(Lookouts) - French @ Weblate: Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}.

Translation

Explanation

Plus symbols will split the sentence and be replaced with spaces in-gam

Key Dealer full hand

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Card id AS	ace of spades	as de pique
# Card id 2S	two of spades	deux de pique
# Card id 3S	three of spades	trois de pique
# Card id 4S	four of spades	quatre de pique
# Card id 5S	five of spades	cinq de pique
# Card id 6S	six of spades	six de pique
# Card id 7S	seven of spades	sept de pique
# Card id 8S	eight of spades	huit de pique
# Card id 9S	nine of spades	neuf de pique
# Card id 10S	ten of spades	dix de pique
# Card id JS	jack of spades	valet de pique
# Card id QS	queen of spades	reine de pique
# Card id KS	king of spades	roi de pique
You character name	You	Toi
Player draw hand	You draw the {0}.+Total is now {0}.	Tu obtiens le {0}.+ce qui fait un total de {0}.
Dealer full hand	Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}.	La main du croupier contient {0},+{0},+et {0},+ce qui donne un total de {0}.

Key	English	French
# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.	C'est sur cet ordinateur que j'ai passé la majeure partie du développement de Lookouts, là où tout a commencé. On a traversé beaucoup d'épreuves ensemble : je l'ai eu à 16 ans.
# Computer 4, Speaker "Col"	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".	À l'école primaire, il y avait une blague où les enfants te demandait si tu avais un PC... et si tu répondais oui, ils se moquaient de toi en disant "couquilles de plastique".
# Computer 5, Speaker "Hawky"	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess	Ouais c'était pas quelque chose ailleurs tes camarades de classe étaient juste comme ça je suppose
# Computer 6, Speaker "Col"	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.	Je pensais que c'était un truc répandu, mais non, que pour Colin.
# Confirmation popup text	Do you want to overwrite this save?	Voulez-vous écraser cette sauvegarde ?
# Cream 1, Speaker "Hawky"	Col had so much cream soda in his room oh my god.	Col avait tellement de soda à la crème dans sa piaule mon dieu.
# Cream 2, Speaker "Col"	I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.	J'adore le soda à la crème de la marque Barr ce qui inquiète ma mère.
# Cream 3, Speaker "Hawky"	You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.	Tu laissais ta fenêtre ouverte la nuit pour garder la fraîcheur, car on fait comme ça en Écosse.
# Cream 4, Speaker "Hawky"	But it meant I was always cold too ;v;	Mais du coup, j'avais toujours froid ;v ;
# Cream 5, Speaker "Col"	Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.	Faut mettre un pull : j'ai aucune envie d'avoir une suée.
# Cream 6, Speaker "Hawky"	It is very good though......	Et pourtant qu'est-ce que c'est booon......
# Cream 7, Speaker "Hawky & Col"	Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!	Crème Crème Crème Crème Crème Crème Crème MMMH SIIIII BONNE !
# Credits text	Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size>	Crédits\n\n<size=12>Programmation et Narration - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nDessin et Déssimodage des personnages - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusique - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nEffets sonores:\nEffets sonores gratuits utilisés depuis <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nUtilisateurs de Freesound.org :\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNos merveilleux bêta-testeurs:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTout notre amour à nos amis, à notre famille et à nos partenaires qui nous ont soutenus et qui nous ont permis de réaliser ce petit jeu gay. Vous représentez tout pour nous<3</size>
# Curly Wolf character name	Curly Wolf	Curly Wolf
# Dealer face up hand	Dealer's face up card is the {0}, making his current total {1}.	La carte visible du croupier est le {0}, ce qui donne un total de {1}.
Dealer full hand	Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}.	La main du croupier contient {0},+{0},+et {0},+ce qui donne un total de {0}.
# Dealer score text	Dealer\n{0}	Croupier\n{0}
# Dealer wins round by bust	You're bust! Dealer wins this round.	Tu es battu ! Le croupier gagne ce tour.
# Dealer wins round by total	Dealer's total is higher! Dealer wins this round.	Le total du croupier est plus élevé ! Le croupier gagne ce tour.
# Default font name	Default	Par défaut
# Draw result	Push! No one wins, go again.	Persistez ! Personne ne gagne : recommencez.
# Easter 1, Speaker "Hawky"	Woah! You found us!	Waouh ! Tu nous as trouvés !
# Easter 2, Speaker "Col"	Whoa! Good job!	Waouh ! Bon travail !
# Easter 3, Speaker "Hawky"	This is our humble little room where we made the game.	Voici l'humble petite pièce où nous avons créé le jeu.
# Easter 4, Speaker "Hawky"	Or something like it at least.	Ou du moins, quelque chose qui s'en approche.
# Easter 5, Speaker "Col"	Welcome to our twisted mind palace >:))	Bienvenue dans le palais de nos esprits tordus > :))
# Easter 6, Speaker "Col"	You can click around and check things out! Clickity click!	Tu peux cliquer un peu partout et explorer ! Cliquetis-clic !
# Easter 7, Speaker "Hawky"	Just please don't tell Bart we're in here.	Ne dis juste pas à Bart que nous sommes ici.
# Easter 8, Speaker "Col"	Yeah please don't tell Bart.	Oui, s'il te plaît, ne le dis pas à Bart.
# Easter 9, Speaker "Hawky & Col"	please please please please please please	s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît

Loading…

xia0ben

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 76 characters edited Current translation Translated

a year ago

xia0ben

New string added

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Plus symbols will split the sentence and be replaced with spaces in-gam

Key

Dealer full hand

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 3447