Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: !!

Context	English	Korean
	Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.	디야는 민에게 내지 않은 월세 덕에 두툼해진 지폐더미를 살펴본다.
	Okay. I'll try my luck.	그래. 내 운을 시험해 볼게.
	Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...	디야가 주사위를 손안에서 굴려 보드 위로 달그락 던진다. 주사위엔...
momTexts_1e120294	[diyaRandomNum].	[diyaRandomNum].
	[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!	[diyaRandomNum]... 저거에 질리가 없어!
momTexts_1e120294_1	[diyaRandomNum].	[diyaRandomNum].
	[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...	[diyaRandomNum]?! 저걸 이기긴 힘들겠는걸...
momTexts_1e120294_2	[diyaRandomNum].	[diyaRandomNum].
	Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!	우왓, [diyaRandomNum]정도면 나쁘지 않은데. 할수 있다!
	Roll the dice	주사위 굴리기
	Holding her breath, Akarsha rolls the dice...	숨 쉬는것도 까먹은채 아카샤가 주사위를 굴린다...
	[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!	{b}[akarshaRandomNum]! 이겼따아아아아아아!!!!{/b}
momTexts_17cf63b0	...	...
	I live another day!	이렇게 하루를 버는구나!
	[akarshaRandomNum]...Alas.......	[akarshaRandomNum]...이럴수가.......
momTexts_7b89031a	!!	!!!
	$50. Fork it over.	50달러. 내 놔.
	I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.	너 때문에 우리 소중한 아들 티미가 지난 밤에 굶어 죽었어.
	His ghost is now haunting you...	작은 티미의 유령이 널 괴롭힐거야...
	Okay. Sure.	그러시겠지.
	OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?	우우ㅜㅇㅇ우ㅜ우ㅜ... 저는 이렇게 작고 가녀린 아이일 뿐인데 왜 저를 죽이셨나요오오...
	You're so annoying. I hope your next turn kills you.	너 진짜 짜증나는거 알아? 다음 턴에 확 죽어버렸으면 좋겠네.
	If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?	내가 그렇게 짜증나면, 왜 계속 나랑 어울리는 건데?
	Because I love to watch you fail.	네가 실패하는 모습을 보는게 좋아서.
	It's Noelle's turn. She rolls a 12.	노엘 차례다. 주사위에서 12가 나온다.
	Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.	노엘은 다리미 토큰을 몇칸 옮기다 얼굴상태가 급격히 안좋아진다. 그걸 본 아카샤는 노엘이 보드워크에 들어왔다는걸 알아차린다.
	Uh oh...Spaghetti-O's...	어쩜 세상에 이런일이 있나...
	SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!	{b}닥쳐! 이미 알고 있거든!!!{/b}
	She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.	노엘의 토큰을 아카샤의 토지에 쾅 내려치는 바람에 차곡차곡 쌓여있는 집들을 모조리 날려버릴뻔 한다.
	How much is it?	얼만데.
	Oh, only $1700.	단 돈 1700달러.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	momTexts_7b89031a	!!!
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	throwRocks_17e6d0f5

Loading…

mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

momTexts_7b89031a

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:915

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ko.po, string 342