't really a two-person job.
	# Eating 28	With the beans gently cooking away now in the pot, he sat there, lazily stirring it with a spoon.
	# Eating 29	You grabbed your bedroll and laid it out on the opposite side of the fire, squatting and dropping onto it with a thud, tucking your legs towards you.
	# Eating 3	Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.
	# Eating 30	Resting your head on your knees, holding them in your arms.
	# Eating 31	The two of you sat like this a short while. Watching the pot steaming away, the orange flames licking the underside of the well-used metal.
	# Eating 32	You found yourself thinking about what happened in Clemency without even realising.
	# Eating 33	The pang you felt in your stomach when Sheriff knew why you were there.
	# Eating 34	The sharp chill that shot from your neck to your tail when the gun was pulled on you.
	# Eating 35	You weren't scared of being shot, that wasn't it. That wasn't what set your palm into a cold sweat. It was something else.

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — English

English

English 76 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Eating 224

Source string location

string ID 4246

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

en.csv, string 1055