Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: I see...

Context	English	Korean
	You're joking, right?	장난치는 거지?
	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.	노엘의 건조한 반응이 스크린에 뜨자 아카샤의 뱃속에 뭔가가 쿵 떨어진다.
	Crap. That's not what I was expecting...	아 씨. 이게 아닌데…
	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!	얘도 날 좋아하는 게 맞았으면 지금쯤 얼른 달려들어서 자기도 그렇다고 했겠지!
	I know {i}I{/i} would've...	{b}나{/b}라면 그랬단 거고…
	Which means...I was overthinking all our interactions after all...	아무래도… 자의식 과잉이 맞았나 보네…
	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!	공식 두뇌 천재 사임합니다. 망했으니까!!
	Abort mission! Abort!!	퇴각하라! 퇴각!!
failedConfession_6c898b58	uh	엥
	just kidding!!!	뻥이지!!!
	that was my brother xD	남동생이 장난침ㅋㅋ
	Your brother...?	남동생…?
	ya he took the keyboard and typed that as a joke	어 키보드 가져가서 장난침
	i cant believe he did that o.O	왜 저러는지 ㅇㅅㅇ
	like id ever say anything that crazeh! e_e	내가 어디서 그런 소릴 한다고! ㅍ_ㅍ
failedConfession_3779265e	I see...	아 그래…
	just forget this ever happened ok? my bros so random lolll	걍 잊어버려 알앗지? 동생 진짜 짜증남ㅋㅋㅋ
	i gtg now bye!!	나 간다 빠이!!
	Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.	컴퓨터를 끄는 아카샤의 심장은 과속단속에 걸릴 지경이다.
	That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...	큰일 날 뻔… 간신히 도망쳤네…
	Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...	심장이 천 갈래로 찢기고 있는 것 빼곤 무사해…
	Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.	아카샤는 비극의 주인공처럼 거실 소파 위에 몸을 던진다.
	Used to this, her brother offers her a piece of candy.	그런 아카샤가 익숙한 남동생은 그저 사탕을 건넨다.
	Want a Hi-Chew?	마이쮸 먹을래?
	No, thanks.	노. 괜찮.
	Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.	너무 많이 먹지 마라. 안 좋은 기름이 들어있어.
	Okay, Dad...	알았어 아빠…
	Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.	불을 켜지 않아 어두컴컴한 방 안에 엄마가 들어온다.
	What is this — Diwali?!	왜 이렇게 어두워. 지금 디왈리라도 하니?! (*디왈리[Diwali] : 어둠 속에서 기름등을 켜고 하는 인도의 전통 축제)
	Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...	아, 미안. 녹아내리는 중이라 잊어버렸네…
	Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.	같이 웃긴 영화 볼까? 기분 좀 나아지게.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_3779265e	아 그래…
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	valentinesDayCard_4755412e	그렇겠네….	~~아 그래…~~그렇겠네….

Loading…

Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 5 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

failedConfession_3779265e

Source string description

Speaker: cNoelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2415

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ko.po, string 939