(Lookouts)/game — English @ Weblate: "Not really. Never had much to gamble in the first …

	Key	English	Actions
	# Rest 51	What do you do to relax? The gang is always busy with something; travelling, hiding out, making trouble.
	# Rest 52	Not a lot of time to... not do anything.
	# Rest 53, Speaker "$Player"	"Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."
	# Rest 54, Speaker "Joseph"	"Respectable. You win much?"
	# Rest 55, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rules 1	"Nope."
	# Rest 56, Speaker "$Player"	"Ain't about winning, anyway. Just helps to pass the time."
	# Rest 57, Speaker "Joseph"	"Yeah ah know what ya mean. Me and the boys usually play some rounds of cards, sometimes betting."
	# Rest 58, Speaker "Joseph"	"Although some'a them are some real sore losers, sometimes it's easier just to let them win and avoid the issue."
	# Rest 59, Speaker "Joseph"	"Ah beat one of 'em at poker five times in a row, and ah swear, the rest of the week he was givin' me the eyes."
	# Rest 60, Speaker "Joseph"	"Found my hat full of knife holes one morning too, but ah think it was just to scare me. Least I hope it was!"
	# Rest 61	He gave out a loud guffaw, the real and unrestrained kind that made you doubt a second if the canteen really was just water.
	# Rest 62	He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.
	# Rest 63	Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.
	# Rest 64, Speaker "Joseph"	"You a gambling man?"
	# Rest 65	A flutter in your chest, at the end of the ribs.
	# Rest 66, Speaker "$Player"	"Not really. Never had much to gamble in the first place. Always seemed like a waste."
	# Rest 67, Speaker "Joseph"	"Ah can respect that restraint."
	# Rest 68, Speaker "Joseph"	"Don't always have to be about money, mind you."
	# Rest 69, Speaker "Joseph"	"When ah was younger, me and papa used to..."
	# Rest 70	He stopped for a moment, thinking and scratching his neck, his train of thought slowed by some forgotten memory.
	# Rest 71, Speaker "Joseph"	"We used to play cards after dinner. And a lot of days when ah came home, I'd bring pebbles from the river."
	# Rest 72, Speaker "Joseph"	"Ah always liked how smooth and pretty they looked. All sortsa colours and shapes, all of 'em different."
	# Rest 73, Speaker "Joseph"	"We kept them on the mantelpiece, and when we played cards we'd bet with 'em."
	# Rest 74, Speaker "Joseph"	"He always won, but it was too much fun for me to ever be mad."
	# Rest 75, Speaker "Joseph"	"Think he did let me win though when ah was betting big and was gonna lose one of the rocks I really liked."
	# Rest 76, Speaker "Joseph"	"He always knew which ones were ma favourite, and never wanted to see me cry."
	# Rest 77, Speaker "Joseph"	"Ha, can't think of any other reason he woulda lost to me."
	# Rest 78, Speaker "Joseph"	"Suppose I oughta thank him for teaching me."
	# Rest 79	You weren't sure what to say, so you just gave him a soft smile.
	# Rest 80	Family could be so complicated. You didn't wanna say the wrong thing.
	# Rest 81, Speaker "Joseph"	"Oh, you know what?"

	Key	English	Actions
	# Rest 52	Not a lot of time to... not do anything.
	# Rest 53, Speaker "$Player"	"Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."
	# Rest 54, Speaker "Joseph"	"Respectable. You win much?"
	# Rest 55, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rules 1	"Nope."
	# Rest 56, Speaker "$Player"	"Ain't about winning, anyway. Just helps to pass the time."
	# Rest 57, Speaker "Joseph"	"Yeah ah know what ya mean. Me and the boys usually play some rounds of cards, sometimes betting."
	# Rest 58, Speaker "Joseph"	"Although some'a them are some real sore losers, sometimes it's easier just to let them win and avoid the issue."
	# Rest 59, Speaker "Joseph"	"Ah beat one of 'em at poker five times in a row, and ah swear, the rest of the week he was givin' me the eyes."
	# Rest 6	You're fine.
	# Rest 60, Speaker "Joseph"	"Found my hat full of knife holes one morning too, but ah think it was just to scare me. Least I hope it was!"
	# Rest 61	He gave out a loud guffaw, the real and unrestrained kind that made you doubt a second if the canteen really was just water.
	# Rest 62	He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.
	# Rest 63	Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.
	# Rest 64, Speaker "Joseph"	"You a gambling man?"
	# Rest 65	A flutter in your chest, at the end of the ribs.
	# Rest 66, Speaker "$Player"	"Not really. Never had much to gamble in the first place. Always seemed like a waste."
	# Rest 67, Speaker "Joseph"	"Ah can respect that restraint."
	# Rest 68, Speaker "Joseph"	"Don't always have to be about money, mind you."
	# Rest 69, Speaker "Joseph"	"When ah was younger, me and papa used to..."
	# Rest 7	Just keep walking.
	# Rest 70	He stopped for a moment, thinking and scratching his neck, his train of thought slowed by some forgotten memory.
	# Rest 71, Speaker "Joseph"	"We used to play cards after dinner. And a lot of days when ah came home, I'd bring pebbles from the river."
	# Rest 72, Speaker "Joseph"	"Ah always liked how smooth and pretty they looked. All sortsa colours and shapes, all of 'em different."
	# Rest 73, Speaker "Joseph"	"We kept them on the mantelpiece, and when we played cards we'd bet with 'em."
	# Rest 74, Speaker "Joseph"	"He always won, but it was too much fun for me to ever be mad."
	# Rest 75, Speaker "Joseph"	"Think he did let me win though when ah was betting big and was gonna lose one of the rocks I really liked."
	# Rest 76, Speaker "Joseph"	"He always knew which ones were ma favourite, and never wanted to see me cry."
	# Rest 77, Speaker "Joseph"	"Ha, can't think of any other reason he woulda lost to me."
	# Rest 78, Speaker "Joseph"	"Suppose I oughta thank him for teaching me."
	# Rest 79	You weren't sure what to say, so you just gave him a soft smile.

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — English

English

English 86 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Rest 66, Speaker "$Player"

Source string location

string ID 2717

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

en.csv, string 675