Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: .......

Context	English	Chinese (Simplified)
	That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.	这听起来不像是你该对寿星说的话。
	Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.	诺奥迟疑地随机按了手柄上的几个按钮，她的角色成功越过了岩浆将球打进洞。
	Oh, so it's just luck.	哦，纯粹的运气。
	It's not luck. It's physics.	这不是运气，这是物理。
	Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.	十秒前有人还在抗议她不知道怎么玩。
	After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.	几杆后，小旼成功把她的球打进了第一个洞。“好球”出现在屏幕上。
	The fuck is a "bogey"?	这他妈的是“好球”？
	How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?	我怎么知道？你和迪亚的运动激情不在这吗？
	I like real sports, not fake old people sports like golf.	我喜欢真正的运动，而不是假的老年人运动，就像高尔夫。
	Me too.	我也是。
	Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
	HAHAH! LOSER!!!	哈。哈。哈！！你。输。了！！！
	YOU SHUT YOUR MOUTH!!!	闭。嘴！！！！
	Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.	小旼把手柄递给迪亚打下一球，如她所愿亲了亲她的脸颊。
	Diya furrows her brows, considering her options...	迪亚满脸通红，思索着她的选择……
golf_7c22ccaa	.......	……
	Diya launches her ball straight into the lava.	迪亚直直地把球打进了岩浆里。
	At last! My chance to make a comeback.	终于！我反超的机会来了。
	I'm weaker today because I'm not Luigi.	我今天很菜，因为我没有用路易吉。
	If you insist.	随你怎么说。
	Noelle immediately hits her ball into the lava, too.	诺奥随即也把球打进了岩浆。
	NGOOOHHGHH!!!	不。要！！！！！
	I can't wait to see your face when we play Monopoly later.	我迫不及待地想看看一会玩地产大亨时你的脸色。
	We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?	我们要玩{i}地产大亨？{/i} 为什么？
	What, you don't like it?	等等，你不喜欢吗？
	There's no skill involved! It's pure luck!	这其中没有任何技术可言！只有纯粹的运气！
	Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!	住嘴，恶魔！想象我们未来自己的财产很有趣！
	The game was not even designed to be fun!	这个游戏甚至不是为了有趣而被设计出来的！
	It was created to educate people on the dangers of capitalism!	它是为了让人们认识到资本主义的危害！
	But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.	但是我喜欢收集契约卡……它们的颜色很好看。
	Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.	诺奥，我们打个赌。如果你下一杆赢了我，我们就不玩地产大亨。

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	golf_7c22ccaa	……
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	earthquake_117be23f
	Empty Butterfly Soup2/translations	diya2_7c22ccaa
	Empty Butterfly Soup2/translations	sceneFilming_1478c377
	Empty Butterfly Soup2/translations	earthquake_1478c377
	Empty Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa
	Empty Butterfly Soup2/translations	assembly_7c22ccaa
	Empty Butterfly Soup2/translations	graceCallout_3cd1a8cb

Loading…

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

golf_7c22ccaa

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:495

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 179