Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: She would've tricked you?!

	English	Korean	Actions
	Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.	불을 켜지 않아 어두컴컴한 방 안에 엄마가 들어온다.
	What is this — Diwali?!	왜 이렇게 어두워. 지금 디왈리라도 하니?! (*디왈리[Diwali] : 어둠 속에서 기름등을 켜고 하는 인도의 전통 축제)
	Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...	아, 미안. 녹아내리는 중이라 잊어버렸네…
	Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.	같이 웃긴 영화 볼까? 기분 좀 나아지게.
	What's the movie?	무슨 영화?
	She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.	쉬즈 더 맨. 7시에 TV에서 한다니까 2분만 기다리면 돼.
	The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.	영화는 10대 여주인공이 남자친구와 키스를 하는 장면으로 시작한다.
	Ew. Gross.	으휴, 보기 싫어.
	I dunno...{w=0.35}Wish that were me...	왜지… {w=0.35}나는 저게 나였음 좋겠네…
	We would've been so cute together......	걔랑 나랑 진짜 잘 어울릴텐데……
	We belong together! We should be dating!	우린 완벽한 한 쌍이라고! 사귈 수밖에 없다고!
	I was hoping so bad Noelle could see that, too.	노엘도 좀 알았으면 좋겠다, 제발….
	It just really hurts to know she doesn't feel the same way.	걔가 나랑 같은 마음이 아니라니 상처가 너무 커.
	Oh! This actress makes a very handsome boy.	오! 저 배우 남자 분장하니까 되게 잘생겼네.
	She would've tricked me.	저러면 나도 속겠어.
	She would've tricked you?!	저걸 속는다고?!
	Beti, do you know how to do this?	베티 당신은 저렇게 되겠어?
	Do what? Disguise myself as a guy?	뭐가 돼? 남장하면 저렇게 되겠냐고?
	What kind of question is that? You're so weird.	그게 무슨 소리야? 하여간 이상한 사람이야.
	It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.	그냥 코미디 영화일 뿐이다. 하지만 좌충우돌 틴에이저 난리굿 이후, 모든 등장인물들은 행복하게 짝을 맺으면서 아카샤의 실연의 아픔을 강화시킨다.
	Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.	그 쓸쓸한 표정을 본 아빠는 아카샤의 어깨를 토닥인다.
	Cheer up.	힘내.
	If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.	의사 되기가 그렇게 싫으면, 영화배우 하면 되지.
	What are you saying?!	그건 또 무슨 말이야?!
	I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.	유명한 영화배우도 괜찮지 않아? 딸도 부자겠다, 우리는 산 속에서 살아도 되지.
	We can be like, in the wild.	'나는 자연인이다'처럼.
	Why would we want that???	굳이 그러고 살고 싶어???
	You can do it, beti. I believe.	당신도 할 수 있어, 베티. 남편 믿어.
	My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.	엄마 아빤 나한테 너무 기대가 커. 둘이 기껏 뼈 빠지게 일해서 마련해주는 기회를 매번 걷어차기만 하는데.
	I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.	이런 구제불능한테 투자해봤자… 시간 낭비에 자원 낭비라고.
	How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?	다른 사람들은 유치원 때 어떻게 뽀뽀같은 것도 해보고 그러지?