Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: WHY?! GET ME OUT OF HEREEEE!!!!

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Ester, do you know how to braid hair?	Ester, você sabe trançar cabelo?
	Ester assesses the situation for a moment before shrugging.	Ester avalia a situação por um momento antes de dar de ombros.
	Okay, why not?	Okay, por que não?
	Thank you!!!	Obrigada!!!
	After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid.	Depois de alguns minutos, Ester consegue juntar o cabelo de Akarsha e Noelle em uma trança gigante e bagunçada.
	You did it!	Você conseguiu!
	I wonder when she's gonna realize.	Eu me pergunto quando ela vai perceber.
	Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's.	Noelle se remexe no seu saco de dormir. Sua cabeça é puxada para trás pelos seus cabelos, que agora estão presos aos de Akarsha.
	Mrph...	Mrph...
	She blearily rubs her eyes.	Ela esfrega seus olhos.
	Bonjour...	Bonjour...
	Noelle bolts upright, screaming.	Noelle se levanta rapidamente, gritando.
	AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!	AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!
	What's wrong, Frenchman? Bad hair day?	O que houve, Francesa? Dia do cabelo ruim?
	AKARSHAaaaAAAA!!!	AKARSHAaaaAAAA!!!
	WHY?! GET ME OUT OF HEREEEE!!!!	POR QUÊ?! ME DEIXA SAIR DAQUIIII!!!!
	Whoa, calm down.	Ei, se acalma.
	CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!!	SE ACALMA?! VOCÊ LITERALMENTE ME ATACOU ENQUANTO EU DORMIA!!!
	I mean, you can just unbraid it. It's not that bad.	Quer dizer, você pode só destrançar. Não é tão ruim assim.
	Yeah, tons of people in the world have it way worse than you.	É, muitas pessoas no mundo estão bem pior do que você.
	SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!	CALEM A BOCA! ODEIO TODAS VOCÊS!!!
	She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous.	Ela avança na direção de Ester e Min com uma aura que só pode ser descrita como assassina.
	Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her.	Akarsha calmamente se deita, arrastando Noelle com ela.
	AAAAAAAAAAA!!!	AAAAAAAAAAA!!!
	I'll hold her back! Run!!	Eu vou segurar ela! Corram!!
	Nice knowing you, bye!	Bom conhecer você, tchau!
	Bro, I will never forget your sacrifice.	Cara, eu nunca vou esquecer do seu sacrifício.
	Ester and Min make their escape.	Ester e Min fazem sua fuga.
	Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash.	Dentro da barraca, há um grito abafado seguido por uma batida.
	The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again.	As estacas da barraca saem do chão e a barraca rola e vai caindo pela ravina de novo.
	Noelle and Akarsha	Noelle e Akarsha

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 36 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/3_min.rpy:3110

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 3521