(Lookouts) - French @ Weblate: You draw the {0}.+Total is now {0}.

Translation

Explanation

Plus symbols will split the sentence and be replaced with spaces in-game

Key Player draw hand

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Card id KC	king of clubs	roi de trèfle
# Card id AS	ace of spades	as de pique
# Card id 2S	two of spades	deux de pique
# Card id 3S	three of spades	trois de pique
# Card id 4S	four of spades	quatre de pique
# Card id 5S	five of spades	cinq de pique
# Card id 6S	six of spades	six de pique
# Card id 7S	seven of spades	sept de pique
# Card id 8S	eight of spades	huit de pique
# Card id 9S	nine of spades	neuf de pique
# Card id 10S	ten of spades	dix de pique
# Card id JS	jack of spades	valet de pique
# Card id QS	queen of spades	reine de pique
# Card id KS	king of spades	roi de pique
You character name	You	Toi
Player draw hand	You draw the {0}.+Total is now {0}.	Tu obtiens le {0}.+ce qui fait un total de {0}.
Dealer full hand	Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}.	La main du croupier contient {0},+{0},+et {0},+ce qui donne un total de {0}.

Key	English	French
# Plan 86, Speaker "$Player"	"Three days, right? We need to both be here in three days."	"Dans trois jours, c'est ça ? Nous devons être tous les deux ici dans trois jours."
# Plan 87, Speaker "Sheriff"	"Yup. Do you think you can do that?"	"Yep. Vous pensez pouvoir le faire ?"
# Plan 88, Speaker "Joseph"	"I think we can."	"Je pense qu'on peut."
# Plan 89	Joseph looked at you, both of you holding each other's hand tighter.	Joseph te regarde, vous vous tenez les mains plus fort.
# Plan 9	At the edge, you slowly peeked your head out, squinting through the morning sun.	Au coin, vous jetez lentement un coup d'œil, plissant les yeux sous le soleil matinal.
# Plan 90, Speaker "Joseph"	"We have to."	"Il le faut."
# Plan 91, Speaker "Sheriff"	"Good, good."	"Bien, bien."
# Plan 92, Speaker "Sheriff"	"And, thank you. For trusting me with this. You took a real gamble comin' back here."	"Et, merci. De me faire confiance. Vous avez pris un pari risqué en r'venant ici."
# Plan 93, Speaker "$Player"	"No, thank you, Sheriff. Really and truly."	"Non, merci toi, Sheriff. Vraiment et sincèrement."
# Plan 94, Speaker "$Player"	"I hope to see you again, when this is over."	"J'espère vous revoir, quand tout s'ra terminé."
# Plan 95, Speaker "Sheriff"	"God willing, you'll make good on that promise."	"Si Dieu le veut, vous tiendrez cette promesse."
# Plan 96, Speaker "Joseph"	"Fer sure."	"Pour sûr."
# Plan 97, Speaker "Joseph"	"Ah think we both needta get going, now. We'll be expected back today."	"J'pense qu'on f'rait mieux d'y aller tous les deux, m'tenant. On attend not' retour aujourd'hui."
# Plan 98, Speaker "$Player"	"Yeah, we need to start riding soon."	"Oui, il faut qu'on soit bientôt sur la route."
# Plan 99, Speaker "Sheriff"	"God speed, then, both of you. Keep yourselves safe."	"Bonne chance, tous les deux. Prenez soin de vous."
Player draw hand	You draw the {0}.+Total is now {0}.	Tu obtiens le {0}.+ce qui fait un total de {0}.
# Player hand total	Total is now {0}.	Le total est maintenant {0}.
# Player score text	You\n{0}	Toi\n{0}
# Player starting hand	You've got the {0} and {1}, making your total {2}.	Tu obtiens le {0} et le {1}, ce qui fait un total de {2}.
# Player wins round by bust	Dealer's bust! You win this round.	Le croupier a perdu ! Tu gagnes ce tour.
# Player wins round by total	Your total is higher! You win this round.	Ton total est plus élevé ! Tu gagnes ce tour.
# Poster 1, Speaker "Hawky"	This poster's the bane of my life but I can't do anything about it.	Cette affiche est un fléau dans ma vie, mais j'y peux rien.
# Poster 2, Speaker "Hawky"	It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.	Elle est juste accrochée là sur mon mur, zarb'et-chelou, et elle est immanquable sur toute tentative de photo dans ma chambre à coucher.
# Poster 3, Speaker "Hawky"	My boyfriend makes fun of me for it all the time asdgjisodgjo	Mon mec se moque tout le temps de moi à cause de ça asdgjisodgjo
# Poster 4, Speaker "Col"	I pointed at this and laughed in Hawky's face when I saw it too.	Je l'ai montré du doigt et j'ai explosé de rire au nez de Hawky quand je l'ai vu.
# Poster 5, Speaker "Hawky"	I never asked for it!!	Je l'ai jamais demandé !
# Poster 6, Speaker "Col"	Get a new poster, cringeass!!!	Trouve-toi une autre affiche alors, bouffon!!!
# Postgame 1	That's the end, thank you for playing Lookouts!	C'est fini... Merci d'avoir joué à Lookouts !
# Postgame 2	This has been a huge project for both of us and we're super proud and happy we've been able to share it with you after so long.	Ce fut un énorme projet pour nous deux et nous sommes très fiers et heureux de pouvoir le partager avec toi après tant de temps.
# Postgame 3 Gamejolt	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on GameJolt, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.	Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur GameJolt, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu.

Loading…

xia0ben

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

xia0ben

New string added

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Plus symbols will split the sentence and be replaced with spaces in-game

Key

Player draw hand

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 3446