Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: I love you.

Context	English	Russian
	Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help.	Ага, можно сказать, мы собрались почти всем бейсбольным клубом.
	Min joins Akarsha under the shade.	Мин встаёт под тень рядом с Акаршей.
	So any progress on your crush?	Как там дела с твоей влюблённостью?
	Didn't I already tell you I got rejected?	Я разве не говорила, что меня отвергли?
	You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke.	Ты мне рассказывала только о жалком подобии признания через ТЕКСТ и о том, как ты слилась, назвав всё шуткой.
	Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally.	Ну, я же и до этого с ними флиртовала будь здоров. Так что мне кажется, что они должны были всё понять, хотя бы подсознательно.
	Subliminally?!	Подсознательно?!
	Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!	Ты меня вообще что ли не слушала?! Либо играй по-крупному, либо не играй вовсе!
	I literally can't even tell who it was you were flirting with.	Я вообще без понятия, с кем ты там флиртовала.
	Okay, I know, I know...	Ладно, ладно, я поняла...
	What's next? Confessing to them on April Fool's Day?	Что дальше? Признаешься им в день дурака?
	Actually, that's not a bad idea...	А что, идея ведь...
	You've got to be kidding me...	Да ты издеваешься...
	When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek.	Когда к ним подходят Дия и Ноэль, Мин подбегает к своей девушке и целует её в щеку.
arriveAtPark_56bfc018	...!	...!
game/3_min.rpy:587	I love you.	Я тебя люблю.
	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
	I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago.	Как-то давно я сказала Дие, что это означает "привет".
	Maybe I should come clean about it now that we're actually dating.	Может, мне стоит признаться ей, раз уж теперь мы действительно встречаемся.
	I don't want her to stop saying, it, though...	Но я не хочу, чтобы она перестала это говорить...
	Noelle wearily hands Min her script.	Ноэль настороженно передаёт Мин сценарий.
	While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines.	Пока мы ждём остальных, хотя бы ознакомься со своими репликами.
	It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script.	Погода стоит жаркая, так что Мин обмахивает Дию сценарием, как веером.
	Who am I playing?	Кого я играю?
	The Evil Hunter.	Злого охотника.
	Whoa, sick!	Ох ты, крутяк!
	So what do I do?	Так, и что я должна буду делать?
	Are you illiterate? Just read the script.	Ты что, не умеешь читать? Сценарий у тебя в руках.
	I will, just gimme the SparkNotes version first.	Да я прочитаю, ты хоть перескажи вкратце.
	To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list.	Если вкратце, то серых волков собираются исключить из списка вымирающих видов животных.
	I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya.	Я играю репортёра. Сначала я провожу интервью с экологом, Дией.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	game/3_min.rpy:587	Я тебя люблю.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	uncurse_cf441d0e	Я люблю тебя.	Я ~~тебя~~ люблю тебя.
	Translated Butterfly Soup2/translations	epilogue_5452d866	Я люблю тебя.	Я ~~тебя~~ люблю тебя.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

game/3_min.rpy:587

Source string location

game/3_min.rpy:587

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 2538