Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is …

Context	English	Korean
	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.	디야가 노엘 뒤에 숨은 채로 나오지 않자, 디야가 보이도록 노엘이 옆으로 한 발 나와 선다.
	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.	디야는 떨리는 숨을 깊이 들이쉬고는 지난 24시간 동안 머릿속에서 수백 번 반복했던 대사를 우다다 뱉어낸다.
	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}	{small}수렴 진화는 서로 관련성이 적은 종들이 각각 비슷한 특성을 보이며 진화하는 것입니다. 예를 들어, 판다는 손가락이 여섯 개이고 이들의 엄지는 영장류의 엄지처럼 다른 손가락과 맞댈 수 있습니다. 이렇게 특징이 비슷한 것을 구조적 유사성이라고 합니다.{/small}
	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.	단 몇 초만에 한 슬라이드의 내용을 전부 주파하고, 디야는 긴장감에 손을 떨며 바로 다음 장으로 넘어간다.
	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}	{small}수렴 진화의 또 다른 예시는 새와 박쥐입니다. 새와 박쥐라는 두 개의 그룹은 각각 비행이 가능하게 진화한 별개의 그룹입니다…{/small}
	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.	그렇게 PPT의 나머지 페이지도 1분 만에 주파해낸다.
	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...	반 친구들이 미지근한 박수갈채를 보내고, 멍한 상태의 디야는 노엘과 아카샤를 따라 자리로 돌아간다….
	Well, at least that's over with...	뭐, 어쨌든 끝은 났네….
	It's over!!! I'm free!!!!	끝났다!!! 난 자유야!!!!
	See? That wasn't so bad, was it?	거봐. 생각보다 별로 안 힘들지?
	Actually, it was.	아니. 힘들었어.
	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...	회복하려면 남은 하루 동안은 조용히 있어야겠어…
	After school	방과 후
	To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.	디야에겐 다행스럽게도 야구부 회의 시간에 딱 맞춰 날씨가 개었다.
	"Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.	'사쿠라'가 타석에 서고, 디야는 민의 다음 투구를 잡을 준비를 한다.
	Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.	시그니처 너클볼 말고 민이 던질 수 있는 건 직구 뿐이야.
	It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.	그 너클볼에 비하면 꽤 평범해서 이런 연습 때가 아니면 잘 안 던지지만.
	Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...	민이 '사쿠라'에게 바로 그 직구를 던진다…
lockerRoomCrisis_3b71d0de	!	!
	"Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.	'사쿠라'가 공에 맞아 몸을 움츠린다.
lockerRoomCrisis_ef0da7a0	Ow!	으악!
	Shit, oops...	으앗, 씨…
	You okay over there?	괜찮아?
	Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.	어, 괜찮아. 어디 부러진 것 같진 않아.
	Walk it off!	그래. 나아지게 좀 움직이면 돼!
	At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.	진짜 시합에서는, 니가 데드볼을 맞은 거라 1루로 진루할 수 있어.
	Wait...So getting hit is like a free pass to first base?	잠깐… 얻어맞으면 1루까지 공짜 진출이라고?
	It's not free. It hurts!	공짜라니. 아프거든!
	"Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.	'사쿠라' 가 어깨를 문지르며 퇴장하고, 아카샤가 의욕 넘치게 홈플레이트에 자리를 잡는다.
	Min throws a pitch her way...	민이 그에게 공을 던진다…
	But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!	그런데 아카샤는 방망이를 휘두르는 대신, 일부러 공을 향해 몸을 기울인다!