Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Used to this, her brother offers her a piece of …

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Abort mission! Abort!!	Abortar missão! Abortar!!
failedConfession_6c898b58	uh	uh
	just kidding!!!	só brincando!!!
	that was my brother xD	foi meu irmão xD
	Your brother...?	Seu irmão..?
	ya he took the keyboard and typed that as a joke	é ele pegou o teclado e mandou isso brincando
	i cant believe he did that o.O	não acredito que ele fez isso o.O
	like id ever say anything that crazeh! e_e	como se eu fosse dizer algo maluco assim! e_e
failedConfession_3779265e	I see...	Entendi...
	just forget this ever happened ok? my bros so random lolll	só esqueça q isso aconteceu ok? meu irmão é mó aleatório lolll
	i gtg now bye!!	tenho q ir agr tchau!!
	Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.	Akarsha desliga o computador da família, o coração dela batendo a mil por hora.
	That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...	Essa foi por pouco... De alguma forma eu salvei isso e escapei ilesa...
	Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...	Isso sem considerar meu coração estar quebrado em milhares de cacos, no caso...
	Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.	Akarsha dramaticamente se joga no sofá de sua sala.
	Used to this, her brother offers her a piece of candy.	Acostumado com isso, o irmão dela a oferece uma bala.
	Want a Hi-Chew?	Quer uma 7Belo?
	No, thanks.	Não, valeu.
	Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.	Não coma muitas balas. Tem óleos perigosos nelas.
	Okay, Dad...	Okay, Pai...
	Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.	A mãe de Akarsha vai à sala que Akarsha acabou de sair para desligar a luz.
	What is this — Diwali?!	O que é isso — Diwali?!
	Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...	Oops. Desculpa, eu tava tendo um treco e esqueci...
	Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.	Quer assistir uma comédia com a gente? Vai fazer você se sentir melhor.
	What's the movie?	Qual o filme?
	She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.	Ela é o Cara. Nós só precisamos esperar dois minutos, ele começa na TV às sete.
	The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.	O filme começa com a heroína adolescente dando uns amassos no namorado.
	Ew. Gross.	Ew. Nojento.
	I dunno...{w=0.35}Wish that were me...	Eu não sei...{w=0.35}Queria que fosse eu...
	We would've been so cute together......	Nós teriamos sido tão fofas juntas......
	We belong together! We should be dating!	Nós pertencemos uma a outra! A gente deveria estar namorando!