Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: That can't be it. I've fit more words than this …

Translation

Context enterClass_bfc3fcab

English Speaker: Noelle

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	Diya scrolls to the previous slide.	디야가 전 화면으로 스크롤한다.
	It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".	바닷속을 자유로이 수영하는 물고기와 돌고래의 사진 밑엔, 의미 모를 "좋은 모양" 이란 설명이 달려있다.
	Good shape...	좋은 모양...
	I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.	이런 말 해서 미안한데, 디야, 진짜 너 말곤 아무도 이 설명 이해 못해.
	Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.	아무도 날 신경쓰지 않고 있어. 빛을 발할 때가 왔도다.
	Jiggle the cursor	마우스 커서를 요리조리 움직인다
	Close the PowerPoint presentation	파워포인트를 닫는다
	Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.	아카샤는 노엘이 슬라이드를 편집 하려는 사이, 마우스를 요리조리 움직인다.
enterClass_320efa19	........	......
enterClass_9ca460a6	What was that?	뭐지?
	What was what?	뭐지?
	Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.	너도 봤잖아, 방금 커서가 지 맘대로 움직인거.
	Maybe it's lag?	마우스가 버벅이는거 아니야?
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.	한 슬라이드에 그렇게 많은 단어들을 쑤셔 넣었으니까, 느려질만도 하지.
enterClass_de12e604	Even Bill Gates didn't see this coming.	빌 게이츠도 이건 예상 못했을걸.
enterClass_bfc3fcab	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	그럴리가. 전에 한 슬라이드에 이거보다 많은 단어들을 적어둔적이 있어.
enterClass_b87430c1	...You have?	... 이거보다 더?
	Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.	노엘이 마우스를 다시 움직여본다. 아카샤는 가만히 있는다.
	Looks fine to me.	괜찮은거 같네.
	How strange...	이게 무슨 일인지...
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.	노엘이 에세이처럼 긴 설명을 타이핑하는 동안, 아카샤는 텍스트의 다른곳을 클릭해 노엘이 엉뚱한곳을 수정하게 만든다.
	Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.	아카샤가 민첩하게 커서를 x 버튼으로 옮겨 문서를 닫아버린다.
enterClass_a41d9ab0	.........	......
enterClass_e88d1310	What was that?	뭐야?
	Think it crashed.	오류 났나봐.
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.	한 슬라이드에 그렇게 많은 단어들을 써놔서 그런걸거야.
enterClass_de12e604_1	Even Bill Gates didn't see this coming.	빌 게이츠도 이건 예상 못했을걸.
	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.	노엘은 파워포인트를 다시 열어 그 문제의 슬라이드를 게슴츠레 쳐다본다.
enterClass_bfc3fcab_1	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	그럴리가. 전에 한 슬라이드에 이거보다 많은 단어들을 적었을땐 괜찮았어.
enterClass_b87430c1_1	...You have?	... 이거보다 더?
	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.	마침 저장 해둬서 다행이다. 써둔 문장들 대부분 무사해.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_bfc3fcab	그럴리가. 전에 한 슬라이드에 이거보다 많은 단어들을 적어둔적이 있어.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_bfc3fcab_1	그럴리가. 전에 한 슬라이드에 이거보다 많은 단어들을 적었을땐 괜찮았어.	그럴리가. 전에 한 슬라이드에 이거보다 많은 단어들을 적~~어둔적이 있~~었을땐 괜찮았어.

Loading…

mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enterClass_bfc3fcab

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1938

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ko.po, string 708