Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: ............

Context	English	Korean
	Don't be shy! I know you want your very special present!	부끄러워 하지 말고~. 다 알아. 특별 선물 궁금하잖아!
	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!	그 '선물' 안 받고 싶다고! 가까이 오지 마!
	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...	노엘이 의심스러워 하면서 아카샤와의 거리를 확보하며 교실에 들어온다. 아카샤는 주머니에서 슬그머니 비밀 무기를 꺼낸다.
	HERE YOU GO!!!!	받아라!!!
	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.	빙글빙글 돌며 빛나는 장난감이다. 아카샤가 초등학교 때 디즈니랜드에서 사온 것이다.
	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.	장난감에 달린 고무 팔에 철썩철썩 얼굴을 맞으면서 노엘은 뒷걸음질친다.
	GYAHHHH!!!!!!!	아악!!!!!!!
	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!	사우전드 에너지 빔 어택!!!
	I used to annoy my brother like this all the time.	프라틱 짜증나게 할 때 자주 쓰던 무기지.
	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!	아카샤!!! 너 진짜 싫어!!!
	Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.	이 난장판에 디야가 다가와서 위압적인 모습으로 아카샤를 바라본다. 아카샤는 침을 꿀꺽 삼킨다.
classNextDay_1b803a12	.....	……
	C'maaahn, this isn't fair!	좀 봐줘! 너무하네!
	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!	내가 너보다 한참 작잖아!
	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!	아아, 그리고 오늘 내 생일인데. 생일인 사람 괴롭히면 안 되지!
classNextDay_6e8840cd	............	…………
	Is that true?	진짜?
	She's lying. Her birthday isn't until April.	거짓말이야. 쟤 생일 4월 아니야.
	Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.	디야가 빙글빙글 움직이는 장난감을 손에서 낚아채자 아카샤는 비명을 지른다.
	Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.	그의 무장해제를 확인한 노엘이 위협적으로 다가가기 시작한다.
	Hey, calm down!	야야, 진정해!
	I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!	내가 반사신경 테스트 해준 거야! 의사들 하는 것처럼!
classNextDay_320efa19	........	……
	F-free! Free reflex test!	고, 공짜! 공짜 테스트!
	Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.	노엘이 달려든다. 아카샤는 줄행랑친다.
	COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!	이리 와!! 이 천치야!!!
	Oh shit, baseball practice actually made her faster!	망할, 쟤 야구 연습하더니 달리기가 빨라졌잖아!
	Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!	망할, 따라잡힐 거 같아. 망하아아알!!!
	When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.	야구 연습이 있는 날, 아카샤는 누군가 락커룸에서 속닥이는 소리를 듣는다.
	{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}	{i}(...그럼 다 같이 하자는 거지?){/i}
	{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}	{i}(8명이서 나누면, 1인당 1.50 달러만 내면 돼.){/i}

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	classNextDay_6e8840cd	…………
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_6e8840cd_1	…………
	Empty Butterfly Soup2/translations	morning2_6e8840cd
	Empty Butterfly Soup2/translations	lookDog_6e8840cd
	Empty Butterfly Soup2/translations	throwRocks_93192951
	Empty Butterfly Soup2/translations	throwRocks_cc159e1e
	Empty Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_6e8840cd
	Empty Butterfly Soup2/translations	falseSpring_6e8840cd
	Empty Butterfly Soup2/translations	trueDragon_6a7ed93c
	Empty Butterfly Soup2/translations	trueDragon_93192951
	Empty Butterfly Soup2/translations	preassembly_6e8840cd
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_6e8840cd	.........	~~…………~~.........
	Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_6e8840cd_1	............	~~…………~~............
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_0a338741	…………
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_0a338741_1	…………
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_6e8840cd	…………
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_0a338741_2	………	…………
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_6e8840cd	………….	………….

Loading…

Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 4 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

classNextDay_6e8840cd

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2771

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ko.po, string 1150