Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers …

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.	민이 갑자기 벌떡 일어나 소리를 지른다. 은색 세단이 벽돌 도로에 정차했다.
	I see our car! Bye Diya!	우리 차 왔다! 잘 가, 디야!
	Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.	민은 차로 달려들기 전 디야를 꼭 껴안는다. 디야의 얼굴에 열기가 오른다.
	Bye...	잘 가…
	Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!	잠깐, 저 차 문 밑에 달린 부품이 우리 차랑 다른데?!
	Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.	민이 냅다 조수석 문을 열어젖히니, 모르는 사람이 앉아 있다.
	{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}	{big=+20}뭐야 너??!!{/big}
	Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.	민은 차 문을 쾅 닫고는, 웃느라 헐떡이는 디야와 준에게로 발을 쿵쿵 구르며 돌아간다.
	THAT WAS THE WRONG CAR!	{b}남의 차였어!{/b}
	I told you!	그렇다니까!
diya2_e629b0d2	........	………
	Diya, I think your car is over there, though.	근데 디야, 저기 너네 차 온 것 같아.
diya2_3b71d0de	!	!
	Thanks. Bye for real this time.	고마워. 이번엔 진짜 잘 가.
	See you tomorrow!!!	내일 봐!!!
	As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.	디야는 엄마 차에 올라타 안전벨트를 맨 뒤 창 밖을 내다본다. 그리고 미친듯이 손을 흔드는 민을 보며 작게 미소짓는다.
momFindsOut_c0d265fa	How was your day at school?	학교는 어땠어?
momFindsOut_fd841d5d	Okay.	괜찮았어.
	We had to write about an invention we'd make in class today.	수업시간에 만들 발명품을 주제로 글쓰기 했어.
	What did you invent?	디야는 발명품으로 뭘 만들었는데?
	A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.	봉제 인형이 굴러떨어지지 않는 침대.
	I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.	어젯밤에 나 자는 동안 예쁜이가 바닥에 떨어졌길래 생각해냈어.
	H-horny?? Who's that?	예, 예쁜이? 그게 누군데?
	My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.	내 소 인형. 스네이키 형이야.
	He was all cold and alone for hours and I didn't know.	내가 모르는 사이에 차가운 바닥에 몇시간이나 혼자 널브러져 있었던 거야.
	Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.	이름을 예쁜이 말고 메메 같은 걸로 지으면 좋겠다.
	Why? It'll be hard for him to get used to it.	왜? 이름 바꾸면 적응하기 힘들어 해.
	You must have the most loved stuffed animals in the entire world.	디야가 사랑하는 인형들은 세상에서 가장 사랑받는 인형들이네.
	What else did you do at school?	학교에서 또 뭐 했어?
	I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.	내가 퀴즈를 풀 차례였거든. 그래서 전에 읽었던 '어린이 화물차량 책' 퀴즈를 풀기로 했어.
	But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.	근데 내가 실수로 다른 책을 클릭해버렸어. 그래서 한 번도 안 읽어본 책의 퀴즈를 풀어야 되는 거야.

Loading…

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside. Korean 10 characters edited Current translation Translated 디야는 엄마 차에 올라타 안전벨트를 맨~~다. 그리고~~ 뒤 창 밖을 내다본다. 그리고 미친듯이 손을 흔드는 민을 보고며 작게 미소짓는다. 6 months ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside. Korean 11 characters edited Translated 디야는 엄마 차에 올라타 안전벨트를 맨 후,다. 그리고 창 밖을 내다~~보고는,~~본다. 미친듯이 손을 흔드는 민을 보고 살짝작게 미소짓는다. 7 months ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside. Korean 5 characters edited Translated 디야는 엄마 차에 올라타 안전벨트를 맨 후, 창 밖을 내다보고는, 미친듯이 손을 흔~~들고 있~~드는 민을 보며고 살짝 미소짓는다. 7 months ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside. Korean 67 characters edited Translated 디야는 엄마 차에 올라타 안전벨트를 맨 후, 창 밖을 내다보고는, 미친듯이 손을 흔들고 있는 민을 보며 살짝 미소짓는다. 7 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Korean	English As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside. Korean 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:119

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ko.po, string 1324