Translation

English Speaker: DiyaT
Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
95/1060 · 106
Context English Portuguese (Brazil) Actions
diyaminMakeout_136db9e2
...........
...........
You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?
Sabe como nos filmes, os super heróis tem que esconder sua identidade de suas famílias?
I'm doing that in real life, all the time.
Eu faço isso na vida real, o tempo todo.
diyaminMakeout_0a338741_1
............
............
diyaminMakeout_6e8840cd
............
............
The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.
Outro dia, eu vi Akarsha e a mãe dela no Safeway.
She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
Ela foi tão tagarela! Ela até me falou de um projeto de Biologia que vocês estão fazendo juntas.
I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.
Eu nem sabia que você estava fazendo um projeto até a Akarsha me dizer isso.
Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
Por que você não pode ser mais que nem ela? Eu gosto de saber coisas sobre você.
If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
Se Akarsha fosse sua filha, ela iria a deserdar por ser bi. Não que ela soubesse disso.
diyaminMakeout_0a338741_2
............
............
diyaminMakeout_6e8840cd_1
............
............
I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.
Eu nunca sei como preencher o silêncio quando estou com minha mãe.
I don't know what I can talk about with her.
Eu não sei o que posso falar com ela.
She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.
Ela realmente me ama, mas ela vem de uma época e cultura tão diferente que falar com ela sempre parece meio imprevisível.
Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
Às vezes, ela me surpreende por se irritar com algo que eu não esperava que causaria problemas.
So my safest bet most of the time is just to stay quiet.
Então minha aposta mais segura na maior parte do tempo é só ficar quieta.
It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.
É irritante como ela me criou para ter medo de falar, mas espera que eu me transforme magicamente em uma criança que foi criada de forma normal.
That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.
Naquela noite, Diya se vira e revira na cama, ansiosa sobre sua apresentação no dia seguinte.
I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.
Eu gostaria que eu pudesse viajar no tempo para essa hora de amanhã, após a apresentação de Biologia já ter passado.
cantSleep_e629b0d2
........
........
I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.
Eu preciso parar de pensar nisso. Tá fazendo minha mente acelerar. Eu não consigo relaxar o suficiente para dormir.
Diya checks her alarm clock.
Diya olha seu despertador.
It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!
Já é meia noite. E eu preciso acordar às sete amanhã!
I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.
Eu preciso dormir agora! Ou eu vou ter menos de sete horas de sono.
Count sheep
Contar ovelhas
Take deep, calming breaths
Fazer respirações profundas e calmantes
Imagine being hugged by Min
Imaginar ser abraçada por Min
Diya squeezes her eyes shut and starts counting.
Diya aperta seus olhos e começa a contar.
One...two...three...
Uma...duas...três...
cantSleep_eb27997a
Four...five...six...
Quatro...cinco...seis...

Loading…

User avatar lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
AÀs vezes, ela me surpreende por se irritar com algo que eu não esperava que causaria problemas.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
As vezes, ela me surpreende por se irritar com algo que eu não esperava que causaria problemas.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: DiyaT
Source string location
game/2_diya.rpy:457
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 1474