Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: It was a pain to get the cigarettes in the …

Translation

English Speaker: Min

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.	민이 키스하려고 디야를 가까이 당기는 순간 민의 숨결에서 담배 냄새를 맡은 디야가 물러난다.
	Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.	본인이 한참 크기 때문에, 민이 키스하길 원치 않으면 자세를 똑바로 펴기만 하면 된다.
	Yuck. Were you smoking again?	윽. 담배 다시 피는 거야?
	Huh? Yeah...	응? 어어….
	You should stop.	그만 피워.
	It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?	몸에 안 좋아. 초등학교 때 약물 남용 저항 교육 받았던 거 기억 안 나?
	They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever.	우리 반에도 교육 왔었는데, 난 너무 무서워서 절대 약물 안 하고 안 시키겠다고 서약도 했었어.
	You don't think it looks badass?	근데 그런거 하면 멋있는 빌런 같아 보이지 않아?
	No. Dare to resist drugs and violence.	아니. 약물에 저항하고 폭력에 저항하기로 했어.
	How'd you even start doing it?	대체 어쩌다 하게 된 거야?
	Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked.	플로리다 있을 때 나랑 노는 애들이 대부분 담배를 피웠거든.
	And we'd set things on fire and do other dangerous stuff.	뭐 갖다놓고 불 피우거나 위험한 짓도 좀 했고.
groupPresentation_a9db357b	..........	……….
	I'm really glad she's over here with me now...	지금은 나랑 여기 있어서 정말 다행이다….
	But those guys aren't here anymore. So why keep doing it.	이젠 걔네도 없잖아. 근데 왜 계속 피우는 거야.
	It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.	처음엔 구하는 것부터가 어려워. 18살 미만한테는 가게에서 담배를 안 파니까.
	So it feels like a waste not to use them.	그러니까 외않되냐? 싶더라고.
	And I thought it'd make me look hot.	그리고 담배 피면 섹시해보이는 거 같길래.
	You look hot when your hair's all messed up from kissing me.	넌 나랑 키스하고 머리 다 헝클어졌을 때가 섹시해.
	Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you.	입에서 안 좋은 냄새 날 때 말고. 그럼 키스하기도 싫어.
	Noelle scowls as she sits down at her desk.	노엘이 자리에 와 앉으며 얼굴을 찌푸린다.
	You're seriously still smoking?! You need to get your life in order.	너 진심 담배를 아직도 펴?! 똑바로 좀 살자.
	I don't need to hear it from you, too!	너나 잘해!
	I don't even do it that often!	자주 피는 것도 아니거든!
	Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute.	너 수업 지각 안 해? 1분 정도 있으면 벨 울리는데.
	Oh, shit! I better run.	오 쉣! 달려간다.
	Go, I'll live. Probably.	가. 난 살아남을 거야. 아마도.
	Tell me how it goes later!	어떻게 됐는지 이따 알려줘!
	Min sprints off!	민은 전속력으로 달려나간다!
	Seconds later, the bell rings.	그리고 곧, 벨이 울린다.
	D'you think she made it?	쟤 제때 도착할 거 같아?