Translation

English Speaker: Noelle
So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
131/1260 · 126
English Portuguese (Brazil) Actions
Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.
A mãe de Akarsha segue ele para dentro, com uma expressão exasperada.
Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
Finalmente eles se foram! Pensei que eu ia morrer de vergonha...
Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.
Noelle ainda está na direção onde o pai de Akarsha foi, fascinada.
Your dad is such a character. He's so outgoing.
Seu pai é bem interessante. Ele é muito extrovertido.
Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
Ah sim, ele ADORA falar muito. Ele nunca fica quieto.
I feel like this explains a lot about you...
Acho que isso explica bastante sobre você...
Really? Like what?
É mesmo? Como o quê?
I see where you get your sense of humor from now.
Consigo ver de onde o seu senso de humor veio, agora.
Huh? No, my jokes are TOTALLY different!
Huh? Não, minhas piadas são TOTALMENTE diferentes!
You can't deny there are some similarities.
Você não pode negar que há algumas similaridades.
From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities.
Pela minha observação, pais tem muita influência na personalidade de seus filhos.
No way, I'm way funnier than my dad!
Sem chance, sou muito mais engraçada que meu pai!
I'm an enigma. You'll never figure me out.
Sou um enigma. Você nunca me entenderá.
Actually, I think I already have.
Na verdade, acho que eu já entendi.
For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.
Por exemplo, seu pior medo é honestamente tentar algo e falhar.
So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
Portanto, mesmo você sendo perfeitamente inteligente, você usa seu jeito pateta para se fazer de boba preventivamente de propósito.
I do not?? Give me an example.
Eu não faço isso?? Me dê um exemplo.
When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.
Quando você joga Monopoly você gasta todos seu dinheiro no Calçadão. Quando jogamos poker você come suas cartas.
When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".
Quando jogamos beisebol, você segura a cabeça e afirma que está tendo um "ataque cerebral psíquico".
Hey, I just like providing fun for the whole family.
Ei, eu só gosto de promover diversão para toda a família.
I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.
Eu duvido que seja isso. Isso se estende a cada aspecto de como você se apresenta ao mundo.
You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.
Você é insegura sobre sua aparência, então você sai com este penteado bizarro, esse moletom e esses chinelos.
You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.
Você tem medo que as pessoas não gostem de você, então você age que nem um palhaço de circo.
Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.
Em vez de arriscar ser rejeitada, você se sabota, para se colocar no controle da situação.
What the...I feel weirdly exposed??
Mas que... Por que eu me sinto estranhamente exposta??
You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".
Você é uma para falar de medo de falhar, Senhorita "Eu Discuti com Minha Professora Porque a Minha Resposta da Múltipla Escolha Tecnicamente TAMBÉM Estava Certa".
I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
Eu diria que isso me torna mais hábil em perceber essa característica nos outros.
Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...
Suando frio, Akarsha solta uma risada nervosa...
Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!
A leitura dela sobre mim é assustadoramente precisa?! Ninguém nunca me viu desse jeito!
How much attention is she paying to me??
Quanta atenção que ela estava prestando em mim??
Usually you don't watch someone that closely unless you like them.
Normalmente você não presta tanta atenção numa pessoa a menos que você goste dela.

Loading…

User avatar lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
Portanto, mesmo você sendo perfeitamente inteligente, você usa seu jeito bobopateta para se fazer de boba preventivamente de propósito.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
Portanto, mesmo você sendo perfeitamente inteligente, você usa seu jeito bobo para se fazer de boba preventivamente de propósito.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/1_akarsha.rpy:1158
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 446