Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: I'm ready to head to class when you are.

Context	English	Korean
useLockerRain_58f85320	......	…….
	Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.	디야가 병을 노엘의 머리 쪽으로 누르면서 다른 손 엄지와 검지로 병뚜껑을 쥔다.
	She manages to twist it open without spilling any of the water.	디야는 단 한 방울도 흘리지 않고 물병을 여는 데 성공한다.
useLockerRain_57537cff	....!	…!
	I'm pretty proud of myself for pulling that off.	이걸 성공하다니 나 자신이 자랑스럽다.
	She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.	노엘은 책가방에 소설책 마지막 한 권을 담고, 디야는 물병 뚜껑을 닫아 노엘에게 돌려준다.
	Thank you.	고마워.
	I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.	내 것 중에 물 닿으면 안 되는 건 전부 구조했어. 네 차례야.
	Diya peers into her and Noelle's shared locker.	디야는 두 사람의 공유 사물함을 들여다본다.
	Diya opens her and Noelle's shared locker.	디야가 두 사람의 공유 사물함을 연다.
	Get your school stuff	자기 학용품을 꺼낸다
	Look in Noelle's lunchbox	노엘의 점심 도시락을 확인한다
	Take Valentine's Day card	발렌타인데이 카드를 가져간다
	Look at rosin	송진을 본다
	Close locker door	사물함 문을 닫는다
	I'm ready to head to class when you are.	난 준비 끝났어. 너도 다 챙겼으면 가자.
	Wish I could just head home and go to bed...	이대로 집에 가서 침대에 눕고 싶다….
	Diya slips her books and binders into her backpack.	디야는 책과 바인더들을 배낭 속으로 흘려넣는다.
rosin_d147eb49	This is rosin for string instruments.	현악기용 송진이다.
	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.	노엘이 처음 보여줬을 때 내가 {w=0.10}먹으려고 했었지.
	Why do you have this, anyway?	근데, 이걸 왜 갖고 있는 거야?
	You only play piano.	넌 피아노만 치잖아.
	It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.	아카샤가 쓰는 거랑 같은 거야. 걔가 오케스트라 클래스에서 첼로를 켜거든.
	Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.	걔는 자기가 쓰던 송진이 떨어져서 깨지면 꼭 자기 사물함에 넣어놓는데, 그럼 내가 몰래 같은 걸로 바꿔놓는 거지.
	.....?	……?
	How do you get it in her locker?	네가 아카샤 사물함을 어떻게 열어?
	I figured out her locker combination.	걔 비번을 알아냈지.
	Can't she tell it's just new rosin?	새 걸로 바뀐 걸 눈치채지 않아?
	No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.	아니. 내가 닳은 것처럼 보이게 윗부분을 긁어놓거든. 걔가 떨어트린 거랑 완전 똑같이.
	This is the third one.	이게 세 번째 송진이야.
	By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.	걔는 이제 자기 송진에 자가치유 능력이 있다고 생각해.