Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: I love you.

Context	English	Russian
	That, my dear, is called luck.	А это, дорогуша, называется удачей.
	Whatever you say, Skunky...	Как скажешь, скунсик...
	STOP CALLING ME THAT.	НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ТАК.
	Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...	Ладно, скунсовоз... Седовлас...
	AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!	И ХВАТИТ МНЕ ПРИДУМЫВАТЬ КЛИЧКИ ЕЩЁ ХУЖЕ!
	But you're basically begging for it with your hair like that.	Но ты сама напрашиваешься, с твоим-то цветом волос.
	It's not as if I grew gray hairs on purpose!	Ну я же не специально поседела!
	Then how come I don't have any?	А я тогда почему не седая?
	You're intolerable.	Ты невыносима.
	Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.	Ноэль притягивает Акаршу к себе за футболку, целуя её в губы.
	Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.	Акарша сначала удивляется, но затем расплывается в улыбке и отвечает на поцелуй, приоткрыв рот, чтобы пустить в ход язык.
	At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.	В начале ночи, она чувствовала на её губах вкус арбузной помады, но после всех страстных поцелуев, от него не осталось и следа.
	Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?	Ноэль же думает, и зачем стараться? Когда ты уже поймёшь?
	I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.	Я всегда расцелую всё между нами, пока не останемся только ты и я.
	When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.	Окончив поцелуй со сбившимся дыханием, они обе не находят никаких остроумных слов.
epilogue_5452d866	I love you.	Я люблю тебя.
	I love you more.	А я люблю тебя сильнее.
	That's impossible.	Это невозможно.
epilogue_6413f5df	No, it's not.	Ещё как возможно.
	I love you times infinity. There, I win.	Я люблю тебя в бесконечность раз сильнее. Всё, я победила.
	You can't multiply infinity.	Нельзя в таких случаях оперировать бесконечностью.
	Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.	Бесконечность это концепт, а не число. "Любовь", кстати, тоже.
	Well too bad, I did it.	Ну, я только что это сделала, что с того?
	Love you times infinity.	Люблю тебя в бесконечность раз сильнее.
	Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.	Ноэль вздыхает, не скрывая слабой улыбки.
	If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.	Раз уж мы тут говорим бредни, то я люблю тебя в бесконечность раз сильнее, плюс один.
	Now get in the car. I have work tomorrow morning.	А теперь залезай в машину. Мне завтра на работу.
	Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.	В то время, как Ноэль открывает ей дверь, Акарша пытается что-то ответить, но не может толком ничего выговорить из-за смеха.
	The firefighters! They're gonna look outside and see...	Пожарные! Выглянут они на улицу и увидят...
	Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...	Водителя Приуса, одетую как хипстерская Баба Яга... И меня...
	What's wrong with driving a Prius? Just get in already!	А что не так с Приусом? Залезай уже!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	epilogue_5452d866	Я люблю тебя.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	game/3_min.rpy:587	Я тебя люблю.	Я тебя люблю ~~тебя~~.
	Translated Butterfly Soup2/translations	uncurse_cf441d0e	Я люблю тебя.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

epilogue_5452d866

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:4187

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 5403