Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Barely a day ago, I was on the opposite side …

Context	English	Portuguese (Brazil)
baseballGame_43c2b153	Oh no!	Ah não!
	Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!	Como foi escolha dele correr, precisamos marcá-lo com a bola!
	Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.	Akarsha avança em sua direção, e Sub-Zero se vira e foge de volta para a primeira base.
	Throw it to me!	Joga pra mim!
	Hrah!	Hrah!
	Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.	Akarsha arremessa a bola e Liz marca Sub-Zero.
	Noooo...	Nãoooo...
	Nice one, Akarsha!	Boa, Akarsha!
	...Akarsha? Who's that?	...Akarsha? Quem é essa?
	You???	Você???
	I dunno what you're talking about.	Eu não sei do que você está falando.
	My name.........is Sub-Zero.	Meu nome.........é Sub-Zero.
	NO, IT'S NOT.	NÃO, NÃO É.
baseballGame_3e0f5d3a	The teams switch sides.	Os times trocam de lados.
	As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.	Enquanto Noelle atravessa o campo, ela é atingida por uma consciência estranha sobre o lugar onde ela está.
	Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.	Há menos de um dia atrás, eu estava no lado oposto do planeta.
	I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.	Eu estava em Taiwan, onde os caminhões de lixo tocam Fur Elise do Beethoven enquanto coletam o lixo.
	And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.	E agora eu estou aqui, jogando baseball. Eu estou usando um bonézinho, suando e correndo na grama.
	Why am I here? It's a mistake that I'm here.	Por que eu estou aqui? É um erro eu estar aqui.
	Hello? Earth to Frenchman?	Alô? Terra para Francesa?
baseballGame_9d73f57c	What?	O quê?
	You didn't hear a thing I said, huh?	Você não ouviu nada que eu disse, né?
	My apologies. What was it?	Mil perdões. O que foi?
	I said, it's hot as balls out here!	Eu disse que minhas bolas estão queimando com esse calor!
	Not this again!	Não isso de novo!
	So what were you so lost in thought about?	E no que você estava pensando tão profundamente?
	Nothing really...	Nada na verdade...
	It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.	É só estranho pensar que eu poderia ter levado uma vida completamente diferente se meus pais tivessem ficado em Taiwan.
	I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.	Eu teria sido alguém próxima a sua família. Alguém que não é ignorante a sua própria cultura.
	Maybe I would have been a better person.	Talvez eu teria sido uma pessoa melhor.
	Aw, I like you the way you are, though.	Ah, mas eu gosto de você do jeito que você é.

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 61 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:2369

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 4710