Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: It's not just one little mistake! You say weird, ignorant …

No strings found!

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Huh?! How is it racist??	Huh?! Como isso é racista??
	Why would you assume Black people don't care about their grades?	Por que você assumiria que pessoas negras não ligam para suas notas?
	I didn't mean it as a diss or anything.	Eu não quis dizer como uma ofensa nem nada.
	{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.	{i}Eu{/i} não ligo para minhas notas também, não é como se eu estivesse menosprezando elas.
	But...but why even bring my race into it like that??	Mas...então por que sequer trazer minha raça nisso desse jeito??
	I was just asking a question!	Eu só estava fazendo uma pergunta!
	Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!	Não foi {i}você{/i} que trouxe o assunto de raça primeiro? Você estava falando sobre asiáticos!
	I'm Asian so I'm allowed to say that!	Eu sou asiática, então eu tenho direito de dizer isso!
	Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place.	Tá, que seja. Se eu soubesse que você seria sensível pra caralho sobre isso, eu nem teria perguntado em primeiro lugar.
	Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?	Uau...Então em vez de pedir desculpa, você está me insultando?
	Wh—Why the hell should I apologize?	Po—Por que caralhos que eu deveria pedir desculpa?
	I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something.	Eu nem estava tentando ser ofensiva! Não é como se eu tivesse propositalmente te chamado da N word nem nada.
	WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????	UAU, OBRIGADA POR NÃO ME CHAMAR DA N WORD????
	I'm just saying you're overreacting!	Eu só estou dizendo que você está exagerando!
	There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!	Tem pessoas REALMENTE racistas por aí que odeiam minorias, e você está ME chamando de racista porque eu acidentalmente fiz um errinho?!
	It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!	Não é só um errinho! Você diz coisas estranhas e ignorantes o tempo todo!
	No, I don't! Like what?	Não, eu não digo! Tipo o quê?
	Like when you randomly told me my hair was flat!	Tipo quando você aleatoriamente me disse que meu cabelo estava liso!
	What was I even supposed to say to that?? "Yours too"???	O que sequer era pra eu dizer em resposta?? "O seu também"??
	GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!	AH, POR FAVOR! ISSO NEM É RACISMO DE VERDADE!!!
	You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???	Você realmente está tentando explicar o que é racismo para MIM? Uma pessoa negra e chinesa???
	Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!	Olha, eu sou uma minoria também! Nós sequer estarmos brigando é muito estúpido!
	You being Asian doesn't mean you're not racist!	Você ser asiática não quer dizer que você não é racista!
	The worst racism I've EVER seen was when I went to China!	O pior racismo que eu vi na minha VIDA foi quando eu fui para a China!
	God, you're being so stupid!	Deus, você está sendo tão estúpida!
	Ester throws her stake down and storms off!	Ester joga sua estaca no chão e sai bruscamente!
	Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute.	Perplexa, Min só fica parada lá com o coração batendo a mil.
	How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!	Como que o assunto explodiu assim?! Eu nem estava tentando fazer nada!
	Shit! Did anyone else hear us fighting?	Merda! Será que alguém ouviu a gente brigando?
	Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened.	Min nervosamente olha em volta, paranoica que suas amigas ouviram o que aconteceu.
	It's hard to tell if they did...	É difícil saber com certeza...

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 75 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Ester

Source string location

game/3_min.rpy:1689

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 2953