Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would …

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Now I just gotta print this out.	Agora só tenho que imprimir isso.
	Don't tell anyone I did this, okay?	Não fala pra ninguém que eu fiz isso, ok?
	Who do you think I am? Noelle?	Quem você acha que eu sou? Noelle?
	You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.	Você nem tá mudando suas notas reais, então não é REALMENTE fraude.
	You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...	Verdade... Eu só estou enganando a mente dos meus pais! Genial...
	Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.	Akarsha pega seu novo e melhorado boletim da impressora. Ele ainda está quente por conta da máquina, como roupa recém saída da máquina.
	I'll do your report card too if you give me $20.	Eu faço o seu boletim também se você me der $20.
	Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.	Nem, não me preocupo. Não ligo pro o quê meus pais pensam.
	Wow. You're not worried about disappointing them?	Uau. Você não está preocupada em desapontá-los?
	Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.	Por que eu deveria? Eles não parecem estar preocupados em ME desapontar.
	Dude, that's deep...	Mano, isso é profundo...
	Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.	Apesar da Min tirar notas péssimas, ela é bem esperta em outros aspectos.
	She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.	Ela CONSEGUIU ficar com a Diya, afinal. Quem sabe ela tem umas dicas pra esse tipo de coisa.
	Actually...Can I ask you a question?	Na verdade... Posso te fazer uma pergunta?
	Yeah, what?	Aham, o que foi?
	Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?	Hipoteticamente...se você estivesse gostando de uma pessoa próxima, o que você faria?
	You have a crush?! Who is it?	Você tá gostando de alguém?! Quem é?
	I can't tell you, it's embarrassing!	Não posso te contar, é vergonhoso!
	Is it someone I know?	É alguém que eu conheço?
	Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.	Sério, eu não vou te contar. NINGUÉM pode saber.
	Is it Diya??????	É a Diya??????
	WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.	QUÊ???? Não, eu não quero ter minha garganta cortada por você.
	Is it me???	Sou eu???
	No, but no more questions! I'm not exposing myself!	Não, mas sem mais perguntas! Não vou me expor!
	What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?	O que aconteceu com você ser uma "expert no amor" ou sei lá quando eu estava tentando beijar a Diya?
	Why don't you just follow your own shitty advice?	Por que você não segue seus próprios conselhos de merda?
	Admitedly, it's easier said than done...	É verdade que é mais fácil dizer do que fazer...
	Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.	Olha, é exatamente como vocês falaram quando eu tava naquele encontro. Não pense muito.
	Just be straightforward and tell them how you feel.	Só seja direta e fala pra pessoa como você se sente.
	You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.	Tem certeza?? Se a pessoa não se sentir da mesma maneira isso poderia destruir nossa amizade.
	Yeah, just do it.	Sim, só vai.

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 85 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1295

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 509