Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: Why?

Context	English	Polish
	I don't like it. I'm not a woman or something.	Nie podoba mi się to. Nie jestem kobietą czy coś.
	Are we talking about your character, or in real life?!	Czy mówimy teraz o twojej postaci czy o tobie?!
	Cut! C'mon, don't break the fourth wall.	Cięcie! No dalej, nie łamcie nam czwartej ściany.
	After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode.	Po tym jak Min psuje ich dziesiątą próbę, nerwy Noelle są bliskie puszczenia.
	Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!	Czy ty w ogóle teraz próbujesz? Będziemy tu tkwić cały dzień, przez ciebie!
	Shut up! I am too trying!	Zamknij się! Bardzo się staram, za bardzo!
	Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset.	Czemu nie zrobimy sobie krótką przerwę? Pewnie pomoże nam wszystkim się zresetować.
	Yeah, let's go stare at the lake or something.	Tak, może chodźmy popatrzeć się na jezioro.
	We can hide all our backpacks and stuff in the tent.	Możemy zostawić wszystkie nasze rzeczy w namiocie.
	I guess it can't hurt...	Chyba nie zaszkodzi...
	The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge...	Grupa wędruje nad jezioro. Diya siada obok Min nad brzegiem wody...
	Look at the lake	Spójrz na jezioro
	Study your lines again	Przejdź ponownie przez swoje kwestie
	Glance over at Ester	Zerknij na Ester
	Ugh...I hate nature-y lakes like this.	Ugh...Nie cierpię takich ultra naturalnych jezior jak to.
lakeLoop_da6af4d3	Why?	Czemu?
	It's nice here.	Przyjemnie tu.
	It just reminds me of shit that happened to me in Florida.	Przypominają mi tylko tą zjebaną sytuację, która mi się przydarzyła we Florydzie.
lakeLoop_25f1bee1	What happened?	Co się stało?
	I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you.	To znaczy, jest ona dosyć podobna do tych innych historii, które już ci opowiadałam.
	I was just on a field trip that got ruined by racists.	Byłam na zwykłej wycieczce krajoznawczej i zrujnowali ją rasiści.
	So now places like this are cursed.	Więc teraz miejsca takie jak to, są przeklęte.
lakeLoop_a9db357b	..........	...........
	What did you mean earlier? About not being a woman.	O co ci chodziło wcześniej? Z tym, że nie jesteś kobietą.
	Do you mean age-wise?	Masz na myśli wiekowo?
	Oh...It's hard to explain.	Oh...Ciężko to wytłumaczyć.
	I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing.	Nigdy o tym wcześniej nikomu nie mówiłam. Pewnie będzie to dosyć niejasne.
	That's okay.	W porządku.
	I don't really like being thought of as a girl.	Nie lubię zbytnio, jak ktoś myśli o mnie, jako o dziewczynie.
	But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?	Ale nie jestem w 100%% wyłączona z bycia nią, jeżeli ma to sens?
	Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.	Bycie nazwaną kobietą czy panią jest o wiele gorsze. Kompletnie obrzydliwe.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_da6af4d3	Czemu?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookShelves_21776c72	Czemu?
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_21776c72	Czemu?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_da6af4d3	Czemu się pytasz?	Czemu się pytasz?
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup2/translations		DLACZEGO?	~~Czemu~~DLACZEGO?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lakeLoop_da6af4d3

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:1998

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 3075