Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: Why?

Context	English	Polish
	Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.	Diya ociągając się, wyciera swoją zalaną łzami twarz.
	She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.	Poświęciła całe swoje życie dla mnie. Jestem osobą, którą kocha najbardziej na świecie.
	But we can't even have a normal conversation without hurting each other.	Ale nie potrafimy nawet przeprowadzić normalnej rozmowy bez ranienia siebie nawzajem.
	It's just sad.	To po prostu smutne.
	It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.	Dopiero po kilku sekundach, Akarsha dochodzi do siebie na tyle, żeby wykrztusić jakąś odpowiedź.
	Bro...that sucks.	Stara...to ssie.
	........................	........................
	Do your parents know you're bi?	Czy twoi rodzice wiedzą, że jesteś bi?
	Sorta?	Trochu?
	We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky.	Nie rozmawialiśmy o tym wcześniej, ale na pewno wiedzą, że jestem trochę funky.
	How do you think they'll react when you tell them?	Jak myślisz, że zareagują gdy im o tym powiesz?
	I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it.	Nie wiem...Ale są dość otwarci, więc myślę, że szybko im to przejdzie.
	Lucky...	Szczęściara...
	My parents will freak out if I come out.	Moi rodzice by zwiarowali, gdybym wyszła z szafy.
	But I feel like a bad gay person for hiding it.	Ale czuję się, jakbym była złą lesbijką, bo się z tym ukrywam.
morning2_21776c72	Why?	Czemu?
	Instead of trying to educate them, I'm living a lie.	Zamiast próbować ich na ten temat edukować, żyję w kłamstwie.
	Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life.	Stara, nie musisz edukować swoich rodziców, jeżeli zniszczy ci to życie.
	The gays aren't gonna come arrest you.	Homosie nie przyjdą cię zaaresztować.
	It's not bad to, like, worry about surviving first.	Powinnaś, no wiesz, martwić się o swoje bezpieczeństwo najpierw.
morning2_6276c5a5	................	................
	Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.	Wcześniej czy później zostaniemy na tym przyłapane. Źle nam wychodzi ukrywanie tego.
	And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.	I jeżeli chcę w przyszłości mieszkać z Min, tego nie będzie jak ukryć.
	Especially since we're gonna move really far away.	Zwłaszcza, kiedy zamierzamy wyprowadzić się naprawdę daleko.
	Huh? Where are you going?	Huh? Gdzie się wybieracie?
	Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.	Nie wiemy jeszcze. Ale gdzieś daleko od jej rodziców, żeby nie musiała się z nimi spotykać, chyba że będzie chciała.
	When we do that, my parents will notice I'm gone, too.	Kiedy to zrobimy, moi rodzice, też zauważą, że mnie nie ma.
	Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.	Ta, ale wtedy będziesz już dorosła. Nie będą w stanie powstrzymać cię od robienia czegokolwiek.
	But they'll still be really upset, and I don't want that either.	Ale będzie im naprawdę przykro i tak, i nie chcę żeby tak się stało.
	They'll get over it eventually.	Pogodzą się z tym ewentualnie.
	Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.	Radzenie sobie z hinduskimi rodzicami, jest jak pięć etapów żałoby. Zaprzeczenie, gniew, targowanie się, depresja i akceptacja.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_21776c72	Czemu?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookShelves_21776c72	Czemu?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_da6af4d3	Czemu się pytasz?	Czemu się pytasz?
	Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_da6af4d3	Czemu?
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup2/translations		DLACZEGO?	~~Czemu~~DLACZEGO?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

morning2_21776c72

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/2_diya.rpy:2025

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 2098