Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Hayden read the book a year ago, but he could …

Context	English	Portuguese (Brazil)
	We had to write about an invention we'd make in class today.	Tínhamos que escrever sobre uma invenção que faríamos na aula hoje.
	What did you invent?	O que você inventou?
	A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.	Uma cama melhor que faz com que seus bichinhos de pelúcia nunca caiam acidentalmente no chão.
	I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.	Eu pensei nela porque ontem a noite enquanto eu estava dormindo, a Chifruda caiu no chão.
	H-horny?? Who's that?	C-chifruda?? Quem é essa?
	My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.	Minha vaca de pelúcia. Ela é uma das irmãs mais velhas do Cobrildo.
	He was all cold and alone for hours and I didn't know.	Ela ficou fria e sozinha por horas e eu nem tinha ideia.
	Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.	Talvez você deveria dar um nome diferente para a "Chifruda", como Mumu.
	Why? It'll be hard for him to get used to it.	Por quê? Seria difícil para ela se acostumar.
	You must have the most loved stuffed animals in the entire world.	Você deve ter os bichos de pelúcia mais amados do mundo.
	What else did you do at school?	O que mais você fez na escola?
	I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.	Tentei fazer um teste de Leitor Acelerado no livro do Boxcar Children que eu li.
	But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.	Mas eu acidentalmente cliquei no livro errado. Então fui obrigada a fazer um quiz de um livro que eu nunca tinha lido antes.
	It didn't let you quit out? What bad design.	Não deixaram você sair? Que design ruim.
	Yeah. My classmates all tried to help me, though.	Pois é. Mas meus colegas todos tentaram me ajudar.
	Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.	Hayden leu o livro há um ano atrás, mas ele mal lembrava de qualquer coisa.
	So even with everyone's help I got a 2/10.	Então mesmo com a ajuda de todos eu ganhei um 2/10.
momFindsOut_1c2e11e0	Oh no!	Oh não!
	Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.	Sr. Armstrong disse que ele não contaria para minha nota, pelo menos.
	That's a relief.	Isso é um alívio.
	The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?	Esse menino acenando agora pouco — era o Hayden? O colega que te ajudou?
	You mean Min? She's not a boy.	Você quer dizer a Min? Ela não é um menino.
	Huh? The one wearing a hoodie?	Huh? O que estava usando um moletom?
	Yeah. She's a girl.	Sim. Ela é uma menina.
	To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.	Para surpresa de Diya, a mãe dela torce o nariz em desgosto.
	That was a girl?! She's a freak.	Isso era uma garota?! Ela é uma aberração.
	You should make friends with more normal girls.	Você deveria ser amiga de garotas mais normais.
	Huh??	Huh??
	That's not very nice.	Isso não é muito gentil.
	But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too.	Mas é verdade, ela parece um menino. Fique longe dela ou você vai pegar isso também.
	Catch what? It's not like she has a disease.	Isso o que? Não é como se ela tivesse uma doença.

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 74 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:165

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 1342