Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Noelle is so elated that she doesn't even mind being …

The translation has come to an end.

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?	Isso não é verdade. Se ela é tão ruim, como que ela tem funcionado por milhares de anos?
	You should take more pride in your culture.	Você deveria se orgulhar mais de sua cultura.
	What is there to be proud of?	O que tem a se orgulhar?
	I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.	Eu estou presa aprendendo a pior e mais desnecessariamente complicada língua do mundo.
	Exasperated, Noelle's parents exchange a look.	Exasperados, os pais de Noelle trocam olhares.
	You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.	Você ainda vai para o curso de chinês. Nós já pagamos por suas aulas desse ano.
	Can I quit at the end of the year then?	Posso sair no final do ano então?
	If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.	Se você ainda se sentir assim no final do ano, sim. Você pode sair.
	I can?	Posso?
	Huh?! No, she can't!	Huh?! Não, ela não pode!
	Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.	Pensa sobre isso. Se ela for para as aulas de chinês com essa atitude, ela não vai aprender nada de qualquer jeito.
	It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.	É impossível ensinar alguém que não quer ser educado. Devemos pelo menos economizar um pouco de dinheiro.
	Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!	Isso! O final do ano ainda está meio longe, mas pelo menos o fim está a vista agora!
	Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!	Sair do curso de chinês vai liberar significativamente minha agenda. Eu possivelmente vou poder ler alguns livros a mais toda semana!
	It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.	Vai valer tão a pena. Quando eu for mais velha, vou estar muito agradecida por ter saído.
	Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.	Noelle está tão feliz que nem se importa em ser arrastada para o 99 Ranch com sua mãe, uma viagem que ela normalmente reclama que é uma perda de tempo.
	As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.	Enquanto navegam pelo corredor das bolinhas de peixe, o Nokia de sua mãe toca. Ela rapidamente o leva a seu ouvido.
	Hello?	Alô?
	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}
	There's a pause. Her mom's face falls.	Há uma pausa. O rosto de sua mãe se entristece.
ranch99_ee89588e	What is it?	O que foi?
	Ah-ma = Taiwanese term for grandma	Ah-ma = Termo taiwanês para avó
	Ah-ma passed away.	Ah-ma faleceu.
ranch99_11a48459	Oh.	Oh.
	I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.	Eu sei que eu deveria estar triste...mas eu não vejo minha vó faz anos.
	I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.	Eu nunca tive uma conversa real com ela antes. É que nem ouvir que um estranho morreu.
	Spring Break	Férias de Primavera
	Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.	Noelle não tem permissão para fechar a porta do quarto, então ela está em alerta máximo enquanto usa o computador.
	It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!	Parece que minha mãe está ocupada lavando vegetais na cozinha. Agora é minha chance!
	Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.	Noelle rapidamente pesquisa "Homossexualidade" na Wikipédia.
	I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.	Eu olhei essa página rapidamente uma vez como pesquisa, depois que Akarsha começou a insistir que Diya e Min-seo estavam romanticamente envolvidas.