Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: There's a commotion as Diya and the others crawl under …

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	...I'll allow it.	…허가하마.
	"I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?	"허가하마"?? 너 뭐 되세요? 판사에요?
earthquake_e6dd7ed8	I love you...	나 너 좋아해…
	So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!	나 어제 AnimeCrazy.net 에서 내 넷친 Xx_ChibiAzn_xX 랑 역극하고 있었거든. 근데 걔가 자기 포럼 운영자 맡아달라는 거야!
	I turned him down, of course.	근데 당연 거절함.
	But I'm so popular, this happens all the time!	이 놈의 인기 때문에 피곤해 죽겠다!
	...Never mind. Forget I asked.	…그러시든가.
	Huh?! She doesn't sound remotely interested!	엥?! 완전 관심 없어 보이잖아!
	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.	갑자기, 노엘의 책상이 세차게 덜컹이며 흔들린다.
	Quit shaking my desk.	내 책상 흔들지 마.
	But I'm NOT shaking it?	나 아닌데?
	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.	노엘과 아카샤는 서로를 마주보다 격렬하게 흔들리는 주변 사물들로 시선을 옮긴다.
	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}	{big=+20}귀신인가?!?{/big}
	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}	{big=+20}{i}지진이겠지!!!{/i}{/big}
	Oh, yeah, earthquake!	맞네! 지진이다!
	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.	디야와 다른 아이들은 다년간의 지진 대비 훈련에서 배운대로 책상 밑에 기어 들어가느라 한창 소란이다.
	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.	깊이 생각하지 않고 아카샤는 노엘의 책상 밑으로 뛰어든다. 노엘은 멀뚱히 의자에 남겨둔 채로.
	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!	아카샤!!! 난 어디 숨으란 거야??!
	Oops! Why don't you squeeze under here, too?	앗차! 그냥 여기 같이 껴있으면 안 돼?
	Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.	노엘이 어색하게 책상 아래로 기어들고 아카샤는 자리를 만들려 애쓴다.
	Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.	웅크리며 들어오는 노엘의 관절 하나하나가 아카샤를 건드린다. 두 사람이 너무 가까워서, 아카샤는 노엘의 피부에서 흘러나오는 열기마저 느낄 수 있다.
	Is it just me, or is this like, really romantic??	나만 그런 거 아니지? 이거 로맨틱한 상황 맞지??
	Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...	아니다, 자의식 과잉이다… 이성적으로 생각하자…
	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.	문득, 노엘은 인상을 찌푸리고 자세를 고치더니 자기 손을 아카샤의 손에 부드럽게 문지른다.
	No way...Does this mean what I think it means?!	이거… 설마 내가 생각하는 그건가?!
	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!	얘도 속으로는 몰래 날 좋아하고 있었구나! 그랬구나!!
earthquake_1478c377	.......	……
earthquake_117be23f	.......	……
	I think it's stopped.	멈췄나 봐.
	Noelle clambers back to her feet in a hurry.	노엘이 재빨리 일어난다.
	I can't believe you!	거짓말!