(Lookouts) - Portuguese (Brazil) @ Weblate: "The lookout'll go early in the mornin' and see what …

Translation

Key # Intro 8, Speaker "Boss"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# John character name	John	John
# Vic character name	Vic	Vic
# Matthew character name	Matthew	Matthew
# Col character name	Col	Col
# Hawky character name	Hawky	Hawky
# Hawky & Col character name	Hawky & Col	Hawky e Col
# Frankie character name	Frankie	Frankie
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."	{0} says, {1}	{0} diz, {1}
# Intro 1, Speaker "Boss"	"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."	"Então, tem certeza que dá para confiar nesse seu amigo? Vai ser uma pena se você estiver errado."
# Intro 2, Speaker "Guy"	"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."	"Eu colocaria a mão no fogo por esse cara, ele nunca me venderia informação falsa! Essa cidade achou ouro, foi isso que ele ouviu."
# Intro 3, Speaker "Boss"	"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."	"Ouviu? Ele só ouviu falar? Que tipo de fonte é essa? A gente não pode sair atrás de rumores, seu maluco."
# Intro 4, Speaker "Guy"	"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"	"M-mas pensa só, vamos viver como reis ingleses se pegarmos uma mercadoria dessas!"
# Intro 5, Speaker "Guy"	"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."	"O que mais a gente vai fazer? O último trabalho foi um fracasso, não temos mais nada."
# Intro 6, Speaker "Boss"	"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."	"Hrm... certo. Tivemos má sorte e estamos ficando sem suprimentos."
# Intro 7, Speaker "Boss"	"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."	"Vamos tomar aquela cidade por bem ou por mal, e se não tiverem o ouro, nós pegamos o que tiverem mesmo e damos o fora."
# Intro 8, Speaker "Boss"	"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."	"O vigia vai de manhã cedo ver com o que estamos lidando. Mas acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito."
# Intro 9, Speaker "Boss"	"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"	"Vê se nos traz uns detalhes interessantes, viu moleque?"
# Intro 10	He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.	Ele dá um tapa firme em suas costas. Risos preenchem o acampamento ao redor da fogueira.
# Intro 11	Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.	Parece que você vai cavalgar ao amanhecer para checar a cidade. Você acha melhor dormir um pouco.
# Riding 1	The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.	O deserto é uma névoa laranja. A areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo e o sol quente arde em suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.
# Riding 2	There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.	Não há muito o que fazer enquanto cavalga. O deserto é solitário, duro e vazio. A única coisa a fazer é pensar.
# Riding 3	You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.	Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos por muito tempo.
# Riding 4	But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.	Mas você está sempre sozinho como vigia... Sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.
# Riding 5	You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.	Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasiando de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue.
# Riding 6	Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?	É pedir demais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência sempre fugindo?
# Riding 7	Maybe that's what your life will always be like, gang or not.	Talvez seja isso que sua vida sempre vai ser, com ou sem gangue.
# Riding 8	A hunted outcast.	Um exilado assombrado.
# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Riding 10	They could've sent you off with some playing cards at the very least.	Eles poderiam ao menos ter te mandado com um baralho de cartas.
# Meeting 1	You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.	Você chega a uma área plana protegida do sol por uma barreira de terra e pedras próxima a um penhasco. Depois de amarrar seu cavalo, você se aproxima da beirada e vê a cidade aparecer.
# Meeting 2	A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.	Uma bela cidade de fronteira, pequena mas claramente bastante movimentada. Placas pintadas de branco nas construções de madeira brilham e reluzem no sol do meio dia.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Hideout 68	You'll see him tomorrow.	Você verá ele amanhã.
# Hideout 7	The trickle of panic that had started to leak into your chest thankfully stopped, as your fingers felt the soft brush of what you were looking for.	O surto de pânico que começou a vazar em seu peito felizmente parou quando seus dedos sentiram o toque suave do que você estava procurando.
# Hideout 8	You pulled the feather Joseph gave you out of your bag, holding it closely to yourself. You let out a short gasp of a sigh.	Você tirou a pena que Joseph te deu de dentro de sua bagagem, a segurando perto de si. Você deixou sair um pequeno suspiro de alívio.
# Hideout 9, Speaker "Curly Wolf"	"Oi! Tomboy!"	"Ei! Moleque!"
# History button text	History	História
# Instant text speed name	Instant	Instantâneo
# Intro 10	He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.	Ele dá um tapa firme em suas costas. Risos preenchem o acampamento ao redor da fogueira.
# Intro 11	Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.	Parece que você vai cavalgar ao amanhecer para checar a cidade. Você acha melhor dormir um pouco.
# Intro 1, Speaker "Boss"	"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."	"Então, tem certeza que dá para confiar nesse seu amigo? Vai ser uma pena se você estiver errado."
# Intro 2, Speaker "Guy"	"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."	"Eu colocaria a mão no fogo por esse cara, ele nunca me venderia informação falsa! Essa cidade achou ouro, foi isso que ele ouviu."
# Intro 3, Speaker "Boss"	"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."	"Ouviu? Ele só ouviu falar? Que tipo de fonte é essa? A gente não pode sair atrás de rumores, seu maluco."
# Intro 4, Speaker "Guy"	"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"	"M-mas pensa só, vamos viver como reis ingleses se pegarmos uma mercadoria dessas!"
# Intro 5, Speaker "Guy"	"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."	"O que mais a gente vai fazer? O último trabalho foi um fracasso, não temos mais nada."
# Intro 6, Speaker "Boss"	"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."	"Hrm... certo. Tivemos má sorte e estamos ficando sem suprimentos."
# Intro 7, Speaker "Boss"	"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."	"Vamos tomar aquela cidade por bem ou por mal, e se não tiverem o ouro, nós pegamos o que tiverem mesmo e damos o fora."
# Intro 8, Speaker "Boss"	"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."	"O vigia vai de manhã cedo ver com o que estamos lidando. Mas acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito."
# Intro 9, Speaker "Boss"	"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"	"Vê se nos traz uns detalhes interessantes, viu moleque?"
# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.	Eu comprei uma garrafa grande de "Irn Bru", mas, mesmo sendo escoceses, ninguém na família do Col gosta, então tive que beber a coisa toda sozinho.
# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)	Tudo parte do plano B)
# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...	Tem gosto de sangue...
# Jacob character name	Jacob	Jacob
# John character name	John	John
# Joseph character name	Joseph	Joseph
# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.	Esta é outra action figure minha, é o Jotaro Kujo. Eu... nem me lembro de onde comprei ela pra falar a verdade.
# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.	Deve ter sido uma das poucas convenções de anime que eu fui em The Before Times.
# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.	Uma vez, fui a uma convenção de anime e alguém vestido como o cozinheiro esquisito de Danganronpa roubou meu parceiro, então nunca mais voltei lá só de raiva.
# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.	Eu convenci Col a começar a assistir Jojo, e já estamos quase terminando a parte 5 no momento em que escrevo.
# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!	Eu não assisto muito anime, mas tenho que dizer... essas vadias são gays! Bom para elas!
# Kiss 1	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.	Girando a maçaneta, vocês abriram a porta com uma certa pressa e entraram juntos.
# Kiss 10	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.	Um grande tapete estava no chão ao lado da cama, então, ao invés da cama, você se abaixou para se sentar nele, inclinando-se para trás para se apoiar na cama.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way." Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated "O vigia vai de manhã cedo ver com o que estamos lidando. Mas eu acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito." a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way." Portuguese (Brazil) 4 characters edited Translated "O vigia vai de manhã cedo ~~e vê~~ver com o que estamos lidando. Mas eu acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito." 2 years ago
snorkrats New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way." Portuguese (Brazil) 142 characters edited Translated "O vigia vai de manhã cedo e vê com o que estamos lidando. Mas eu acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito" 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago