Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Even if it blows up in your face, you'd still …

	English	Korean	Actions
	You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.	확실해?? 걔가 나랑 같은 마음이 아니면 이 우정을 망가뜨릴수도 있어.
	Yeah, just do it.	응. 걍 질러.
	You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.	니가 내 여자친구한테 "연습" 하던 그 좆같은 픽업라인 이라도 써보든가.
	Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!	그래, 그래, 그거 진짜 그만둔다고 약속할게!
	I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...	그냥 그렇게 대놓고 걔한테 들이대는건 너무 큰 위험같아서 그래...
	Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.	난 그렇게 하니까 되던데. 해보지 않으면 모르는거잖아.
	What's the worst thing that could happen? They reject you?	끽해야 거절밖에 더 하겠냐?
	Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!	거절도 꽤 큰 문제야! 모든걸 어색하게 만들어 버릴거야!
	I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.	뭐, 그렇긴 한데, 그건 네가 감수해야 하는거고.
	You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.	넌 내 맘 몰라. 이건 그냥 내가 지레 겁먹는게 아니야. 이런 상황 전에도 겪어봤단 말이야.
	None of you went to the same middle school as me, so you don't know.	너네중에 아무도 나랑 같은 중학교 다닌 사람이 없으니까 모르겠지만.
	Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.	내가 좋아하던 애가 날 피하는데서 그치지 않고, 다른 겹친구들 한테도 말하고 다녀서 걔네들도 나랑 말을 더이상 안섞었어.
	What the? That sucks.	뭐 그런? 개같네.
	Yeah, no kidding. I try not to think about it much.	응. 농담 아니야. 그때 생각은 최대한 안하려고 노력하고 있어.
	Well, that wouldn't happen this time.	뭐, 이번엔 그런 일 없을거야.
	Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.	혹시 일이 잘못 돼도, 나랑 디야랑 노엘이 네 옆에 있을거니까.
	Haha, right, obviously...	아하하, 그럼, 당연하지...
	The bell rings.	종이 울린다.
	Nah, being direct about it still feels too risky...	아니, 돌직구는 아직 너무 위험한거같아.
	I'm not even sure Noelle likes girls.	노엘이 여자를 좋아하는지도 아직 모르겠고.
	Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?	아니, 여자가 아니더라도 타인에게 끌림 자체를 보인적이 없어. 그냥 존나 억압된걸까?
	In any case, I don't wanna embarrass myself...	어찌됐든, 창피할 일은 만들고 싶지 않아...
	The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!	가장 안전한 방법은 노엘을 완전 찐하게 유혹해서, 나한테 먼저 고백하게 만드는거야!
	That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.	그러면 이게 안먹혀도 내가 한 플러팅을 농담으로 넘길수도 있어.
	There's no way this can go wrong.	이게 잘못될 방법은 없어.
	(Use the mouse to interact!)	(마우스로 상호작용하자!)
	Examine bookshelves	책장 살펴보기
	Look at desk	책상 보기
	Leave library	도서관 나가기
	Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.	민은 아카샤가 책장을 살펴보는동안 팔짱을 낀다.
	I fucking hate libraries.	도서관 존나 싫어.